1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,989 --> 00:00:34,338
[MÚSICA FUNK TOCANDO]

4
00:00:34,382 --> 00:00:36,601
Feijão: EM PRIMEIRO TUDO,
QUERO ME DESCULPAR

5
00:00:36,645 --> 00:00:38,473
POR ESTAR FORA DE CONTATO
MUITO TEMPO.

6
00:00:38,516 --> 00:00:43,043
NESTES ÚLTIMOS ANOS DA MINHA VIDA
Estive realmente fodido,

7
00:00:43,086 --> 00:00:46,176
MAS VOCÊ PROVAVELMENTE JÁ
SAIBA DISSO AGORA.

8
00:00:46,220 --> 00:00:49,005
ME VIU FODENDO COM VOCÊ?

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,225
PERDI QUASE TUDO.

10
00:00:51,268 --> 00:00:52,269
[CLANGES DA PORTA DA CÉLULA]

11
00:00:52,313 --> 00:00:53,575
De qualquer forma, sinto muito por ter saído.

12
00:00:53,618 --> 00:00:57,927
PELO QUE VALE A PENA,
PENSO EM VOCÊ TODOS OS DIAS.

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,104
TUDO QUE QUERO FAZER
É VER VOCÊ MORRER.

14
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
VOCÊ PODE ENTENDER ISSO,
CERTO?

15
00:01:04,151 --> 00:01:06,414
MAS AQUI ESTÁ A MELHOR PARTE,

16
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
ENTÃO PRESTE ATENÇÃO...

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,548
Porque se
VOCÊ ESTÁ LENDO ISSO,

18
00:01:10,592 --> 00:01:13,899
SÓ PODE SIGNIFICAR UMA COISA -

19
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
ESTOU FORA.

20
00:01:15,510 --> 00:01:17,773
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

21
00:01:18,730 --> 00:01:22,038
AQUELES QUE VOCÊS NÃO VIRAM
IMÓVEL DO ESTADO I,

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,300
DEIXE-ME EXECUTAR ISSO PARA VOCÊ.

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,129
EU JUNTEI ISSO
ESQUADRÃO MÉDIO NA PHILLY--

24
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
ASSUMIU
A PORRA DA CIDADE INTEIRA.

25
00:01:28,349 --> 00:01:32,004
E eu bati cabeça com
ESSA PORRA DE DAME NIGGA.

26
00:01:32,048 --> 00:01:34,485
ESSA PORRA NEGÃO
SEQUESTRA MINHA CADELA,

27
00:01:34,529 --> 00:01:37,314
ENTÃO ATIRA NA NAMORADA
NA PORRA DA CABEÇA.

28
00:01:37,358 --> 00:01:40,665
[Suspira] Então, você sabe,
FOMOS PARA A GUERRA.

29
00:01:40,709 --> 00:01:42,276
Cara, nós atiramos em tudo.

30
00:01:42,319 --> 00:01:46,149
ENTÃO EU FICO RESERVADO PARA
TENTATIVA DE ASSASSINATO.

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE EU FIZ--

32
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
Sim, eu disparei
TODA A PORRA DO TRIBUNAL.

33
00:01:49,848 --> 00:01:51,502
MAS EU NÃO SEI
QUEM É ESTA GAROTA--

34
00:01:51,546 --> 00:01:54,157
ATIROU EM MIM NAS COSTAS
DA MINHA CABEÇA.

35
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
NAH, ESTOU MENTIRA, HOMEM.

36
00:01:55,419 --> 00:01:58,640
ISSO É O QUE REALMENTE
DESCEU.

37
00:01:58,683 --> 00:02:00,946
COMO VOCÊS PODEM VER,
Eles me pegaram.

38
00:02:00,990 --> 00:02:02,296
HOMEM, ESTOU RESERVADO.

39
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
ENTÃO DEIXE-ME TE CONTAR
COMO A MERDA ACONTECEU.

40
00:02:05,386 --> 00:02:06,952
CARA, ERA SOBRE--

41
00:02:06,996 --> 00:02:10,260
PORRA, FOI
TÃO TEMPO?

42
00:02:10,782 --> 00:02:13,394
FODA-SE. DE QUALQUER FORMA, OUÇA...

43
00:02:13,872 --> 00:02:17,006
EU ESTAVA DORMINDO
QUANDO ELES vieram atrás de mim.

44
00:02:17,049 --> 00:02:18,442
VOCÊ SABE COMO OS MENINOS JOGAM.

45
00:02:18,486 --> 00:02:22,185
Eles vêm chutar sua porta,
5:00, 6:00 DA MANHÃ,

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,187
TUDO LOUCO.

47
00:02:24,231 --> 00:02:28,409
EU, MINHA ESPOSA, MINHA FILHA--
Estávamos todos nocauteados.

48
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
Oficial:
VAMOS! DESCER!

49
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
VAMOS!
MOSTRE-ME SUAS MÃOS!

50
00:02:31,238 --> 00:02:34,110
SAIA DA PORRA
DESSA CAMA! LEVANTAR!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
EI! VAMOS, HOMEM!

52
00:02:35,720 --> 00:02:36,504
MOSTRE-ME SUAS MÃOS!

53
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
Ei, vou mostrar a eles!

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
EI! EI, GET--AAH!

55
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
DESCER!
MOSTRE-ME SUAS MÃOS!

56
00:02:41,987 --> 00:02:43,337
PEGUE-O ATRÁS!

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,077
Feijão: SABE O QUE? PARAR.

58
00:02:45,121 --> 00:02:46,688
VEJA, SE EU VOU TE CONTAR
ESTA HISTÓRIA,

59
00:02:46,731 --> 00:02:49,952
EU TAMBÉM PODERIA CONTAR PARA VOCÊ
DESDE O COMEÇO,

60
00:02:49,995 --> 00:02:52,911
SÓ PARA QUE VOCÊS ME CONHEÇAM
UM POUCO MELHOR.

61
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
[THWACK]

62
00:02:54,304 --> 00:02:55,566
PUNK!

63
00:02:55,610 --> 00:02:58,439
VEJA, EU NÃO ERA SUA MÉDIA
ESCOLA FELIZ

64
00:02:58,482 --> 00:02:59,483
CRESCENDO.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
Você se acha maluco,
LEVANDO MINHAS COISAS?

66
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
DÊ-ME MEU DINHEIRO!

67
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
ANTES DE SER FEIJÃO,

68
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
O CHAMADO LÍDER
DA ABM,

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,199
CARA, EU ERA SÓ FEIJÃO--

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
SEU RUIM MÉDIO
11 ANOS,

71
00:03:21,288 --> 00:03:25,248
CORRENDO PELAS RUAS
DE PHILLY COM MEUS HOMEYS.

72
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
ÉRAMOS 4 DE NÓS--

73
00:03:29,078 --> 00:03:31,428
P-NUT, BEBÊ,

74
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
D-NICE...

75
00:03:33,387 --> 00:03:36,041
E EU--
TODO DIA, TODOS OS DIAS--

76
00:03:36,085 --> 00:03:39,262
ESCOLHENDO LUTAS,
ESCOLHENDO BOLSOS,

77
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
USADO PARA PULSAR NO TREM,

78
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
ROLO NAS PESSOAS
PELO DINHEIRO DO ALMOÇO,

79
00:03:42,744 --> 00:03:45,181
LOJAS DE CANTO
COM ARMAS DE CAP.

80
00:03:45,225 --> 00:03:47,575
MERDA, VOCÊ SABE,
QUALQUER COISA PARA TER PROBLEMAS.

81
00:03:47,618 --> 00:03:50,534
Merda, foi assim que nos divertimos.

82
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Ei, vem aqui!

83
00:03:55,409 --> 00:03:59,239
HOMEM, PARA MIM, UMA PORTA DESTRANCADA
SEMPRE FOI UM CONVITE.

84
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
QUANDO EU ERA CRIANÇA...

85
00:04:00,501 --> 00:04:03,330
VOCÊ SABE, EU NUNCA
ENTREI EM QUALQUER MERDA DE VERDADE...

86
00:04:03,373 --> 00:04:06,028
ATÉ UM DIA...

87
00:04:15,516 --> 00:04:17,953
AH, MERDA.
Encontrei um pouco de erva daninha.

88
00:04:17,996 --> 00:04:19,520
ONDE? ONDE?
PEGUE!

89
00:04:19,563 --> 00:04:20,347
O QUE?

90
00:04:20,390 --> 00:04:21,478
O QUE VAMOS FAZER
COM ISSO?

91
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
ENCHA SEUS BOLSOS, Gs!

92
00:04:23,132 --> 00:04:26,962
COLOQUE AS SACOS EM QUALQUER LUGAR!
VAMOS!

93
00:04:32,272 --> 00:04:33,838
Homem: AH!

94
00:04:33,882 --> 00:04:35,492
OLHA O QUE TEMOS AQUI--

95
00:04:35,536 --> 00:04:37,189
UM BANDO DE JOVENS PUNK
Filhos da puta

96
00:04:37,233 --> 00:04:38,321
TENTANDO ROUBAR DE MIM.

97
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
VOCÊS NEGOS PENSAS
VOCÊS HOMENS?

98
00:04:39,975 --> 00:04:42,630
VOCÊS, NEGOS, ACHAM QUE VOCÊS
POSSO VIR AQUI E LEVAR MINHA MACONHA?

99
00:04:42,673 --> 00:04:46,634
AGORA, O QUE DEVO FAZER COM VOCÊ
NEGOS PEQUENOS E GORDUROSOS?

100
00:04:47,896 --> 00:04:49,419
DEVO CHUTAR SUA Bunda?

101
00:04:49,463 --> 00:04:52,422
OU DEVO FAZER VOCÊ
DEIXAR OU DEIXAR?

102
00:04:52,466 --> 00:04:55,425
VENHA AQUI, PREGINHO.

103
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
VENHA AQUI.

104
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
[ABERTA O CASACO]

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,693
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?
VOCÊ ENTRA AQUI

106
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
E TENTO TOMAR MINHA MACONHA,
PEQUENO NEGÃO?

107
00:05:04,434 --> 00:05:06,131
EU VOU FAZER
UM EXEMPLO DE VOCÊS.

108
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
EU ACHO QUE DEVERIA
Chute sua bunda

109
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
E ENTÃO FAÇA VOCÊ
DEIXE-SE OU DEITE-SE.

110
00:05:09,483 --> 00:05:11,354
VEJA O QUE ESTOU DIZENDO,
PEQUENO NEGÃO?

111
00:05:11,398 --> 00:05:13,530
VOCÊ ME OUVIU?

112
00:05:14,749 --> 00:05:15,880
[BAQUE]

113
00:05:15,924 --> 00:05:19,362
Feijão: EU NÃO ESCOLHI
ESTAR NESTE JOGO.

114
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
O JOGO ME ESCOLHEU.

115
00:05:21,712 --> 00:05:24,759
MEU PRIMEIRO CORPO--
MERDA, EU FUI DESLIGADO.

116
00:05:24,802 --> 00:05:28,589
DESSE DIA EM DIANTE,
Era descer ou deitar.

117
00:05:28,632 --> 00:05:31,461
ENTÃO EU CRESCI,
ENTREI NO JOGO DE DROGAS.

118
00:05:31,505 --> 00:05:32,680
ANTES QUE VOCÊ SABIA,

119
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
EU ERA O NÚMERO UM
PRETO DE RUA EM PHILLY,

120
00:05:35,073 --> 00:05:38,990
MAS ENTÃO MINHA EQUIPE FICOU INCLUÍDA,
E eu fui reservado.

121
00:05:39,034 --> 00:05:40,383
ELES NÃO SÃO SÓ
ME BLOQUEOU,

122
00:05:40,427 --> 00:05:43,168
Cara, eles me reservaram
A PORRA DE ALGO LOUCO,

123
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
BEM NA FRENTE DA MINHA ESPOSA
E MINHA FILHA.

124
00:05:45,519 --> 00:05:47,303
MAS VOCÊ SABE
COMO OS FEDS JOGAM.

125
00:05:47,347 --> 00:05:48,565
ELES FAZEM O QUE
A PORRA QUE ELES QUEREM.

126
00:05:48,609 --> 00:05:51,046
ESTOU LIGANDO
MEU ADVOGADO! JURO POR DEUS!

127
00:05:51,089 --> 00:05:53,178
ELES ME TINHAM
POR TENTATIVA DE ASSASSINATO,

128
00:05:53,222 --> 00:05:56,312
QUATRO CONTAS DE TRÁFEGO,
E MAIS UMA VIOLAÇÃO DE PAROLE.

129
00:05:56,356 --> 00:05:58,314
EU SEI QUE ELES NÃO PODERIAM
SEGURE-ME NO PESO

130
00:05:58,358 --> 00:05:59,576
Porque eu nunca toquei em merda,

131
00:05:59,620 --> 00:06:03,145
MAS TENTATIVA DE ASSASSINATO
EM PAROLE COM 2 PRIORES--

132
00:06:03,188 --> 00:06:04,973
COMO ELES DIZEM ISSO?
"FUHGEDA SOBRE ISSO."

133
00:06:05,016 --> 00:06:08,150
ESTOU EM JULGAMENTO PELA MINHA VIDA.
A MERDA ERA REAL.

134
00:06:08,193 --> 00:06:11,893
MEU FUTURO TODO
ESTAVA NA LINHA,

135
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
E FOI
TUDO NAS MÃOS

136
00:06:13,416 --> 00:06:17,464
DESTE PRETO NOZIDO--
C-ZER.

137
00:06:17,507 --> 00:06:19,204
C-ZER TINHA
ESTA PEQUENA FRENTE.

138
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
ELE DIRIGIU UMA LOJA DE CHOP
AO REDOR DO CAMINHO,

139
00:06:21,337 --> 00:06:23,252
FEZ SEU DINHEIRO
FORA DAS TECLAS DE FUNCIONAMENTO

140
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
PARA ESSA DAME NEGGA,
E, COMO VOCÊ SABE,

141
00:06:25,472 --> 00:06:27,952
TUDO QUE A DAME TINHA,
EU ESTAVA TOMANDO.

142
00:06:27,996 --> 00:06:29,214
E ACONTECE, C-ZER?

143
00:06:29,258 --> 00:06:32,043
ENTÃO FIZ UMA OFERTA A C-ZER.

144
00:06:32,087 --> 00:06:33,436
LEMBRE-SE
EU TE PEDI, uh,

145
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
VOCÊ VAI
DEIXAR OU DEIXAR?

146
00:06:35,873 --> 00:06:36,657
Feijão: ELE RECUSOU.

147
00:06:36,700 --> 00:06:38,702
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA BAIXAR.

148
00:06:38,746 --> 00:06:39,964
MAS EU INSISTI...

149
00:06:40,008 --> 00:06:42,663
BEM, DEIXE-SE,
C-ZER.

150
00:06:42,967 --> 00:06:46,014
CERCA DE 5 VEZES.

151
00:06:47,537 --> 00:06:50,758
INFELIZMENTE PARA C-ZER,
ELE VIVEU.

152
00:06:50,801 --> 00:06:52,629
CABEÇA DURA, filho da puta.

153
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
MERDA, MAS TOMAMOS CUIDADO
DISSO, NO ENTANTO.

154
00:06:54,892 --> 00:06:55,763
[CHORO]

155
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
NA NOITE
ANTES DO JULGAMENTO,

156
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
ENVIEI BEBÊ E D-NICE
ATÉ O BERÇO DA MÃE DE C-ZER.

157
00:06:59,506 --> 00:07:01,856
NÃO TEMOS SIMPATIA
PARA VOCÊ, VELHA SENHORA.

158
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
VOCÊ PODERIA PARAR DE CHORAR.

159
00:07:03,118 --> 00:07:05,425
ELES MOSTRARAM SEUS FILMES
DE TODA A FAMÍLIA--

160
00:07:05,468 --> 00:07:06,600
ENDEREÇOS E TUDO--

161
00:07:06,643 --> 00:07:09,559
DISSE A ELA SE SEU FILHO
TESTEMUNHO CONTRA MIM,

162
00:07:09,603 --> 00:07:11,518
Eles iriam amarrá-la
E FAÇA ELA

163
00:07:11,561 --> 00:07:14,869
ASSISTA-OS EXECUTAR
TODA A PORRA DA FAMÍLIA.

164
00:07:14,912 --> 00:07:16,523
LIGUE PARA ELE! PEGUE-O
O TELEFONE AGORA!

165
00:07:16,566 --> 00:07:19,961
MERDA, NÃO SEI COMO
O BEBÊ PEGOU OS FILMES,

166
00:07:20,004 --> 00:07:23,138
Mas aquela velha senhora ficou abalada.

167
00:07:23,181 --> 00:07:25,532
FOI TUDO O QUE FOI PRECISO.

168
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
[SOLUÇANDO]

169
00:07:26,794 --> 00:07:28,273
DISQUE MAIS RÁPIDO!

170
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
VOCÊ PODE IDENTIFICAR
A PESSOA

171
00:07:30,101 --> 00:07:33,148
QUEM ATIROU EM VOCÊ 5 VEZES
AO PONTO EM BRANCO?

172
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Feijão: HOMEM,
QUANDO O ESTADO QUER VOCÊ,

173
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
ELES JOGAM SUJO!

174
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

175
00:07:38,762 --> 00:07:41,504
MERDA, EU ESTAVA TENTANDO
PARA ESTAR FOCADO.

176
00:07:41,548 --> 00:07:44,551
ENTÃO ELES ME BATERAM
COM ESTA MOSCA ESPANHOLA,

177
00:07:44,594 --> 00:07:48,424
ESSE LOUCO,
SUPER-SEXY-ASS D.A.

178
00:07:48,468 --> 00:07:51,166
QUERO DIZER, ESTA CADELA ERA MÁ!

179
00:07:51,209 --> 00:07:54,038
NÃO VOU MENTIR.
EU ESTAVA ABERTO.

180
00:07:54,082 --> 00:07:57,041
MERDA, EU ESTAVA QUASE PRONTO
PARA ME CONDENAR.

181
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
[REGISTRO DE RISCOS,
PARADAS DE MÚSICA]

182
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
VOCÊ RECONHECE
AQUELE HOMEM AÍ?

183
00:08:00,218 --> 00:08:02,569
NÃO, ESTOU FODENDO COM VOCÊS, CARA.
EU ESTAVA FOCADO.

184
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
FODA-SE.
MINHA VIDA ESTAVA EM JOGO.

185
00:08:04,571 --> 00:08:06,007
EU VOU TE PERGUNTAR
MAIS UMA VEZ.

186
00:08:06,050 --> 00:08:09,184
VOCÊ RECONHECE
ELE? POR FAVOR.

187
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
NÃO, SENHORA.

188
00:08:11,621 --> 00:08:12,666
O QUE?

189
00:08:12,709 --> 00:08:14,537
[JUIZ LIBRA O MARTELO,
PESSOAS CONVERSANDO]

190
00:08:14,581 --> 00:08:17,540
Juiz: VAMOS TER SILÊNCIO
AGORA NO TRIBUNAL.

191
00:08:17,584 --> 00:08:18,672
ENCOMENDE AQUI!

192
00:08:18,715 --> 00:08:19,803
SUA HONRA, ESTE HOMEM
PERJUROU-SE

193
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
NA FRENTE DE
O JÚRI.

194
00:08:21,283 --> 00:08:22,240
CONSELHEIRO, ORDEM!

195
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
VOCÊ NÃO PODE PERMITIR ISSO!
ELE ESTÁ MENTINDO!

196
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
BASTA, CONSELHEIRO!
ORDEM!

197
00:08:24,939 --> 00:08:26,549
VOCÊ RECONHECE
ESSE HOMEM?

198
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
ISSO É SUFICIENTE.

199
00:08:38,169 --> 00:08:40,302
[Tiro]

200
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
D.A.: RESPONDA-ME.

201
00:08:42,130 --> 00:08:44,349
VOCÊ RECONHECE ESSE HOMEM?

202
00:08:44,393 --> 00:08:47,178
VOCÊ O CONHECE?

203
00:08:49,311 --> 00:08:51,748
EU NUNCA O VI
ANTES NA MINHA VIDA.

204
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
[PESSOAS murmúrios]

205
00:08:53,750 --> 00:08:58,450
ORDEM! VAMOS TER UM POUCO DE CALMA
AGORA NO TRIBUNAL!

206
00:08:59,843 --> 00:09:04,631
Feijão: SIM.
CHEGAMOS A ELE CEDO.

207
00:09:04,674 --> 00:09:06,110
INACREDITÁVEL.

208
00:09:06,154 --> 00:09:08,678
ISSO É INACREDITÁVEL.
O QUE VAMOS FAZER?

209
00:09:08,722 --> 00:09:13,335
Feijão: HOMEM, APÓS 2 SEMANAS DE
EVIDÊNCIAS DE BULLSHIT E BARRAS LATERAIS,

210
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
ELES FINALMENTE FIZERAM
SUA DECISÃO.

211
00:09:14,815 --> 00:09:16,730
SERÁ O RÉU
POR FAVOR LEVANTA-SE?

212
00:09:16,773 --> 00:09:18,514
EU ESTAVA UM POUCO NERVOSO.

213
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
FOMOS DE CABEÇA
COM O JUIZ,

214
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
MAS ENTÃO,
APÓS C-ZER RACHADO,

215
00:09:21,778 --> 00:09:23,693
EU SABIA QUE TINHA ESSA COISA
NO BLOQUEIO.

216
00:09:23,737 --> 00:09:26,783
EU AQUI SENTENÇO VOCÊ
PARA NÃO MENOS DE 15,

217
00:09:26,827 --> 00:09:30,352
NEM MAIS DE 30 ANOS EM
A INSTALAÇÃO CORRECIONAL DO ESTADO.

218
00:09:30,395 --> 00:09:31,440
Feijão: MAS SABE O QUE?

219
00:09:31,483 --> 00:09:32,963
Cara, ele ainda está preso
O PESO SOBRE MIM.

220
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
E, SENDO
UM OFENSOR REPETIDO,

221
00:09:34,835 --> 00:09:38,360
HOMEM, O JUIZ ME COLOCOU
SOB A CADEIA.

222
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
SENHORITA, POR FAVOR.

223
00:09:39,883 --> 00:09:42,320
PERRY FAZ UM APELO
PARA MIM, MAS...

224
00:09:42,364 --> 00:09:44,192
HOMEM, QUE MERDA
NÃO PARECE BEM.

225
00:09:44,235 --> 00:09:47,456
E FOI ISSO.
GAME OVER.

226
00:09:47,499 --> 00:09:50,633
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

227
00:09:53,636 --> 00:09:56,552
NA CADEIA VOCÊ ENCONTRA TODOS OS TIPOS
DE FILHOS-FUCKERS.

228
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
VOCÊ SEMPRE PODE DIZER
QUEM FEZ TEMPO

229
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
PELO OLHAR EM SEU ROSTO.

230
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
CONFIRA O MENINO BRANCO
BEM AQUI.

231
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE CHOCADO.

232
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
UM ABANDONO DA FACULDADE

233
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
RESERVADO PARA CARTÕES DE CRÉDITO
OU ALGO.

234
00:10:07,737 --> 00:10:10,958
AGORA, ESTE CARA AQUI--
DEFINITIVAMENTE UM PEDÓFILO.

235
00:10:11,001 --> 00:10:13,438
ESTRUPADOR-FACE-OLHANDO
FILHO DA MÃE.

236
00:10:13,482 --> 00:10:17,051
AQUI VOCÊ TEM SEU LADRÃO DE CARRO,
ROUBO DE VAREJO-ASS NIGGA.

237
00:10:17,094 --> 00:10:19,488
ELE NÃO PODE FICAR
FORA DE WALGREENS.

238
00:10:19,531 --> 00:10:21,664
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ ABAIXO
PARA DOMÉSTICOS

239
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
OU APOIO À CRIANÇA
OU ALGUMA MERDA.

240
00:10:23,971 --> 00:10:25,799
OLHE PARA ELE.

241
00:10:25,842 --> 00:10:27,801
ELE - ELE JÁ É MUITO DURO.

242
00:10:27,844 --> 00:10:31,674
VOCÊ PODE DIZER QUE ISSO É
SUA PRIMEIRA VEZ NA CADEIA.

243
00:10:31,718 --> 00:10:33,023
AGORA, ESTE CARA AQUI--

244
00:10:33,067 --> 00:10:34,851
ELE DEFINITIVAMENTE
ESTEVE NA PRISÃO ANTES.

245
00:10:34,895 --> 00:10:38,333
ELE PARECE SER SÓ
AGUARDANDO COMISSÁRIO.

246
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
VEJA, A COISA É,

247
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
NÃO IMPORTA SE
VOCÊ É UM ASSASSINO DE SANGUE FRIO,

248
00:10:41,728 --> 00:10:46,515
SE VOCÊ É UM REI,
PEQUENO TRABALHADOR, LADRÃO DE CARROS.

249
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
DEPOIS DE COLOCAR
ELES ALGEMAS EM VOCÊ

250
00:10:48,735 --> 00:10:49,779
E FECHAM ESSE PORTÃO,

251
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
VOCÊ NÃO É NADA
MAS UM NÚMERO.

252
00:10:51,825 --> 00:10:53,609
HOMEM, VOCÊ É PROPRIEDADE DO ESTADO.

253
00:10:53,653 --> 00:10:56,046
[CLANGES DA PORTA DA CÉLULA]

254
00:10:56,438 --> 00:10:59,136
[INTERNOS CONVERSANDO]

255
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
HOMEM, E ACONTECE?
GRITAR PARA MIM.

256
00:11:08,276 --> 00:11:09,930
VAMOS.

257
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
É ISSO.

258
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
TUDO BEM, VAMOS.

259
00:11:39,176 --> 00:11:41,483
EU ESTOU LIVRE.

260
00:11:44,486 --> 00:11:45,530
VOCÊ ESTÁ LIVRE?

261
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
NAH, ESSE É MEU NOME--

262
00:11:48,882 --> 00:11:49,839
GRÁTIS.

263
00:11:49,883 --> 00:11:51,275
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

264
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
AUTO-ESTRADA DA FILADÉLFIA.

265
00:11:53,103 --> 00:11:54,888
COMO CHEGUEI ONDE ESTOU?

266
00:11:54,931 --> 00:11:58,413
EU ESTAVA CORRENDO
COM ESTE GATO DE MIAMI.

267
00:11:58,456 --> 00:12:00,502
FOI ADORÁVEL...

268
00:12:00,545 --> 00:12:03,331
ATÉ QUE ALGUÉM O DENUNCIOU.

269
00:12:03,374 --> 00:12:04,941
POLÍCIA! CONGELAR!

270
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
NÓS AMBOS LEVAMOS A QUEDA.

271
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
VOCÊ!
PARE AÍ!

272
00:12:09,119 --> 00:12:11,774
[SIRENES tocando]

273
00:12:29,313 --> 00:12:33,187
[GRINCO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR]

274
00:12:34,188 --> 00:12:38,105
SIM, E AINDA, GRÁTIS?
FEIJÕES.

275
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
SALAAM ALEKUM.

276
00:12:40,150 --> 00:12:42,762
HEH. WALEKUM A SALAAM.

277
00:12:42,805 --> 00:12:44,981
Feijão: MUITOS NEGOS
ENCONTRE MOHAMMED

278
00:12:45,025 --> 00:12:46,113
QUANDO ESTÃO BLOQUEADOS.

279
00:12:46,156 --> 00:12:48,419
ELES SAEM,
ROCK UM TERNO E UMA BOWTIE,

280
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
SLING UM PAR DE TORTAS DE FEIJÃO,

281
00:12:50,160 --> 00:12:52,859
FAÇA UM "L" E ESQUEÇA
TUDO SOBRE ESSA MERDA.

282
00:12:52,902 --> 00:12:56,906
VEJA, MAS LIVRE - ELE ESTAVA
UM DESSES MUÇULMANOS REAIS.

283
00:12:56,950 --> 00:12:59,430
BEM-VINDO, MEU PAI.

284
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
BEM-VINDO AO QUÊ?

285
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
ESTE BURACO DE MERDA?

286
00:13:04,479 --> 00:13:06,263
MASHALLAH.

287
00:13:06,307 --> 00:13:07,569
DIZER O QUE?

288
00:13:07,612 --> 00:13:10,441
CASA DE MERDA,
MANSÃO...

289
00:13:10,485 --> 00:13:13,488
É O QUE VOCÊ
FAÇA ISSO, certo?

290
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
SIM, QUE SEJA, HOMEM.

291
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
Feijão: GRÁTIS NUNCA FALEI MUITO,
MAS QUANDO ELE FEZ,

292
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
SEMPRE FOI
ALGO PROFUNDO.

293
00:13:21,017 --> 00:13:24,804
Admito, meio que gostei
ESSE PRETO DO SALTO.

294
00:13:24,847 --> 00:13:28,503
MAS NA PRISÃO,
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM NINGUÉM,

295
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
NÃO IMPORTA O QUE.

296
00:13:30,026 --> 00:13:31,245
POR EXEMPLO,

297
00:13:31,288 --> 00:13:33,725
HAVIA ESSE PRETO
AQUI PARA A VIDA.

298
00:13:33,769 --> 00:13:36,598
TODO MUNDO LIGOU PARA ELE
"O PUNHO"--

299
00:13:36,641 --> 00:13:39,427
PRETO GRANDE, PRETO E FEIO,

300
00:13:39,470 --> 00:13:40,689
NADA A PERDER.

301
00:13:40,732 --> 00:13:43,910
QUERO DIZER, TODOS OS DIAS,
ESTE PRETO ESTAVA EM ALGUMA MERDA.

302
00:13:43,953 --> 00:13:46,869
ELE NÃO DÁ A MÍNIMO
SE ELE TE CONHECE OU NÃO,

303
00:13:46,913 --> 00:13:48,088
MAS UMA VEZ POR DIA,

304
00:13:48,131 --> 00:13:51,091
ESSE FILHO DA MÃE
ESCOLHERIA ALGUÉM...

305
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
QUERO DIZER,
ESSE PRETO ESTÁ PARA A VIDA.

306
00:13:54,442 --> 00:13:55,878
Acho que ele teve que desabafar.

307
00:13:55,922 --> 00:13:58,272
HEH. ERA
TÃO ENGRAÇADO PARA MIM.

308
00:13:58,315 --> 00:13:59,621
INTIMIDAÇÃO DE RUA LARGA.

309
00:13:59,664 --> 00:14:01,710
PORCA, E ACONTECE,
PRETO?!

310
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
E AÍ?

311
00:14:03,494 --> 00:14:06,497
DENTRO, VOCÊ NUNCA
SAIBA REALMENTE O QUE É O QUE

312
00:14:06,541 --> 00:14:07,847
OU QUEM É QUEM.

313
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ VEM
PARA A PRISÃO É SEU REPRESENTANTE,

314
00:14:09,979 --> 00:14:12,677
E TODOS SABEM
MEU REPRESENTANTE DA RUA.

315
00:14:12,721 --> 00:14:16,638
HOMEM, EM 24 HORAS,
JÁ TINHA UMA PEQUENA EQUIPE.

316
00:14:16,681 --> 00:14:19,293
MERDA, EU ERA BEM.

317
00:14:20,076 --> 00:14:22,296
TODAS AS NOITES
ERA A MESMA MERDA,

318
00:14:22,339 --> 00:14:24,951
E TODOS OS DIAS
FOI APENAS MAIS DISSO.

319
00:14:24,994 --> 00:14:28,868
QUERO DIZER, A PARTE MAIS ASSUSTADORA
DE ESTAR NA PRISÃO PARA MIM

320
00:14:28,911 --> 00:14:31,435
Estava me acostumando com isso.

321
00:14:31,479 --> 00:14:33,829
[MÚSICA TOCANDO]

322
00:14:56,678 --> 00:14:59,724
Eu poderia dizer que o Free estava em baixo
POR UM MINUTO,

323
00:14:59,768 --> 00:15:01,248
Porque ele é muito descontraído.

324
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
QUERO DIZER, TODA VEZ QUE EU PERGUNTAVA A ELE
O QUE ELE FEZ PARA ENTRAR AQUI,

325
00:15:04,381 --> 00:15:07,515
ELE SEMPRE DIZIA
A MESMA MERDA.

326
00:15:07,558 --> 00:15:09,125
OLÁ, GRÁTIS...

327
00:15:09,169 --> 00:15:10,910
MANTENHA-O REAL
COMIGO, HOMEM.

328
00:15:10,953 --> 00:15:12,868
VOCÊ SABE TUDO
SOBRE MIM, HOMEM.

329
00:15:12,912 --> 00:15:16,524
QUE PORRA VOCÊ FAZ
PARA ENTRAR AQUI, HOMEM?

330
00:15:17,917 --> 00:15:20,789
OUÇA, OK,
ERROS NÃO IMPORTAM.

331
00:15:20,832 --> 00:15:24,706
SÃO AS CONSEQUÊNCIAS
TEMOS QUE VIVER.

332
00:15:25,011 --> 00:15:26,795
Feijão: ÀS VEZES
NÃO TENHO IDEIA

333
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
QUE PORRA
LIVRE ESTAVA FALANDO SOBRE,

334
00:15:29,406 --> 00:15:32,496
MAS EU SEMPRE OUVI.

335
00:15:33,497 --> 00:15:36,196
Cara, há muitas maneiras
VOCÊ PODE MATAR O TEMPO

336
00:15:36,239 --> 00:15:37,675
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TEMPO.

337
00:15:37,719 --> 00:15:40,678
VOCÊ PODERIA TREINAR,
EXERCÍCIO...

338
00:15:40,722 --> 00:15:42,985
UHH! UHH!

339
00:15:43,029 --> 00:15:43,986
[Expira]

340
00:15:44,030 --> 00:15:46,989
VOCÊ PODE PRATICAR
AS ARTES CULINÁRIAS.

341
00:15:47,033 --> 00:15:50,036
VOCÊ SABE, COZINHANDO
E TODA ESSA MERDA.

342
00:15:50,079 --> 00:15:51,167
AAAAH!

343
00:15:51,211 --> 00:15:54,736
ALGUNS NEGOS GOSTAM DE FODER
COM CARPINTARIA.

344
00:15:55,128 --> 00:15:58,696
ENQUANTO ELES SE DIVERTIRAM
FAZENDO TODA ESSA MERDA,

345
00:15:58,740 --> 00:16:00,916
Cara, eu estava tentando
PARA APRENDER A LEI.

346
00:16:00,960 --> 00:16:02,222
MERDA, MEU APELO
ESTAVA CHEGANDO,

347
00:16:02,265 --> 00:16:05,877
E EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA APENAS CONFIAR EM MEUS ADVOGADOS.

348
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
ENTÃO ESTUDEI.

349
00:16:11,187 --> 00:16:14,277
Cara, essa merda só durou
CERCA DE 5 MINUTOS.

350
00:16:14,321 --> 00:16:17,802
ERA MUITO TÉCNICO PARA MIM.

351
00:16:19,021 --> 00:16:22,024
VAMOS LÁ, AKEEM. HEH.

352
00:16:22,068 --> 00:16:24,113
VAMOS, HOMEM,
VAMOS TOMAR BANHO.

353
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
TUDO BEM, HOMEM,
VAMOS.

354
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
ESTOU PRONTO.

355
00:16:27,595 --> 00:16:28,726
MASHALLAH.

356
00:16:28,770 --> 00:16:32,165
HA HA HA! TUDO
"ALÁ" COM VOCÊ, HOMEM.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,253
MASHALLAH.

358
00:16:33,296 --> 00:16:36,299
PEÇA A ALLAH PARA NOS BUSCAR
FORA AQUI, HOMEM.

359
00:16:37,605 --> 00:16:40,303
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
SIM.

360
00:16:40,782 --> 00:16:43,567
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

361
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
DEUS, PORRA!

362
00:16:59,105 --> 00:17:00,149
O QUE HÁ DE ERRADO, MANO?

363
00:17:00,193 --> 00:17:02,456
ALGUÉM FOI
NA NOSSA PORRA DE CABANA, HOMEM!

364
00:17:02,499 --> 00:17:04,414
ISSO É LOUCO.

365
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
Ei, C.O.!

366
00:17:08,114 --> 00:17:09,071
CO!

367
00:17:09,115 --> 00:17:10,333
O QUE?
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

368
00:17:10,377 --> 00:17:12,074
SIM, HOMEM. VOCÊ ANDA ISSO
BLOCO DE PORRA O DIA TODO.

369
00:17:12,118 --> 00:17:15,164
VOCÊ NÃO VÊ NINGUÉM
ENTRAR NA NOSSA PORRA DE CABANA?

370
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
AH, VOCÊ PRECISA
TENHA CUIDADO AQUI.

371
00:17:17,123 --> 00:17:18,211
VOCÊ TEM MUITO
DE COISAS BOAS.

372
00:17:18,254 --> 00:17:21,083
BELO PAR DE SAPATOS DE TÊNIS.
VALE MUITO.

373
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
HOMEM, FODA-SE!

374
00:17:23,172 --> 00:17:24,478
PORRA!

375
00:17:24,521 --> 00:17:26,958
Feijão: HOMEM, ESSA MERDA
NÃO FAZ NENHUMA PORRA DE SENTIDO.

376
00:17:27,002 --> 00:17:29,222
QUERO DIZER, POR QUE
ALGUÉM CORRE NO MYHUT?

377
00:17:29,265 --> 00:17:33,008
ELES TAMBÉM PODEM AMARRAR O FOLOL
EM VOLTA DO PESCOÇO.

378
00:17:33,052 --> 00:17:37,273
QUERO DIZER, VOCÊ VAI ARRISCAR SUA VIDA
MAIS DE UM PAR DE TÊNIS?

379
00:17:37,317 --> 00:17:39,145
NÃO, HOMEM.

380
00:17:39,188 --> 00:17:41,190
E PARA PIORAR AS ASSUNTOS,

381
00:17:41,234 --> 00:17:44,889
NO DIA SEGUINTE, MEU HOMEM D-NICE
VEIO ME VISITAR.

382
00:17:44,933 --> 00:17:48,980
ELE SÓ APARECE QUANDO
ELE TEM QUE ME CONTAR BOAS NOTÍCIAS.

383
00:17:49,024 --> 00:17:50,417
E aí, D?

384
00:17:50,460 --> 00:17:53,159
E aí, cara. VOCÊ SABE
Eu tive que vir ver meu garoto, cara.

385
00:17:53,202 --> 00:17:55,422
D-Nice: ELES ME CHAMAM
BILLY D-NICE--

386
00:17:55,465 --> 00:17:58,294
SUAVE, INTELIGENTE E POZ.

387
00:17:58,338 --> 00:17:59,904
SEMPRE NIVELADO.

388
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
SIM, MUITO TEMPO
NÃO HÁ NOTÍCIAS, HOMEM.

389
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
HOMEM?

390
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
TUDO ESTÁ BEM.

391
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
TUDO BEM?

392
00:18:11,133 --> 00:18:12,308
TUDO ESTÁ BEM.

393
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
Feijão: EU ODEIO ESSES
PORRA DE SALAS DE VISITAS,

394
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
CONVERSANDO
ESSES TELEFONES NOZES.

395
00:18:16,878 --> 00:18:19,228
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO NOS GRAVANDO
AGORA MESMO.

396
00:18:19,272 --> 00:18:21,926
FALE COMIGO, MAS.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?

397
00:18:21,970 --> 00:18:24,755
Bem, tivemos uma festa.

398
00:18:27,454 --> 00:18:28,716
VOCÊS FIZERAM UMA FESTA?

399
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
NA VERDADE, NÓS TIVEMOS
4 FESTAS NAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.

400
00:18:31,197 --> 00:18:33,199
HEH. VOCÊS TINHAM
4 FESTAS?

401
00:18:33,242 --> 00:18:36,158
ÚLTIMAS 2 SEMANAS.
NÓS TÍMOS UM NO WEST PHILLY--

402
00:18:36,202 --> 00:18:37,203
UMA FESTA SURPRESA.

403
00:18:37,246 --> 00:18:39,292
SEGURE. CONGELAR.
NÃO SE MOVA.

404
00:18:39,335 --> 00:18:40,293
EU NÃO FIZ NADA, HOMEM.

405
00:18:40,336 --> 00:18:43,078
QUE PORRA
VOCÊS ESTÃO FAZENDO, HOMEM?

406
00:18:43,122 --> 00:18:45,602
VAMOS, HOMEM.

407
00:18:47,691 --> 00:18:49,693
VOCÊ SABE COMO EU GOSTO
ESSES, MAS, CERTO?

408
00:18:49,737 --> 00:18:52,348
VOCÊ SABE, EU GOSTO
FESTAS SURPRESA, HOMEM.

409
00:18:52,392 --> 00:18:56,091
SIM. Ah,
NADA FEZ UMA FESTA.

410
00:18:56,396 --> 00:18:57,875
Ei, me dê esse saco.

411
00:18:57,919 --> 00:18:59,138
NÃO SE MOVA.
DÊ-ME ISSO.

412
00:18:59,181 --> 00:19:01,662
ADEUS.
FILHOS DA MÃE.

413
00:19:04,404 --> 00:19:05,927
SEU HOMEM NADA?

414
00:19:05,970 --> 00:19:07,668
MEU HOMEM NADA.

415
00:19:07,711 --> 00:19:10,497
HEH. COMO FOI ESSA FESTA
APARECER?

416
00:19:10,540 --> 00:19:13,326
NÃO HÁ CADELAS LÁ.

417
00:19:13,369 --> 00:19:14,631
TODOS NEGOS.

418
00:19:14,675 --> 00:19:15,371
TODOS NEGOS?

419
00:19:15,415 --> 00:19:16,677
NEGOS SUJOS,
NISSO.

420
00:19:16,720 --> 00:19:19,767
VOCÊS DESCOBRIRAM QUEM FODA
PROMOVEU ESSA FESTA?

421
00:19:19,810 --> 00:19:21,986
AINDA ESTAMOS TENTANDO
PARA DESCOBRIR ISSO AGORA.

422
00:19:22,030 --> 00:19:23,336
SIM, VOCÊS PRECISAM
PARA DESCOBRIR ISSO, HOMEM.

423
00:19:23,379 --> 00:19:25,599
PEGUE VOCÊS
PORRA DO DINHEIRO DE VOLTA.

424
00:19:25,642 --> 00:19:26,774
HEH.

425
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
OH SIM. CHRIS E NEEF
VI SEU HOMEM DAME

426
00:19:28,689 --> 00:19:30,212
NA RUA SUL.

427
00:19:30,256 --> 00:19:31,344
SENHORA?

428
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

429
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
UHH! UHH!

430
00:19:37,480 --> 00:19:38,438
[SINO TOCA]

431
00:19:38,481 --> 00:19:40,048
PORRA DAME, HOMEM.

432
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
FALE COMIGO SOBRE
ESTAS FESTAS, HOMEM.

433
00:19:42,398 --> 00:19:45,358
SEUS MENINOS DE BAIXO
M-I-A apareceu, cara.

434
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
ELES FIZERAM UMA FESTA LOUCA.

435
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
QUEM FEZ UMA FESTA PARA ELES?

436
00:19:48,665 --> 00:19:49,623
BEBÊ.

437
00:19:49,666 --> 00:19:50,493
Eu te ligo de volta.

438
00:19:50,537 --> 00:19:51,625
É ELE
BEM AÍ, HOMEM.

439
00:19:51,668 --> 00:19:52,539
ELE ESTÁ GANHANDO ESSE DINHEIRO.

440
00:19:52,582 --> 00:19:55,890
ELE ESTÁ TOMANDO
ESSES TIROS, HOMEM.

441
00:19:57,587 --> 00:20:00,242
BABITO. AHH.

442
00:20:00,286 --> 00:20:01,417
LEMBRE DE MIM?

443
00:20:01,461 --> 00:20:04,028
HEH. MÁRIO, O QUE É
A SITUAÇÃO, PLAYBOY?

444
00:20:04,072 --> 00:20:05,465
ESTOU SURPREENDIDO EM VER
VOCÊS ESTÃO POR AQUI.

445
00:20:05,508 --> 00:20:07,162
NÃO É MUITO LEGAL
PARA VOCÊS, FILHOS-FUCKERS?

446
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
VOCÊ NÃO ME LIGA MAIS.
VOCÊ ME FAZ VIR AQUI

447
00:20:10,252 --> 00:20:11,427
E FALO COM VOCÊ
PESSOALMENTE AGORA, HEIN?

448
00:20:11,471 --> 00:20:13,821
Ei, eu não estive
Estou ligando para você, filho da puta.

449
00:20:13,864 --> 00:20:15,953
POR QUE ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ?
EU NÃO SOU VIZ.

450
00:20:15,997 --> 00:20:16,998
ESTOU CANSADO DE
JOGANDO COM VOCÊ.

451
00:20:17,041 --> 00:20:18,347
ONDE ESTÁ O MEU
DINHEIRO DA PORRA?

452
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
Ei, cara, quem é o caralho
VOCÊ ESTÁ FALANDO ASSIM?

453
00:20:19,957 --> 00:20:21,263
NÃO VENHA AQUI
E ME DESRESPEITA

454
00:20:21,307 --> 00:20:22,438
NO MEU BLOCO,
NA FRENTE DOS MEUS MENINOS.

455
00:20:22,482 --> 00:20:24,788
FODA-SE TODOS
GUALA-GULAS, HOMEM.

456
00:20:24,832 --> 00:20:25,702
O QUE, NEGO? O QUE?

457
00:20:25,746 --> 00:20:28,270
FODA-SE VOCÊS.
FODA-SE VOCÊS NEGOS.

458
00:20:28,314 --> 00:20:31,317
Menino: SIM. MENINO--
O CARTÃO SELVAGEM.

459
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
EU MANTENHO O ABM
NO JOGO.

460
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
TAMBÉM TEMOS ARMAS, PRETO.

461
00:20:34,972 --> 00:20:36,235
VAI EM FRENTE, PRETO.
VÁ EM FRENTE.

462
00:20:36,278 --> 00:20:38,498
ATIRE, PRETO.
TAMBÉM TEMOS ARMAS.

463
00:20:38,541 --> 00:20:40,064
RELAXAR.

464
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
FODA-SE VOCÊS.

465
00:20:41,283 --> 00:20:43,024
FODA-SE, MÁRIO.

466
00:20:43,067 --> 00:20:44,155
SORTE QUE EU GOSTO DELE.

467
00:20:44,199 --> 00:20:45,592
Eu não dou a mínima
QUEM VOCÊ GOSTA, PRETO.

468
00:20:45,635 --> 00:20:46,506
QUERO MEU DINHEIRO.

469
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
BEM, VENHA PEGAR.

470
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
VOCÊ NUNCA É
SENDO PAGO, PRETO!

471
00:20:49,422 --> 00:20:51,772
O BEBÊ OS JOGOU
UMA FESTA, hein?

472
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
UMA FESTA LOUCA.

473
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
ELE COMEU TUDO
A GALINHA, HOMEM.

474
00:20:54,514 --> 00:20:56,124
ELE FODEU
TODA A GALINHA.

475
00:20:56,167 --> 00:20:58,474
FODEU TUDO
A GALINHA, HEIN?

476
00:20:58,518 --> 00:21:00,607
TODA A FRANGO.
AH!

477
00:21:00,650 --> 00:21:03,131
Feijão: EU ACHO
O QUE ELES DIZEM É VERDADE--

478
00:21:03,174 --> 00:21:04,437
A MERDA ACONTECE EM TRÊS.

479
00:21:04,480 --> 00:21:09,529
Porque em 3 meses,
NOSSO PRINCIPAL LOCAL É INVIDIDO...

480
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
UM DOS NOSSOS PRINCIPAIS TRABALHADORES
É ROUBADO,

481
00:21:12,662 --> 00:21:16,362
E O QUE DEVE SER
MEU PORRA DE DIREITO

482
00:21:16,405 --> 00:21:20,279
ESTÁ PASSANDO POR ALGUNS
BULLSHIT COM A CONEXÃO.

483
00:21:23,151 --> 00:21:24,587
VOCÊ PODE COMO - VOCÊ DEVE
PEGUE SEU NÚMERO

484
00:21:24,631 --> 00:21:25,936
E CONVIDA-O
PARA A FESTA.

485
00:21:25,980 --> 00:21:29,331
ELES JOGAM TODOS OS TIPOS
DAS FESTAS LÁ FORA, HOMEM.

486
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
VOCÊS ESTÃO VIVENDO ISSO.

487
00:21:31,333 --> 00:21:34,336
ESTOU AQUI E VOCÊS
LÁ FORA FESTANDO.

488
00:21:34,380 --> 00:21:36,991
É ISSO QUE SE ACONTECE, D.

489
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
É ISSO QUE ACONTECE, HOMEM.

490
00:21:38,558 --> 00:21:42,518
OH. EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME FAZER UM FAVOR.

491
00:21:42,562 --> 00:21:45,434
VOCÊ, BEBÊ--

492
00:21:45,478 --> 00:21:47,828
PARE DE FESTAS.

493
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

494
00:21:49,569 --> 00:21:50,787
EU POSSO FAZER ISSO.

495
00:21:50,831 --> 00:21:53,355
TUDO BEM, HOMEM.
Porque, quero dizer,

496
00:21:53,399 --> 00:21:56,053
EU ODEIO DIZER ISSO,
HOMEM, MAS...

497
00:21:56,097 --> 00:21:58,795
ESTOU ORGULHOSO
DE VOCÊS, HOMEM.

498
00:22:01,624 --> 00:22:02,625
NAH, SÉRIO.

499
00:22:02,669 --> 00:22:06,542
ESTOU REALMENTE PORRA
ORGULHOSO DE VOCÊS, HOMEM.

500
00:22:06,586 --> 00:22:10,285
Feijão: Droga! ESSES NEGOS
AQUI, PORRA,

501
00:22:10,329 --> 00:22:11,417
E EU ESTOU AQUI.

502
00:22:11,460 --> 00:22:14,637
HOMEM, NÃO POSSO SER
NESTA CADELA ESTRESSANDO.

503
00:22:15,203 --> 00:22:16,378
PORRA DE FESTA.

504
00:22:16,422 --> 00:22:17,771
EU SEI QUE PORRA
EU VOU FAZER, MAS.

505
00:22:17,814 --> 00:22:21,383
VOU LIGAR PARA MINHA MENINA AISHA
E GANHE UM AMOR.

506
00:22:21,427 --> 00:22:23,646
PORRA.
BANDIDOS TAMBÉM PRECISAM DE AMOR, CERTO?

507
00:22:23,690 --> 00:22:25,256
OLÁ?
ESTE É O OPERADOR.

508
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
VOCÊ TEM UMA CHAMADA DE COLETA
DE FEIJÃO.

509
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
VOCÊ VAI ACEITAR
AS TAXAS?

510
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
SIM, ACEITO
AS TAXAS.

511
00:22:30,000 --> 00:22:32,394
Ei, querido.
É FEIJÃO.

512
00:22:32,438 --> 00:22:33,264
QUEM?

513
00:22:33,308 --> 00:22:34,614
É FEIJÃO.
E aí, BOO?

514
00:22:34,657 --> 00:22:37,443
HEH. FEIJÕES? Sim, bem,
NÃO CONHEÇO NENHUM FEIJÃO.

515
00:22:37,486 --> 00:22:39,532
Ei, pare de foder
Brincando comigo, cara.

516
00:22:39,575 --> 00:22:41,925
OUÇA AQUI. EU NÃO ESTOU
PORRA, JOGANDO, OK?

517
00:22:41,969 --> 00:22:43,579
EU SOO
COMO ESTOU JOGANDO?

518
00:22:43,623 --> 00:22:44,624
NÃO ESTOU JOGANDO
COM VOCÊ.

519
00:22:44,667 --> 00:22:45,929
AISHA, QUEM É PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM?

520
00:22:45,973 --> 00:22:47,148
PORQUE VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ PROMETEU

521
00:22:47,191 --> 00:22:49,019
QUE VOCÊ NÃO VAI
DEIXE-NOS, É POR ISSO.

522
00:22:49,063 --> 00:22:50,586
UAU, UAU, UAU.
SEGURE A PORRA.

523
00:22:50,630 --> 00:22:52,588
Aisha, você sabe
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

524
00:22:52,632 --> 00:22:53,763
Eu não dou a mínima,

525
00:22:53,807 --> 00:22:55,112
VOCÊ É GORDO,
CADELA PRETA.

526
00:22:55,156 --> 00:22:56,113
DEIXA-ME FODER
DIGA A VOCÊ--

527
00:22:56,157 --> 00:22:57,419
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ GRITANDO?

528
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
QUE PORRA
EU DEVO FAZER, HUH?

529
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
O QUE DEVO FAZER?

530
00:23:00,988 --> 00:23:02,424
QUAL É SUA ESPOSA
E FILHA

531
00:23:02,468 --> 00:23:03,599
É suposto fazer agora, hein?

532
00:23:03,643 --> 00:23:05,166
PORRA, ME DIGA ISSO,
SEU PORRA DE PRESO!

533
00:23:05,209 --> 00:23:07,951
VOCÊ CONDENA! QUE PORRA
DEVO FAZER?

534
00:23:07,995 --> 00:23:10,476
FODA-SE, FEIJÃO!
QUALQUER QUE SEJA!

535
00:23:10,519 --> 00:23:11,912
ELE-OLÁ?

536
00:23:11,955 --> 00:23:13,392
[TOM DE DISCAGEM]

537
00:23:13,435 --> 00:23:14,349
OLÁ?

538
00:23:14,393 --> 00:23:17,091
ESSE FILHO DA MÃE
FEITO DESLIGADO.

539
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Ei, NOZ.
VOCÊ VÊ ESTE PRETO?

540
00:23:26,840 --> 00:23:30,191
Esse é o negro que correu
NA NOSSA PORRA DE CABANA.

541
00:23:30,234 --> 00:23:30,974
O QUE? ONDE?

542
00:23:31,018 --> 00:23:32,367
NÃO OLHE,
NÃO OLHE.

543
00:23:32,411 --> 00:23:33,934
ESTE PRETO
AQUI, HOMEM.

544
00:23:33,977 --> 00:23:35,152
Droga, isso é
ESSE PRETO.

545
00:23:35,196 --> 00:23:37,633
SÃO SEUS SNEAKS.
O QUE VOCÊ VAI FAZER, VIU?

546
00:23:37,677 --> 00:23:40,201
QUE PORRA VOCÊ PENSA
EU VOU FAZER?

547
00:23:40,244 --> 00:23:41,463
EU VOU ME PEGAR
UM BANGER,

548
00:23:41,507 --> 00:23:43,683
E eu vou cutucar
ESTE PRETO FODA-SE.

549
00:23:43,726 --> 00:23:46,555
AÍ VOCÊ VAI.
DEIXA-ME CUIDAR COM ISSO, DAWG.

550
00:23:46,599 --> 00:23:47,904
NAH, NAH.

551
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
EU VOU LAVAR MINHA BUNDA,

552
00:23:49,297 --> 00:23:51,517
E ESTE PRETO
CORRE NA NOSSA CABANA...

553
00:23:51,560 --> 00:23:53,519
E PEGAR MINHA MERDA?

554
00:23:53,562 --> 00:23:56,783
TENHO QUE FAZER ESSE
EU MESMO, HOMEM.

555
00:23:57,610 --> 00:23:58,611
Sim, tudo bem, cara.

556
00:23:58,654 --> 00:24:00,264
O QUE HÁ COM O BEBÊ?

557
00:24:00,308 --> 00:24:04,225
[SCOFFS] HOMEM, PRECISAMOS
UMA NOVA CONEXÃO, HOMEM.

558
00:24:04,268 --> 00:24:06,096
BEM, PEGUE UM, ENTÃO.

559
00:24:06,140 --> 00:24:07,097
VOCÊ DIZ ISSO

560
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
COMO ESSA MERDA
TÃO SIMPLES.

561
00:24:09,404 --> 00:24:10,405
"VÁ PEGAR UM, ENTÃO."

562
00:24:10,449 --> 00:24:11,841
COMO DIABOS EU SOU
VAI FAZER UMA CONEXÃO

563
00:24:11,885 --> 00:24:13,364
QUANDO ESTOU AQUI
COM VOCÊ?

564
00:24:13,408 --> 00:24:14,540
HEH. ESTE HOMEM
BEM AQUI.

565
00:24:14,583 --> 00:24:17,194
E ELE PODE TE PEGAR
ELES BANGERS.

566
00:24:17,238 --> 00:24:19,501
QUEM - Droga,
TODO ESSE TEMPO, GRATUITO,

567
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
E VOCÊ NÃO DIZ
NADA?

568
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
VOCÊ NUNCA PERGUNTOU,
Certo?

569
00:24:22,548 --> 00:24:26,595
OUÇA, MEU HOMEM LOCO ACABOU
NA CASA ESPANHOLA--

570
00:24:26,639 --> 00:24:28,728
EU ROLAVA COM ELE
DE VOLTA AO DIA.

571
00:24:28,771 --> 00:24:31,513
ELE SAI EM UM MÊS.

572
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
AJUSTE ESSA MERDA,
ENTÃO, HOMEM.

573
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
Feijão: VEJA, É ISSO
A PORRA QUE ESTOU FALANDO.

574
00:24:35,517 --> 00:24:38,564
ACONTECE MEU CELLY
ERA O CARA DO HOMEM.

575
00:24:38,607 --> 00:24:39,652
ELE TINHA UMA CONEXÃO,

576
00:24:39,695 --> 00:24:41,392
E ELE PODE ME PEGAR
UM BANGER.

577
00:24:41,436 --> 00:24:44,265
TODO ESSE TEMPO,
E ELE NÃO DISSE MERDA.

578
00:24:44,308 --> 00:24:46,223
EU SABIA QUE GOSTAVA
ESSE FILHO DA MÃE.

579
00:24:46,267 --> 00:24:49,488
NÃO DIGA MAIS.
TE PEGUEI.

580
00:24:52,142 --> 00:24:56,233
CONEXÃO GRATUITA
ERA ESSE CARA EL POLLO LOCO.

581
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
ELE ME CONSEGUIU O QUE EU PRECISAVA,

582
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
E FOI ISSO.

583
00:25:00,237 --> 00:25:02,588
[MÚSICA TOCANDO]

584
00:25:37,666 --> 00:25:39,799
LEVANTE-SE.

585
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
VOCÊ PASSA ATÉ MIM
NA MINHA CELULA?

586
00:25:42,453 --> 00:25:43,933
UHH!

587
00:25:43,977 --> 00:25:45,021
AAAH!

588
00:25:45,065 --> 00:25:47,807
CALE-SE.
CALE A BOCA.

589
00:25:47,850 --> 00:25:48,590
UHH!

590
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
CALA A BOCA, CALA A BOCA.

591
00:25:50,418 --> 00:25:52,159
[GRUNINDO]

592
00:25:52,202 --> 00:25:54,596
FILHO DA MÃE.

593
00:26:12,832 --> 00:26:15,922
NA MANHÃ SEGUINTE,
ELES ME PEGARAM E LOCO UP,

594
00:26:15,965 --> 00:26:18,794
SENTOU-NOS
NA FRENTE DO GUARDA--

595
00:26:18,838 --> 00:26:22,450
CHUMP ARROGANTE-BUNDA
FILHO DA MÃE.

596
00:26:22,493 --> 00:26:24,800
Ei. A POLÍCIA CHEGANDO, YO.
DESCUBRA SE ESSE PRETO

597
00:26:24,844 --> 00:26:26,019
CHEGOU EM MIM,
VOCÊ ME OUVIU?

598
00:26:26,062 --> 00:26:29,370
Feijão: ELES DISSERAM
ELE ESTAVA MAIS SUJO DO QUE A MERDA.

599
00:26:29,413 --> 00:26:30,937
TODOS ESTÃO SUJOS PARA MIM.

600
00:26:30,980 --> 00:26:33,548
ELE TENTOU ME FAZER
E LOCO POMO.

601
00:26:33,592 --> 00:26:36,682
MERDA, PREFIRO MORRER
DO QUE SER ROTULADO DE RATO.

602
00:26:36,725 --> 00:26:39,249
EL POLLO LOCO.

603
00:26:39,293 --> 00:26:42,296
AGORA, ISSO É
UM ÓTIMO NOME.

604
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
"FRANGO LOUCO", CERTO?

605
00:26:44,690 --> 00:26:46,692
HA HA HA HA!

606
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
VOCÊ SABE O QUE É ENGRAÇADO?

607
00:26:48,694 --> 00:26:51,566
MEU, UH, 2 ANOS
TEM UM NOME.

608
00:26:51,610 --> 00:26:54,787
NÓS A CHAMAMOS DE BLUEBERRY
BUNDA FEDERADA DE MUFFIN.

609
00:26:54,830 --> 00:26:57,746
VOCÊ TEM ISSO
VAI PARA VOCÊ.

610
00:26:57,790 --> 00:27:00,749
QUANDO ESTÁ SUA PAROLE AQUI?
NO DIA 17?

611
00:27:00,793 --> 00:27:02,664
O QUE É ISSO, UM MÊS?

612
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
MENOS DE UM MÊS.

613
00:27:06,189 --> 00:27:07,756
VOCÊ TEM UM MÊS RESTANTE.

614
00:27:07,800 --> 00:27:10,933
VOCÊ ESTÁ DISTRIBUINDO
PICATES DE GELO?

615
00:27:11,804 --> 00:27:13,762
VOCÊ SABE
QUE ELE MORREU, NÉ?

616
00:27:13,806 --> 00:27:18,027
SIM. VOCÊ É
UM CÚMPLICE.

617
00:27:18,724 --> 00:27:21,944
HEH. ASSASSINATO UM.

618
00:27:22,466 --> 00:27:24,860
A COISA TUDA
NA FITA.

619
00:27:24,904 --> 00:27:26,035
MOSTRAMOS ESSA FITA

620
00:27:26,079 --> 00:27:28,429
PARA SEU AMIGO FEIJÃO
ESTA MANHÃ.

621
00:27:28,472 --> 00:27:30,344
LEVOU-O SOBRE
10 SEGUNDOS,

622
00:27:30,387 --> 00:27:33,260
E ELE ESTAVA CANTANDO
SEU NOME.

623
00:27:33,303 --> 00:27:35,654
"LOCO!"

624
00:27:36,089 --> 00:27:37,699
É NOJENTO.

625
00:27:37,743 --> 00:27:39,788
MAS O QUE É VOCÊ
VAI FAZER?

626
00:27:39,832 --> 00:27:43,749
PERGUNTE-ME...
EU DIGO FODA-SE.

627
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
ELE DENUNCIOU VOCÊ.

628
00:27:45,925 --> 00:27:47,578
ELE JÁ ESTÁ
NA CAIXA.

629
00:27:47,622 --> 00:27:51,278
VOCÊ QUER FAZER
MAIS 3 ANOS PARA ESSE CARA?

630
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
SAIA LÁ.

631
00:27:52,540 --> 00:27:56,370
VAI GANHAR DINHEIRO,
FAZER ALGUMA COISA, heim?

632
00:27:56,718 --> 00:27:59,286
VOCÊ JÁ FOI
NO BURACO?

633
00:27:59,329 --> 00:28:01,854
É INSUPORTÁVEL.

634
00:28:01,897 --> 00:28:04,291
EU TENTEI POR
UMA HORA E MEIA UMA VEZ,

635
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
VEJA COMO FOI.

636
00:28:05,684 --> 00:28:09,600
PENSEI QUE ESTAVA LITERALMENTE
VAI MORRER.

637
00:28:09,644 --> 00:28:12,560
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO,
O QUE...

638
00:28:12,603 --> 00:28:17,913
730 DIAS, SENHOR...

639
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
FEIJÃO? QUE TIPO
DO NOME É ESSE?

640
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
VOCÊ É UMA PORRA
HOMEM CRESCIDO.

641
00:28:22,309 --> 00:28:23,658
[Bocejos]

642
00:28:23,702 --> 00:28:25,921
FAÇA-ME UM FAVOR.

643
00:28:25,965 --> 00:28:28,663
QUANTO ELE COBROU DE VOCÊ
PARA O SHIV?

644
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
HEH. EU ESPERO
ERA BARATO,

645
00:28:30,752 --> 00:28:33,146
Porque isso
FODA DE RATO MEIO PORTO RICANO

646
00:28:33,189 --> 00:28:35,452
VENDEU VOCÊ
ACIMA DO RIO COMO...

647
00:28:35,496 --> 00:28:37,498
[SNAP]

648
00:28:38,717 --> 00:28:39,935
OK.

649
00:28:39,979 --> 00:28:42,503
NÃO QUERO FALAR.
EU OUÇO VOCÊ. BOM PARA VOCÊ.

650
00:28:42,546 --> 00:28:44,810
VOCÊ SABE QUE TEMOS
NA FITA, ENTÃO, CERTO?

651
00:28:44,853 --> 00:28:47,813
VOCÊ SABE DISSO?
MAS VOCÊ NÃO QUER MINHA AJUDA.

652
00:28:47,856 --> 00:28:51,991
VOCÊ NÃO PRECISA DA MINHA AJUDA
PORQUE VOCÊ É UM GANGSTA!

653
00:28:52,034 --> 00:28:55,646
FANTÁSTICO. Ei,
VAI SER UM PRAZER

654
00:28:55,690 --> 00:28:58,606
PARA VER VOCÊ ENVELHECER,
CARA DURO.

655
00:28:58,649 --> 00:28:59,912
SIM. SIM.

656
00:28:59,955 --> 00:29:02,697
SUA FILHA NÃO VAI
VER SEU PAI

657
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
PORQUE VOCÊ ESTÁ
PROPRIEDADE DO ESTADO.

658
00:29:07,354 --> 00:29:09,051
LEGAL.

659
00:29:09,095 --> 00:29:12,185
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
UM ASSASSINO, FEIJÃO?

660
00:29:12,228 --> 00:29:15,014
VOCÊ QUER MATAR
ALGO?

661
00:29:17,756 --> 00:29:20,019
MATAR O TEMPO.

662
00:29:21,847 --> 00:29:24,806
AGORA, VAI SE FODER
FORA DO MEU ESCRITÓRIO.

663
00:29:24,850 --> 00:29:26,895
Feijão: ELES NÃO ME TEM
NA FITA.

664
00:29:26,939 --> 00:29:28,201
ELES NÃO TÊM MERDA.

665
00:29:28,244 --> 00:29:30,812
ELES ME DERAM E LOCO
CERCA DE UMA HORA NA CAIXA.

666
00:29:30,856 --> 00:29:31,857
DIA DE SORTE.

667
00:29:31,900 --> 00:29:33,597
QUERO DIZER,
EU NEM CONHEÇO ESSE CARA,

668
00:29:33,641 --> 00:29:35,991
MAS ELE GUARDOU
SUA BOCA FECHADA.

669
00:29:36,035 --> 00:29:38,994
VOCÊ TEM QUE RESPEITAR ISSO.

670
00:29:44,739 --> 00:29:45,914
Ei, o que está acontecendo?

671
00:29:45,958 --> 00:29:47,611
MAS EU TINHA MUITO
DE PERGUNTAS PARA ELE,

672
00:29:47,655 --> 00:29:50,876
E eu sabia que ele devia ter tido
MUITAS PERGUNTAS PARA MIM,

673
00:29:50,919 --> 00:29:54,096
ENTÃO EU DISSE DE GRAÇA
PARA CONFIGURAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

674
00:29:54,140 --> 00:29:57,970
ERA HORA DE ME CONHECER
ESSA GUALA FACE A FACE.

675
00:29:58,013 --> 00:30:00,146
EU VOU,
TUDO BEM?

676
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Loco: FODA-SE A POLÍCIA.

677
00:30:01,451 --> 00:30:03,453
VOCÊ SABE COMO FAZEMOS.
VAMOS PEGAR ESSA MERDA.

678
00:30:03,497 --> 00:30:05,847
PARA SHO', HOMEM.

679
00:30:05,891 --> 00:30:09,024
Loco: EL POLLO LOCO--
TRABALHADOR INTERNACIONAL,

680
00:30:09,068 --> 00:30:12,506
EMBAIXADOR DA COCA.
SOU UMA LENDA.

681
00:30:12,549 --> 00:30:13,942
Feijão:
E ACONTECE, FAM?

682
00:30:13,986 --> 00:30:15,074
Ei, bom olhar

683
00:30:15,117 --> 00:30:17,206
SOBRE ESSA COISA
FIZEMOS ANTES, HOMEM.

684
00:30:17,250 --> 00:30:18,642
SIM, POSITIVO.

685
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
AGRADEÇO QUE VOCÊ MANTENHA
SUA BOCA TAMBÉM FECHADA, URSO.

686
00:30:21,036 --> 00:30:23,038
SIM. FEIJÕES.

687
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
LOCO. URSO...

688
00:30:24,692 --> 00:30:27,129
Feijão: SE ELE FOSSE SER
A NOVA CONEXÃO ABM,

689
00:30:27,173 --> 00:30:29,915
EU TINHA QUE SABER TUDO
SOBRE ELE.

690
00:30:29,958 --> 00:30:32,004
CRESCI EM MIAMI.

691
00:30:32,047 --> 00:30:35,094
ESTRAGADO COMO MERDA.
EU TINHA TUDO.

692
00:30:35,137 --> 00:30:39,011
[FALANDO ESPANHOL]

693
00:30:40,969 --> 00:30:43,667
Loco: POPS ERA
MEIO BANDIDO DA PHILLY--

694
00:30:43,711 --> 00:30:44,930
BONITO FILHO DA FILHA.

695
00:30:44,973 --> 00:30:47,497
MA DUKES DIRETO DE FORA
FAJARDO, PORTO RICO.

696
00:30:47,541 --> 00:30:51,153
VEIO PARA MIAMI EM 75
COM UM SORRISO ASSASSINO

697
00:30:51,197 --> 00:30:52,633
E JOGO SÉRIO.

698
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
ELA ERA NEGÓCIO
DE SALTO ALTO,

699
00:30:54,243 --> 00:30:56,506
E ELE FOI
SUJO NO GATILHO.

700
00:30:56,550 --> 00:30:59,770
[ARGUMENTANDO EM ESPANHOL]

701
00:31:00,293 --> 00:31:01,555
A VERDADE É,

702
00:31:01,598 --> 00:31:03,905
MESMO QUE POPS GOSTEI
E PENSAR QUE ELE ERA SCARFACE,

703
00:31:03,949 --> 00:31:05,559
QUANDO CHEGOU A ISSO...

704
00:31:05,602 --> 00:31:07,256
Ei, você tem
ESSE YEYO?

705
00:31:07,300 --> 00:31:08,910
VOCÊ TEM O DINHEIRO?

706
00:31:08,954 --> 00:31:10,781
VOCÊ TEM
A PORRA DO YEYO?

707
00:31:10,825 --> 00:31:12,914
VOCÊ TEM
A PORRA DO DINHEIRO?

708
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
[Tiros]

709
00:31:14,307 --> 00:31:16,004
QUANDO CHEGOU A ISSO,

710
00:31:16,048 --> 00:31:17,963
MAMÃE AMOR
ERA O VERDADEIRO GANGSTA.

711
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
QUE PORRA é essa?

712
00:31:20,966 --> 00:31:23,359
OOH, OOH, PAPI,
VOCÊ FALA MUITO.

713
00:31:23,403 --> 00:31:25,840
PEGUE O YEYO, VAMOS PEGAR
FODA-SE AQUI.

714
00:31:25,884 --> 00:31:29,017
Loco: A PRIMEIRA SENHORA KINGPIN
NA HISTÓRIA DE SOBE--

715
00:31:29,061 --> 00:31:30,453
PRAIA SUL, FLÓRIDA.

716
00:31:30,497 --> 00:31:32,847
Eles se casaram e se deram bem
ALGUMA MERDA DE BONNIE E CLYDE

717
00:31:32,891 --> 00:31:34,109
POR PELO MENOS 6 ANOS.

718
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
PELO MENOS,
FOI O QUE OUVI.

719
00:31:35,894 --> 00:31:37,634
EU MAL CONHECI QUALQUER UM.

720
00:31:37,678 --> 00:31:38,461
ARR!

721
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
EU ESTAVA SOZINHO O TEMPO TODO.

722
00:31:39,854 --> 00:31:42,944
DESENVOLVI UM LEVE
PROBLEMA DISCIPLINAR.

723
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
FODA-SE A.D.D.

724
00:31:44,946 --> 00:31:48,341
EU TINHA A.D.D.D.D.D.D.

725
00:31:48,907 --> 00:31:51,735
A MÃO DIREITA DO MEU POPS
ESTE GATO FOI CHAMADO BIGGIS.

726
00:31:51,779 --> 00:31:53,172
ELES CRESCERAM
JUNTOS NA PHILLY.

727
00:31:53,215 --> 00:31:56,001
ELE É BASICAMENTE CONHECIDO POR
NOCANDO NEGOS, PORRA.

728
00:31:56,044 --> 00:31:59,134
ELE LUTA PROFISSIONAL
POR UM MINUTO QUENTE,

729
00:31:59,178 --> 00:32:00,527
TENHO UM PAR DE CINTOS.

730
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
BIGGIS ODIAVA TODOS...

731
00:32:03,008 --> 00:32:05,097
EXCETO EU E MINHA FAMÍLIA.

732
00:32:05,140 --> 00:32:06,402
O QUE VOCÊ É
FAZENDO, LOCO?

733
00:32:06,446 --> 00:32:08,970
ELE ME MANTÉU SEGURO
MINHA VIDA TODA, NO ENTANTO.

734
00:32:09,014 --> 00:32:10,276
VOCÊ QUER RASGAR
MERDA, HEIN?

735
00:32:10,319 --> 00:32:12,713
HUH? VOCÊ VAI PASSAR?
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA. VAMOS.

736
00:32:12,756 --> 00:32:13,975
NÃO PODE PASSAR?
VAMOS. VAMOS.

737
00:32:14,019 --> 00:32:16,456
VOCÊ PRECISA COLOCAR
SUAS MÃOS ASSIM.

738
00:32:16,499 --> 00:32:18,153
AAH! VAMOS. AAH!

739
00:32:18,197 --> 00:32:20,547
AH! AH! AAH! AAH!

740
00:32:20,590 --> 00:32:21,765
OK, VOCÊ GANHA.

741
00:32:21,809 --> 00:32:23,985
Loco: HAVIA MUITO YEYO
NA PRAIA SUL,

742
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
VOCÊ NÃO TEM IDEIA!

743
00:32:26,031 --> 00:32:27,293
ESTAVA EM TODA PARTE.

744
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
MEUS PAIS FORAM
TÃO ENVOLVIDO NO JOGO,

745
00:32:29,817 --> 00:32:31,862
NÃO IMPORTA QUANTO
EU FODI,

746
00:32:31,906 --> 00:32:35,083
NUNCA levei uma surra.

747
00:32:35,388 --> 00:32:39,174
ENTÃO, UMA MANHÃ,
TUDO MUDOU.

748
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
[Tiros]

749
00:32:40,393 --> 00:32:42,221
BIGGIS NUNCA ME COLOCOU
PARA TODA A HISTÓRIA.

750
00:32:42,264 --> 00:32:45,528
ELE DISSE QUE NÃO IMPORTA.
ELES FORAM

751
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
E NUNCA VOU VOLTAR.

752
00:32:47,052 --> 00:32:49,489
VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM?
VENHA AQUI.

753
00:32:50,185 --> 00:32:54,015
NOS PRÓXIMOS 16 ANOS,
BIGGIS SEMPRE ESTEVE LÁ.

754
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
HA HA HA!

755
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
GRANDE!
QUE PORRA é essa?

756
00:32:56,104 --> 00:32:57,018
FELIZ ANIVERSÁRIO, GAROTO.

757
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
MEU HOMEM...
UM ATIRADOR DE ERVILHA?

758
00:32:58,933 --> 00:33:00,195
BIGGIS, PORRA, ME LEVOU,

759
00:33:00,239 --> 00:33:03,155
ME MANTENHA FORA DE PROBLEMAS,
MOSTROU-ME COMO FAZER,

760
00:33:03,198 --> 00:33:04,417
COLOQUE DINHEIRO NO MEU BOLSO,

761
00:33:04,460 --> 00:33:06,854
E O OCASIONAL
ARMA SEMI-AUTOMÁTICA

762
00:33:06,897 --> 00:33:08,203
NA MINHA MÃO HITTIN.

763
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Cara, eu tenho jantes de merda
CUSTA MAIS DO QUE ISSO.

764
00:33:10,336 --> 00:33:14,122
LINHA INFERIOR--
BIGGIS ERA MINHA ÚNICA FAMÍLIA,

765
00:33:14,166 --> 00:33:16,559
E eu o amava.

766
00:33:17,082 --> 00:33:19,214
AGORA,
POR VOLTA DO MEU 18º ANIVERSÁRIO,

767
00:33:19,258 --> 00:33:21,651
BIGGIS ME COLOCOU
PARA ESSE NOVO CARA--

768
00:33:21,695 --> 00:33:23,871
EL PLAGA – A PRAGA.

769
00:33:23,914 --> 00:33:26,004
ELE ESTAVA FORA DO YELZABAR,

770
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
E SE ELE QUISER ALGO,

771
00:33:27,440 --> 00:33:30,747
ELE SÓ VAI TOMAR
A MERDA.

772
00:33:34,273 --> 00:33:36,014
EU ERA O PORTA-VOZ--

773
00:33:36,057 --> 00:33:39,191
RELAÇÕES PÚBLICAS PRETO.
VOCÊ FIGGA ME TRATA?

774
00:33:39,234 --> 00:33:41,236
QUEM EL PLAGA
QUERIA CONHECER,

775
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
ELE VAI CONTAR AO BIGGIS,

776
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
E BIGGIS VAI ME ENVIAR,

777
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
E EU NUNCA
CONHECI O PRETO.

778
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
MAS PORQUE
EU ESTAVA FODENDO COM ELE,

779
00:33:48,896 --> 00:33:51,159
Aonde quer que eu vá no 3-0-5,

780
00:33:51,203 --> 00:33:53,031
MEU NOME TOCARIA SINOS.

781
00:33:53,074 --> 00:33:55,946
MIAMI FOI
MEU PLAYGROUND PESSOAL.

782
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
O NEGÓCIO ERA TÃO BOM

783
00:33:57,383 --> 00:33:59,515
QUE UM NIGGA DE NÍVEL MÉDIO
COMO EU

784
00:33:59,559 --> 00:34:01,082
ESTAVA FAZENDO PAPEL KINGPIN.

785
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
EU ESTAVA CORRENDO
PÁSSAROS CORTANDO,

786
00:34:03,519 --> 00:34:04,781
ALIMENTANDO POMBOS,

787
00:34:04,825 --> 00:34:08,002
COMO EL POLLO LOCO! O QUE!

788
00:34:08,046 --> 00:34:10,091
ESSA FOI MINHA QUEDA,

789
00:34:10,135 --> 00:34:11,266
MINHA ÚNICA FRAQUEZA,

790
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
A ÚNICA COISA GRANDE,
EL PLAGA,

791
00:34:13,790 --> 00:34:16,228
NINGUÉM PODERIA ME SALVAR DE--

792
00:34:16,271 --> 00:34:18,317
CADELAS.

793
00:34:19,883 --> 00:34:22,103
Eu tinha um estábulo de moedas,

794
00:34:22,147 --> 00:34:25,106
UM PARA CADA DIA
DA SEMANA.

795
00:34:27,413 --> 00:34:29,850
[gemendo]

796
00:34:35,290 --> 00:34:36,509
VOCÊ NÃO ME AMA,
PRETO.

797
00:34:36,552 --> 00:34:38,511
SE VOCÊ ME AMAsse,
Você não me ligaria na terça-feira.

798
00:34:38,554 --> 00:34:40,078
SE VOCÊ ME AMAsse,
VOCÊ ME CHAMARIA DE SENHORA.

799
00:34:40,121 --> 00:34:42,123
ESSE É MEU NOME, PORRA
E você me liga na terça-feira.

800
00:34:42,167 --> 00:34:44,517
VOCÊ LIGA PARA MINHA CASA
E VOCÊ PEDE TERÇA-FEIRA.

801
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Loco: VOCÊ VÊ,
O PROBLEMA COMEÇOU

802
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
QUANDO MINHA TERÇA-FEIRA CADELA
QUERIA O SLOT DE SEXTA-FEIRA.

803
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
E EU DEI PARA ELA!

804
00:34:50,218 --> 00:34:52,002
MUDOU DE SEXTA PARA SÁBADO,

805
00:34:52,046 --> 00:34:55,136
ENTÃO SÁBADO
COMEÇOU A CARNE.

806
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
O PONTO É,

807
00:34:56,485 --> 00:34:59,227
NINGUÉM PODE TE FODER
COMO ALGUÉM QUE VOCÊ ESTÁ PORRA.

808
00:34:59,271 --> 00:35:00,185
[TELEFONE CELULAR TOCA]

809
00:35:00,228 --> 00:35:02,230
EU ESTAVA GOZANDO
MINHA NOITE DE SEXTA-FEIRA...

810
00:35:02,274 --> 00:35:04,667
QUANDO ACONTECEU.

811
00:35:07,322 --> 00:35:08,149
Ei.

812
00:35:08,193 --> 00:35:11,283
Ei, VAA,
É MISSY.

813
00:35:11,326 --> 00:35:13,285
QUEM?

814
00:35:13,328 --> 00:35:14,590
TERÇA-FEIRA!

815
00:35:14,634 --> 00:35:16,418
TERÇA-FEIRA?
QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?

816
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
NÃO É
SEU DIA DA SEMANA.

817
00:35:18,203 --> 00:35:19,160
SÓ ESTOU LIGANDO
PARA TE CONTAR

818
00:35:19,204 --> 00:35:20,466
EU NÃO VOU
FAÇA NA PRÓXIMA SEMANA.

819
00:35:20,509 --> 00:35:22,772
MAS NÃO SE PREOCUPE...
PORQUE VOCÊ VAI SER

820
00:35:22,816 --> 00:35:24,296
BLOQUEADO ATÉ ENTÃO
DE QUALQUER MANEIRA.

821
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
APROVEITE A PRISÃO,
SEU FILHO ESTÚPIDO!

822
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
[DESLIGA O TELEFONE]

823
00:35:30,389 --> 00:35:32,956
Loco: E ISSO É TUDO
EU PRECISAVA OUVIR.

824
00:35:33,000 --> 00:35:34,523
[UAU]

825
00:35:36,090 --> 00:35:38,701
EU TENHO O DINHEIRO,
LIMPEI O BERÇO,

826
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
E PEGUEI A PORRA
SAIA DAQUI.

827
00:35:40,225 --> 00:35:43,445
A CADELA ME ARMOU.
MAS ESTÁ TUDO BEM.

828
00:35:43,489 --> 00:35:45,012
O BERÇO ESTAVA LIMPO.

829
00:35:45,055 --> 00:35:46,753
ANTES QUE OS POLICIAIS SABEM
O QUE OS ATINGIU,

830
00:35:46,796 --> 00:35:49,495
EU ESTAVA NO MEU CAMINHO
PARA FILADÉLFIA-I-A.

831
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
VOCÊ FIGGA ME TRATA?

832
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
PASSEI ALGUM TEMPO
NAS RAINHAS.

833
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
MAS PHILLY
ESTAVA NO MEU SANGUE.

834
00:35:55,762 --> 00:35:57,764
EL PLAGA ME QUERIA
PARA SAIR LÁ,

835
00:35:57,807 --> 00:35:58,808
CONFIRA
ESTE NOVO CHEFE,

836
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
QUERIA ALGUM
TRABALHO PESADO. PESADO.

837
00:36:01,898 --> 00:36:03,900
RÁPIDO E LISO
TIPO DE PRETO.

838
00:36:03,944 --> 00:36:06,207
VOCÊ JÁ OUVIU
DA DAME, PRETO?

839
00:36:06,251 --> 00:36:07,426
[Apito de vapor]

840
00:36:07,469 --> 00:36:09,993
HA HA HA HA HA!

841
00:36:10,037 --> 00:36:12,082
[GRUNINDO]

842
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Sim, eu sei
ESSE PRETO.

843
00:36:17,914 --> 00:36:20,308
BEM, EL PLAGA ME QUERIA
PARA SAIR LÁ

844
00:36:20,352 --> 00:36:21,266
E VERIFIQUE-O.

845
00:36:21,309 --> 00:36:22,658
DE FATO,
ELE ME QUERIA

846
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
PARA IR LÁ E VERIFICAR
CADA PORRA DE CORPO,

847
00:36:24,791 --> 00:36:27,620
PLANTE ALGUMAS SEMENTES,
PEGUE ALGUMAS ÁRVORES LÁ,

848
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
RAMOS, FOLHAS,

849
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
ASSUMAR
A PLANTA DE GRAMA INTEIRA.

850
00:36:30,362 --> 00:36:31,406
VOCÊ FIGGA ME TRATA?

851
00:36:31,450 --> 00:36:32,407
EL PLAGA ESTAVA CERTO

852
00:36:32,451 --> 00:36:34,235
SOBRE PHILLY
POTENCIAL INESQUECÍVEL.

853
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
SENHORA PRETO
ERA O ÚNICO PRETO

854
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
QUEM REALMENTE COLOCOU
UM SCRILLA DE VERDADE.

855
00:36:37,717 --> 00:36:39,153
EU ENTENDO TUDO ISSO.

856
00:36:39,197 --> 00:36:42,287
MAS POR QUE DIABOS ELES CHAMAM
ESSE PRETO EL PLAGA?

857
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
HA HA! PORQUE ELE FICA
NO SISTEMA...

858
00:36:44,376 --> 00:36:47,988
CALA ESSE FILHO DA MÃE
PARA BAIXO COMO SE fosse um vírus.

859
00:36:48,031 --> 00:36:50,338
VOCÊ FIGGA ME TRATA?

860
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
VOCÊ QUER UM POUCO DE GELÉIA?

861
00:36:56,039 --> 00:36:57,911
NAH.

862
00:36:57,954 --> 00:36:59,608
Loco: EL PLAGA ME LIGOU
COM ESTA BOTÂNICA,

863
00:36:59,652 --> 00:37:01,393
SAIBA O QUE QUERO DIZER,
NO LADO SUL.

864
00:37:01,436 --> 00:37:04,222
EU TENHO A AUTO-ESTRADA DO HOMEBOY
PARA EXECUTAR O PONTO.

865
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
ERA COMO SE FOSSEMOS LEGÍTIMOS.

866
00:37:06,354 --> 00:37:07,616
A polícia foi paga,

867
00:37:07,660 --> 00:37:10,706
E POR PELO MENOS 3 MESES,
NINGUÉM FODEU COM NÓS.

868
00:37:10,750 --> 00:37:12,578
EU ESTAVA PRESTES A VOLTAR
ATÉ MIAMI.

869
00:37:12,621 --> 00:37:14,971
TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES
SOBRE QUEM MATOU MEUS PAIS.

870
00:37:15,015 --> 00:37:17,800
MAS ANTES QUE EU POSSA
FAÇA MINHAS MALAS--

871
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
PORRA DO RAID,
POR ALGUNS OUTROS POLICIAIS.

872
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
O QUE VOCÊ
CORRENDO PARA?

873
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
CONGELAR!
MOSTRE-ME SUAS MÃOS!

874
00:37:22,414 --> 00:37:23,980
HÁ UM PROBLEMA,
OFICIAL?

875
00:37:24,024 --> 00:37:25,330
ESTOU DEFINITIVAMENTE PREPARADO.

876
00:37:25,373 --> 00:37:26,635
COM QUEM VOCÊ ESTÁ,
A MÁFIA DO TRENCH COAT?

877
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
ELES ENTRARAM COM
A UNIDADE K-9 PROCURA POR ISSO.

878
00:37:30,117 --> 00:37:32,641
EU TINHA A COCA ASSADA
ESTAS ESTÁTUAS DA VIRGEM MARIA.

879
00:37:32,685 --> 00:37:35,383
ELES ERA SUPOSTOS
SER INESQUECÍVEL.

880
00:37:35,427 --> 00:37:38,473
MAS ROVER TINHA UM NARIZ FORTE.
FIGGA ME TRATA?

881
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
TEMOS ALGO AQUI.

882
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
ELE TEM UM GOSTO
DO MELHOR DO EL PLAGA!

883
00:37:42,347 --> 00:37:44,305
O QUE É ISSO?

884
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
É DINHEIRO.

885
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
[CÃO CHORAM]

886
00:37:49,049 --> 00:37:49,745
BINGO.

887
00:37:49,789 --> 00:37:51,399
BINGO.
[CRACK]

888
00:37:51,443 --> 00:37:54,141
ESSE CÃO DEVE TER SENTIDO
COMO REI DO MUNDO...

889
00:37:54,184 --> 00:37:56,448
POR CERCA DE 5 SEGUNDOS.

890
00:37:56,491 --> 00:37:57,797
JESUS.

891
00:37:57,840 --> 00:38:00,321
HÁ MUITO DINHEIRO
NESTAS ESTÁTUAS RELIGIOSAS.

892
00:38:00,365 --> 00:38:02,323
ACHO QUE ESTOU DENTRO
O NEGÓCIO ERRADO.

893
00:38:02,367 --> 00:38:03,629
VOCÊ DEVE OBTER
UM COLÔNICO.

894
00:38:03,672 --> 00:38:06,936
COLÔNICO. EU TE DAREI
UMA PORRA DE COLÔNICA.

895
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
LEIA ESTES SUMBAGS
SEUS DIREITOS

896
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
E PEGUE ESSAS PEÇAS
DE MERDA FORA AQUI.

897
00:38:10,462 --> 00:38:12,377
TUDO BEM, QUERO TUDO
BAGADO E MARCADO AQUI.

898
00:38:12,420 --> 00:38:15,162
PELOS NÚMEROS!
TUDO ESTÁ SUJO!

899
00:38:15,205 --> 00:38:17,382
SACO E ETIQUETE TUDO!

900
00:38:18,383 --> 00:38:21,603
Eu perdi
900 GRANDES PORRA.

901
00:38:22,125 --> 00:38:23,170
[SONS DE BUZZER]

902
00:38:23,213 --> 00:38:25,477
[DINGS DO REGISTRO DE CAIXA]

903
00:38:26,434 --> 00:38:28,218
[DING]

904
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
[DING]

905
00:38:30,656 --> 00:38:33,136
[DING]

906
00:38:37,402 --> 00:38:39,229
EL PLAGA ESTAVA IRRITADO.

907
00:38:39,273 --> 00:38:41,406
PHILLY ESTAVA COM MEDO
PARA TOCAR ELE.

908
00:38:41,449 --> 00:38:43,712
GRÁTIS GANHEI DE 8 A 10
EM ALGUMA MERDA ANTERIOR,

909
00:38:43,756 --> 00:38:46,585
E eu tive sorte
COM UM 3 A 6.

910
00:38:46,628 --> 00:38:49,588
VOCÊ NUNCA É
DESCUBRA QUEM DENUNCIOU?

911
00:38:49,631 --> 00:38:52,286
NAH, MAS QUANDO EU FAÇO,

912
00:38:52,330 --> 00:38:54,941
TODA A FAMÍLIA
DEIXA-SE.

913
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
[Apito]

914
00:38:56,203 --> 00:38:57,770
PRECISAMOS ENTRAR NA FILA.

915
00:38:57,813 --> 00:39:00,163
PORRA DE BUNDA DE RATO
NEGOS, HOMEM.

916
00:39:00,207 --> 00:39:03,253
VOCÊ SABE, A ÚNICA COISA
PIOR QUE UM RATO

917
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
É UM VIADO.

918
00:39:04,516 --> 00:39:05,778
PUTO.

919
00:39:05,821 --> 00:39:08,476
MERDA, PELO MENOS VOCÊ TEM
UMA AUDIÊNCIA CHEGANDO.

920
00:39:08,520 --> 00:39:11,740
EU NÃO POSSO FAZER MERDA
FORA ESTE MÃE.

921
00:39:11,784 --> 00:39:13,742
EU PENSO
PODEMOS FAZER ALGO

922
00:39:13,786 --> 00:39:15,222
PARA RESOLVER ISSO.

923
00:39:15,265 --> 00:39:16,223
SIM?

924
00:39:16,266 --> 00:39:17,355
EU TE DISSE, EL PLAGA
NÃO É BRINCADEIRA.

925
00:39:17,398 --> 00:39:18,834
QUANDO ELE DESCOBRIR
Eu bati em você com o tijolo

926
00:39:18,878 --> 00:39:20,096
E ENTÃO
VOCÊ NÃO ESTÁ ENGANADO,

927
00:39:20,140 --> 00:39:23,622
PODE SER BOA NOTÍCIA
PARA NÓS AMBOS.

928
00:39:23,665 --> 00:39:26,799
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ESTE EL PLAGA NIGGA?

929
00:39:26,842 --> 00:39:29,410
O QUE ELE TEM, COMO,
O promotor OU ALGO?

930
00:39:29,454 --> 00:39:30,585
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

931
00:39:30,629 --> 00:39:32,108
OBTENHA SUA EQUIPE
PARA NOS AJUDAR,

932
00:39:32,152 --> 00:39:33,980
E ELE DEFINITIVAMENTE
CUIDADO,

933
00:39:34,023 --> 00:39:36,635
COLOQUE NÓS AMBOS
DE VOLTA AO JOGO.

934
00:39:36,678 --> 00:39:40,465
É ISSO QUE ACONTECE, HOMEM.
O QUE VOCÊ PRECISAR, FAM.

935
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
APENAS VIVENDO.

936
00:39:42,554 --> 00:39:43,511
POBREZA.

937
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
FUI FORÇADO A FAZER
O MOVIMENTO ERRADO,

938
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
MAS EU APRENDI
MINHA LIÇÃO

939
00:39:47,472 --> 00:39:50,649
DURANTE O TEMPO
ESTOU AQUI.

940
00:39:50,692 --> 00:39:53,869
VOCÊ SABE,
EU TENHO UM OFÍCIO.

941
00:39:53,913 --> 00:39:59,353
VOCÊ ESPANHOL, ENTÃO VOCÊ
FIGGA ME TRATA, CERTO?

942
00:39:59,397 --> 00:40:00,354
BORICUA?

943
00:40:00,398 --> 00:40:01,703
Loco: PLACAS DE PAROLE
SÃO HILÁRIOS.

944
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
PEQUENO INCIDENTE COM FEIJÃO
REALMENTE ME AJUDOU.

945
00:40:04,576 --> 00:40:06,055
TRABALHEI UM CASAL
DE LÁGRIMAS FALSAS,

946
00:40:06,099 --> 00:40:08,536
DISSE-LHES SOBRE O DESAPARECIMENTO
MEU FILHO DE 4 ANOS.

947
00:40:08,580 --> 00:40:10,756
12 DIAS DEPOIS, EU SAÍ.

948
00:40:10,799 --> 00:40:12,453
VOU COMEÇAR TUDO DE NOVO.

949
00:40:12,497 --> 00:40:13,498
[RISOS]

950
00:40:13,541 --> 00:40:15,543
E EU NEM TENHO
UM FILHO PORRA.

951
00:40:15,587 --> 00:40:18,024
E MEUS FILHOS.

952
00:40:18,067 --> 00:40:20,940
FEIJÃO ME LIGOU
COM O CONJUNTO ABM.

953
00:40:20,983 --> 00:40:23,464
EU DISSE ISSO A ELES
ANTES DE FAZERMOS O NEGÓCIO

954
00:40:23,508 --> 00:40:25,771
EU TERIA QUE DAR
SEU POVO

955
00:40:25,814 --> 00:40:27,294
UM PEQUENO TESTE.

956
00:40:27,337 --> 00:40:28,600
TENHA CERTEZA
Eles poderiam lidar

957
00:40:28,643 --> 00:40:32,342
TODOS ESSES TIJOLOS QUE EU ERA
PRESTES A ABENÇOÁ-LOS.

958
00:40:33,039 --> 00:40:34,127
Então eu saí do berço.

959
00:40:34,170 --> 00:40:35,520
BIGGIS ESTAVA LÁ COMO DE SEMPRE.

960
00:40:35,563 --> 00:40:37,260
ELE ME DISSE EL PLAGA
ia nos dar

961
00:40:37,304 --> 00:40:39,306
80% DO TODO
CONEXÃO PHILLY

962
00:40:39,349 --> 00:40:42,483
E ENTÃO PUXE ALGUMAS CORDAS
PARA TENTAR TIRAR O FEIJÃO.

963
00:40:42,527 --> 00:40:44,746
ELE QUERIA ME AGRADECER
POR NUNCA DENUNCIÁ-LO.

964
00:40:44,790 --> 00:40:46,835
COMO POSSO DURAR
EM UM FILHO DA MÃE

965
00:40:46,879 --> 00:40:48,620
EU NUNCA CONHECI?

966
00:40:48,663 --> 00:40:51,927
DE QUALQUER FORMA, O PONTO É,
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO,

967
00:40:51,971 --> 00:40:56,105
EU E BIGGIS ESTAMOS DE VOLTA
COMO SE DEIXÁMOS ALGO.

968
00:40:58,673 --> 00:41:00,588
Feijão: ENQUANTO,
DE VOLTA AO MEU MUNDO,

969
00:41:00,632 --> 00:41:03,722
BEBÊ E D-NICE
ESTAVA COMANDANDO O SHOW.

970
00:41:03,765 --> 00:41:04,723
FODA-SE.

971
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
A TENSÃO
ESTAVA FICANDO MUITO ALTO.

972
00:41:06,507 --> 00:41:08,553
LOCO FOI A CURA PERFEITA.

973
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
EU DISSE A LOCO
COMO LIDAR COM O BEBÊ,

974
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
PORQUE, VOCÊ SABE,
ELE É UM POUCO LOCO.

975
00:41:13,558 --> 00:41:16,822
E eu disse ao bebê
SE ESSE PRETO FOSSE DE VERDADE

976
00:41:16,865 --> 00:41:18,519
E VOCÊS
NÃO VAI FODER ISSO,

977
00:41:18,563 --> 00:41:21,261
ELE PODE ME PEGAR
DE VOLTA ÀS RUAS

978
00:41:21,304 --> 00:41:22,436
EM ALGUNS MESES.

979
00:41:22,480 --> 00:41:25,221
AGORA, LEMBRE-SE DA GARAGEM
COM TODA A MACONHA?

980
00:41:25,265 --> 00:41:27,354
VOCÊ SABE ONDE EU CHEGUEI
MEU PRIMEIRO CORPO EM?

981
00:41:27,397 --> 00:41:30,226
MENINO LOUCO
COMPREI A VAGA...

982
00:41:30,270 --> 00:41:32,577
E FEZ
O NOVO HANGOUT DA ABM.

983
00:41:32,620 --> 00:41:33,708
Ei, você...

984
00:41:33,752 --> 00:41:36,929
UM DE VOCÊS NEGOS
CONHECE O BEBÊ?

985
00:41:39,801 --> 00:41:41,716
Chris e Neef.

986
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
Geralmente não estou bagunçado
COM TOUROS JOVENS.

987
00:41:43,849 --> 00:41:46,373
MAS ESTES NÃO ERA SEUS
MÉDIA PEQUENOS TOUROS JOVENS.

988
00:41:46,416 --> 00:41:49,637
QUERO DIZER, ESSES CARAS
ERA TOTALMENTE DIFERENTE.

989
00:41:49,681 --> 00:41:51,813
ELES ERAM PEQUENOS GUNZ.

990
00:41:51,857 --> 00:41:53,119
EU SEI QUE VOCÊ TEM.

991
00:41:53,162 --> 00:41:55,817
VÊ ESTA MERDA? VAI PEGAR
QUEM PORRA VOCÊ QUISER.

992
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
SEU PEQUENO BASTARDO.

993
00:41:56,905 --> 00:41:58,341
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
PEQUENOS FILHOS-FUCKERS

994
00:41:58,385 --> 00:42:00,169
CHEGANDO POR AQUI.
VAI PEGAR A PORRA DO 0-8.

995
00:42:00,213 --> 00:42:01,736
EU SABIA QUE HAVIA ALGO
ESPECIAL SOBRE ELES

996
00:42:01,780 --> 00:42:04,478
QUANDO ELES ASSUMIRAM
BLOCO DO GORDO STEVIE.

997
00:42:04,522 --> 00:42:07,046
E ELES ERA SOBRE, O QUE,
14, 15?

998
00:42:07,089 --> 00:42:08,613
ESSE FILHO DA MÃE
BEM AQUI?

999
00:42:08,656 --> 00:42:09,570
SIM.

1000
00:42:09,614 --> 00:42:10,919
[Tiro]

1001
00:42:10,963 --> 00:42:12,007
E MEU HOMEM CHRIS,

1002
00:42:12,051 --> 00:42:14,314
ELE LIGOU COM ESSA MERDA
COMO UM HOMEM CRESCIDO.

1003
00:42:14,357 --> 00:42:17,186
QUEM BLOQUEIA
É AGORA, BICHANO?

1004
00:42:18,405 --> 00:42:20,755
Eu estava batendo no Chris e no Neef
5-0 TIJOLOS

1005
00:42:20,799 --> 00:42:22,104
QUANDO ELES TINHAM, tipo, 16.

1006
00:42:22,148 --> 00:42:24,454
E O TEMPO TODO
Eles estavam brigando,

1007
00:42:24,498 --> 00:42:25,760
Eles estavam indo para a escola.

1008
00:42:25,804 --> 00:42:27,196
[GRINCO DOS FREIOS]

1009
00:42:27,240 --> 00:42:30,983
QUERO DIZER, ELES ERAM REALMENTE
PORRA, IR PARA A ESCOLA.

1010
00:42:38,164 --> 00:42:40,775
[SINO DA ESCOLA TOCA]

1011
00:42:40,819 --> 00:42:41,776
[Tiro]

1012
00:42:41,820 --> 00:42:43,343
[Apito de fogos de artifício]

1013
00:42:43,386 --> 00:42:45,693
NAH, FAM. EU NÃO
NÃO CONHEÇO BEBÊ.

1014
00:42:45,737 --> 00:42:48,304
BEM, UM AMIGO MEU
DISSE QUE EU PODERIA ENCONTRAR

1015
00:42:48,348 --> 00:42:50,045
BEBÊ AQUI.

1016
00:42:50,089 --> 00:42:53,745
OH SIM? QUE AMIGO
SERIA ISSO?

1017
00:42:53,788 --> 00:42:56,704
FEIJÃO, PRETO.

1018
00:42:56,748 --> 00:43:00,708
NAH. NÃO DIRIA
FEIJÃO, PRAIA.

1019
00:43:00,752 --> 00:43:02,318
BEM, FIGGA ME NEGOCIA
SOBRE ISSO.

1020
00:43:02,362 --> 00:43:04,059
SE VOCÊ ACONTECER
CAIR E VIAJAR

1021
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
E esbarrar no negro,

1022
00:43:05,626 --> 00:43:08,629
DEIXE-O SABER EL POLLO LOCO
CHEGOU.

1023
00:43:08,673 --> 00:43:10,588
FELIZ NAVIDA.

1024
00:43:10,631 --> 00:43:11,980
EL POLLO LOCO?

1025
00:43:12,024 --> 00:43:13,634
SIM, OK, PAPI.

1026
00:43:13,678 --> 00:43:15,505
O QUE ELE DISSE,
LOCO?

1027
00:43:15,549 --> 00:43:16,855
OBTENHA-SE
POLO LOCO?

1028
00:43:16,898 --> 00:43:18,334
SIM, HOMEM,
ESTE PALHAÇO AQUI.

1029
00:43:18,378 --> 00:43:19,771
OH SIM? OH.

1030
00:43:19,814 --> 00:43:22,643
AH, HOMEM, BEM, SE NÃO FOR
O INFAMOSO EL POLLO LOCO.

1031
00:43:22,687 --> 00:43:23,688
E aí, PLAYBOY?

1032
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
SOU BEBÊ.
QUAL É A SITUAÇÃO?

1033
00:43:25,472 --> 00:43:26,560
Ei, e aí, cara?

1034
00:43:26,604 --> 00:43:27,692
ISSO É GRANDE AQUI.

1035
00:43:27,735 --> 00:43:28,649
E ACONTECE, DAWG?

1036
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
Ei, eu pensei
VOCÊ ERA ESPANHOL.

1037
00:43:30,825 --> 00:43:32,827
NEGÃO-RICANO--
PRETO E ESPANHOL.

1038
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
SIM? ENTÃO, O QUE TRAZ
VOCÊS JÁ PASSARAM POR AQUI?

1039
00:43:35,308 --> 00:43:36,831
VERIFIQUE ISSO, HOMEM.
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA NO CARRO,

1040
00:43:36,875 --> 00:43:39,704
VAMOS COMER BACALÃO,
ALGUM ARROZ COM POLLO.

1041
00:43:39,747 --> 00:43:40,835
ACERTE.

1042
00:43:40,879 --> 00:43:42,054
FIGGA ME NEGOCIA,
NÓS COMPREMOS PARA VOCÊ UM GORDITO.

1043
00:43:42,097 --> 00:43:42,924
VAMOS, HOMEM.

1044
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
OK. Ei, eu estarei
DE VOLTA.

1045
00:43:44,186 --> 00:43:45,666
VOU GRITAR EM
MEUS NOVOS AMIGOS, certo?

1046
00:43:45,710 --> 00:43:46,711
SIM.
ESTAREI DE VOLTA.

1047
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
VOCÊ SABE, EU AMO
ESTES GUALA-GULAS.

1048
00:43:48,234 --> 00:43:49,801
SIM. VAMOS ENVIÁ-LO DE VOLTA

1049
00:43:49,844 --> 00:43:52,107
COM MUITO ARROZ
CON POLLOIN SEU SISTEMA.

1050
00:43:52,151 --> 00:43:54,327
FIGGA ME TRATA?

1051
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
[PNEUS GRITAM]

1052
00:43:57,765 --> 00:44:01,203
Feijão: LOCO EXPLICADO
A SITUAÇÃO PARA O BEBÉ.

1053
00:44:01,247 --> 00:44:02,509
A PRIMEIRA COISA QUE ELE TEVE QUE FAZER

1054
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
FOI PEGAR UM PACOTE
QUE PERTENCEU A EL PLAGA.

1055
00:44:04,946 --> 00:44:06,252
ISSO É TUDO QUE ELE DISSE.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,689
ELE NÃO DISSE QUEM ERA
É suposto obtê-lo de

1057
00:44:08,733 --> 00:44:11,170
OU COMO ERA SUPOSTO
PARA OBTER.

1058
00:44:11,213 --> 00:44:12,693
A ÚNICA COISA QUE ELE DISSE

1059
00:44:12,737 --> 00:44:13,868
FOI ESSE O PACOTE
FOI ESCONDIDO

1060
00:44:13,912 --> 00:44:15,870
EM UM BANHEIRO
NESTE HAMBÚRGUER.

1061
00:44:15,914 --> 00:44:17,219
MANTENHA O CARRO
CORRIDA, ARMA.

1062
00:44:17,263 --> 00:44:18,699
VOCÊ SABE O QUE FAZER
SE ALGO ACONTECER.

1063
00:44:18,743 --> 00:44:19,700
Ah, sim,
Eu peguei você.

1064
00:44:19,744 --> 00:44:21,049
OK.

1065
00:44:21,093 --> 00:44:22,834
Loco: O PACOTE ESTÁ EM
O PONTO DO HAMBÚRGUER EM PHILLY.

1066
00:44:22,877 --> 00:44:25,880
AGORA, NÃO LEVE ESSES NEGOS
PARA OTÁRIOS.

1067
00:44:25,924 --> 00:44:27,360
CUIDADO COM SUAS COSTAS.

1068
00:44:27,403 --> 00:44:29,014
QUANDO VOCÊ RECEBE ESSE PACOTE,

1069
00:44:29,057 --> 00:44:31,190
TRAGA DIRETO PARA MIM.

1070
00:44:31,233 --> 00:44:32,800
NÃO ABRA.

1071
00:44:32,844 --> 00:44:34,759
NÃO FODA COMIGO.

1072
00:44:34,802 --> 00:44:36,021
VOCÊ RETIRA ISSO,

1073
00:44:36,064 --> 00:44:37,849
PROVAVELMENTE VOU PEGAR SEU MENINO
DE VOLTA À RUA,

1074
00:44:37,892 --> 00:44:40,808
E eu vou te jogar
ALGUM TRABALHO DE VERDADE.

1075
00:44:40,852 --> 00:44:42,592
♪ ELA PODE PRECISAR...

1076
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
Ei, RUDY.

1077
00:44:44,420 --> 00:44:45,247
Ei, FANLAN!

1078
00:44:45,291 --> 00:44:46,422
YEAH, YEAH.
E ACONTECE, BEBÊ?

1079
00:44:46,466 --> 00:44:47,902
SIM.
POSSO AJUDAR?

1080
00:44:47,946 --> 00:44:50,992
[TOSSE]

1081
00:44:51,863 --> 00:44:54,474
Sim, e aí, cara?
O QUE VOCÊ PRECISA?

1082
00:44:54,517 --> 00:44:56,911
SIM. O QUE VOCÊ TEM
BEM LÁ?

1083
00:44:56,955 --> 00:45:00,349
OS HAMBÚRGUERES SÃO BONS.
SÃO FEITOS À MÃO.

1084
00:45:00,959 --> 00:45:01,916
QUER UM HAMBÚRGUER?

1085
00:45:01,960 --> 00:45:05,615
UH... TUDO BEM,
DÊ-ME UM HAMBÚRGUER.

1086
00:45:05,659 --> 00:45:08,183
OK. UM HAMBÚRGUER,
CHEGANDO.

1087
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
RUDY, VOCÊ TEM
UM BANHEIRO, HOMEM?

1088
00:45:10,229 --> 00:45:11,926
ESTÁ AÍ.

1089
00:45:11,970 --> 00:45:14,189
TUDO BEM.

1090
00:45:14,233 --> 00:45:15,538
[TOSSE]

1091
00:45:15,582 --> 00:45:18,193
[CANTANDO]

1092
00:45:18,977 --> 00:45:21,719
[PORTA ABRE]

1093
00:45:43,784 --> 00:45:45,786
Ei, ei, que tal
SEU HAMBÚRGUER, HOMEM?

1094
00:45:45,830 --> 00:45:47,092
ESTOU LEGAL, FAM.

1095
00:45:47,135 --> 00:45:48,789
EI, YO, PARD, VENHA AQUI.
DEIXE-ME GRITAR PARA VOCÊ.

1096
00:45:48,833 --> 00:45:49,964
QUE PORRA
VOCÊS QUEREM?

1097
00:45:50,008 --> 00:45:51,705
VENHA AQUI
POR UM MINUTO, DAWG.

1098
00:45:51,749 --> 00:45:53,794
PORRA
HOLLER MAIS TARDE.

1099
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
TENHO QUE IR.

1100
00:45:58,843 --> 00:46:00,975
[Tiros]

1101
00:46:07,373 --> 00:46:08,983
[PNEUS GRITAM]

1102
00:46:09,027 --> 00:46:11,812
PORRA, FAM,
VOCÊS PODERIAM ME DISSE

1103
00:46:11,856 --> 00:46:12,857
Estávamos correndo
EM ALGUMA MERDA.

1104
00:46:12,900 --> 00:46:13,945
CHEGAMOS AO LOCAL.

1105
00:46:13,988 --> 00:46:14,989
FILHOS-FUCKERS TIRO
PARA NÓS E MERDA.

1106
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
QUE PORRA
É ISSO?

1107
00:46:16,121 --> 00:46:18,427
ESTÁ TUDO MOLHO, PRETO.
BOM TRABALHO.

1108
00:46:18,471 --> 00:46:20,081
ONDE ESTÁ O PACOTE?

1109
00:46:20,125 --> 00:46:21,691
O QUE? SEU PACOTE?

1110
00:46:21,735 --> 00:46:23,998
Menino: QUEM É O PORRA
ELE ACHA QUE É?

1111
00:46:24,042 --> 00:46:25,521
EL POLLO LOCO.

1112
00:46:25,565 --> 00:46:27,741
COLOQUEI MINHA VIDA EM RISCO
PARA ESTE PRETO,

1113
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
E TUDO QUE ELE QUER
É SEU PACOTE.

1114
00:46:29,656 --> 00:46:31,223
CARA, FODA-SE ESSE PRETO.

1115
00:46:31,266 --> 00:46:31,963
[RISOS]

1116
00:46:32,006 --> 00:46:34,095
O PACOTE, PRETO.

1117
00:46:34,139 --> 00:46:35,140
SIM.

1118
00:46:35,183 --> 00:46:37,229
AQUI ESTÁ
SEU PACOTE, FAM.

1119
00:46:37,272 --> 00:46:39,405
VOCÊ ESTÁ COM SORTE, EU NÃO OLHO
NESSA MERDA, NIGGA.

1120
00:46:39,448 --> 00:46:41,755
AGORA PODEMOS CUIDAR DISSO
PARA SEUS FEIJÕES DE HOMEM.

1121
00:46:41,799 --> 00:46:44,062
VAMOS DESCER
PARA OS NEGÓCIOS, NO ENTANTO.

1122
00:46:49,981 --> 00:46:51,025
ESTÁ TUDO LÁ.

1123
00:46:51,069 --> 00:46:53,549
SIM. PRECISAMOS DE 90 GRANDES
EM 2 SEMANAS, HOMEM.

1124
00:46:53,593 --> 00:46:56,030
HA HA! RESISTIR.

1125
00:46:56,074 --> 00:46:57,249
Menino: AGORA, QUEM É O PORRA
ESSE É NEGO?

1126
00:46:57,292 --> 00:46:58,859
GRANDE. AGORA ELE ME QUER
PARA PAGAR-LHE

1127
00:46:58,903 --> 00:47:01,601
PELA MERDA QUE ROUBEI?
HOMEM, FODA-SE ELE TAMBÉM.

1128
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
DEIXA EU PEGAR ESSA MERDA
CERTO, FAM.

1129
00:47:02,907 --> 00:47:04,343
VOCÊ QUER ME DIZER
VAMOS PAGAR VOCÊ

1130
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
90 mil dólares fora da merda
APENAS TOMAMOS?

1131
00:47:06,693 --> 00:47:07,999
FORA ESSA MERDA
CERTO AÍ?

1132
00:47:08,042 --> 00:47:10,871
Loco: AGORA, ESTIVE COM
BIGGIS POR ANOS ODDEEN.

1133
00:47:10,915 --> 00:47:13,874
ELE QUASE NUNCA
EXPLODA SUA FRESCA.

1134
00:47:13,918 --> 00:47:15,093
[GOLPES]

1135
00:47:15,136 --> 00:47:16,703
MAS A ÚNICA COISA QUE
SEMPRE O DEIXA AQUECIDO

1136
00:47:16,746 --> 00:47:18,096
ESTÁ DIZENDO
A MESMA COISA DUAS VEZES.

1137
00:47:18,139 --> 00:47:19,837
QUE PORRA
SÓ DIGO, CARTÃO?

1138
00:47:19,880 --> 00:47:25,016
BIGGIS ODIADO
PARA SE REPETIR.

1139
00:47:25,581 --> 00:47:27,757
2 SEMANAS, HOMEM.

1140
00:47:28,062 --> 00:47:29,890
VOCÊ PODE FICAR COM A BOLSA.

1141
00:47:33,459 --> 00:47:36,027
AGORA, QUEM DIABOS ESTES NEGOS
ACHA QUE ELES SÃO?

1142
00:47:36,070 --> 00:47:37,376
HOMEM, FODA-SE...

1143
00:47:37,419 --> 00:47:38,899
E FODA-SE TODOS.

1144
00:47:38,943 --> 00:47:40,335
NA VERDADE, FODA-SE.

1145
00:47:40,379 --> 00:47:41,641
VOCÊ SABE O QUE, D?

1146
00:47:41,684 --> 00:47:42,990
EU VOU ASSASSINAR UM
DELES NEGOS AÍ.

1147
00:47:43,034 --> 00:47:44,905
EU VOU ASSASSINAR UM
DELES NEGOS AÍ.

1148
00:47:44,949 --> 00:47:48,735
E ASSIM,
ESTAVA DE VOLTA.

1149
00:47:49,344 --> 00:47:51,129
INDEPENDENTEMENTE
Quão selvagem ou louco

1150
00:47:51,172 --> 00:47:52,304
MINHA EQUIPE APARECEU,

1151
00:47:52,347 --> 00:47:54,436
HOMEM, A ÚNICA COISA
SEMPRE SABEMOS FAZER

1152
00:47:54,480 --> 00:47:55,568
ESTAVA ACONTECENDO.

1153
00:47:55,611 --> 00:47:58,179
ENTÃO, MENINO, D-NICE,
E O JOVEM GUNZ

1154
00:47:58,223 --> 00:47:59,964
REUNIMOS TODOS OS NOSSOS PESSOAS,

1155
00:48:00,007 --> 00:48:03,010
E MAIS UMA VEZ,
INUNDAMOS AS RUAS.

1156
00:48:03,054 --> 00:48:05,926
QUERO DIZER,
TUDO ESTAVA SE MOVENDO.

1157
00:48:05,970 --> 00:48:08,537
[CONVERSA]

1158
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
1.000, 2.000, 3.000.

1159
00:48:11,845 --> 00:48:12,890
HOMEM, ESTAMOS DE VOLTA, PRETO.

1160
00:48:12,933 --> 00:48:16,110
ELES NÃO PODEM CONTAR NÓS
FODA-SE AGORA.

1161
00:48:16,154 --> 00:48:18,330
SIM.

1162
00:48:19,244 --> 00:48:21,637
ISSO É QUE PORRA
ESTOU FALANDO SOBRE. VOLTAMOS.

1163
00:48:21,681 --> 00:48:23,204
Ei, você se move
A MERDA MAIS LENTA.

1164
00:48:23,248 --> 00:48:25,032
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1165
00:48:25,076 --> 00:48:26,555
PEGUE A PORRA
FORA AQUI, PRETO.

1166
00:48:26,599 --> 00:48:29,036
ESTOU RECEBENDO ESSE DINHEIRO É
QUE PORRA ESTOU FAZENDO, PRETO.

1167
00:48:29,080 --> 00:48:29,950
OLÁ?

1168
00:48:29,994 --> 00:48:30,995
LOCO, NEGO.

1169
00:48:31,038 --> 00:48:31,952
SIM, EU SEI QUEM É.
E AÍ?

1170
00:48:31,996 --> 00:48:33,127
VOCÊ TEM ESSE PÃO
PRÓXIMA SEMANA?

1171
00:48:33,171 --> 00:48:34,955
PRÓXIMA SEMANA? PRETO,
VOCÊ PODE TER HOJE À NOITE.

1172
00:48:34,999 --> 00:48:37,305
DE FATO, ESPERE ATÉ
AMANHÃ, EL POCO LOCO.

1173
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
ESTE PRETO
ENGRAÇADO COMO A MERDA, HOMEM.

1174
00:48:39,003 --> 00:48:39,960
BUNDA DE PALHAÇO.

1175
00:48:40,004 --> 00:48:40,961
Ei, cara,
ENGRAÇADO COMO A MERDA, HOMEM.

1176
00:48:41,005 --> 00:48:44,138
ISSO É O QUE
ESTOU PRESTES A FAZER. MMM.

1177
00:48:44,182 --> 00:48:45,096
ESTOU PRESTES A IR
VOLTAR AO BLOCO

1178
00:48:45,139 --> 00:48:46,401
E GANHE MAIS
DESSE DINHEIRO.

1179
00:48:46,445 --> 00:48:48,229
ISSO NÃO É DINHEIRO, HOMEM.
ESTE É O DINHEIRO DELES.

1180
00:48:48,273 --> 00:48:50,188
PRECISO DO MEU DINHEIRO.
HA HA! HUH?

1181
00:48:50,231 --> 00:48:51,232
ONDE VOCÊ VAI
COM ISSO?

1182
00:48:51,276 --> 00:48:52,451
QUE PORRA
VOCÊ QUER DIZER?

1183
00:48:52,494 --> 00:48:54,322
EU VEJO UM PRETO COM
CEM ALGO GRANDE.

1184
00:48:54,366 --> 00:48:56,542
PRETO, VOCÊ FORA
SUA MENTE RAIVA.

1185
00:48:56,585 --> 00:48:57,499
ONDE VOCÊS
QUEIMADORES EM?

1186
00:48:57,543 --> 00:48:58,631
VOCÊ SABE NEGOS
FOI PEGADO,

1187
00:48:58,674 --> 00:48:59,588
TIVE QUE JOGAR
OS QUEIMADORES

1188
00:48:59,632 --> 00:49:00,981
CORTE
FODA-SE, HOMEM.

1189
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1190
00:49:02,374 --> 00:49:04,158
Loco: O FEIJÃO ESTAVA CERTO.
SUA EQUIPE ERA VERDADEIROS HUSTLERS.

1191
00:49:04,202 --> 00:49:07,074
O BEBÊ ME DISSE
ELE TINHA MEUS 90 GRANDES...

1192
00:49:07,118 --> 00:49:09,207
5 DIAS ANTES.

1193
00:49:09,772 --> 00:49:12,688
APARENTEMENTE, EL PLAGA FOI
MUITO FELIZ QUANDO OUVI ISSO,

1194
00:49:12,732 --> 00:49:15,822
MAS ELE AINDA ME QUERIA
PARA GRITAR NA DAME NIGGA.

1195
00:49:15,865 --> 00:49:17,693
ESTIVE NA PHILLY
DURANTE 4 ANOS.

1196
00:49:17,737 --> 00:49:20,566
AINDA NÃO QUERO
PARA CONHECER ESSE NEGÃO.

1197
00:49:20,609 --> 00:49:23,308
MAS EL PLAGA FIGUROU
SE EU FICAR COM ELE,

1198
00:49:23,351 --> 00:49:25,919
ENTÃO NÃO HAVERIA NINGUÉM
ESTANDO NO MEU CAMINHO,

1199
00:49:25,963 --> 00:49:29,053
ENTÃO PAGUEI UM POUCO À DAME
VISITE NO SEU LOCAL.

1200
00:49:29,096 --> 00:49:32,099
[MÚSICA TOCANDO]

1201
00:49:39,237 --> 00:49:41,108
Dama: MEU NOME É DAME.

1202
00:49:41,152 --> 00:49:43,676
MEUS AMIGOS ME LIGAM...

1203
00:49:43,719 --> 00:49:45,199
SENHORA.

1204
00:49:45,243 --> 00:49:46,157
[DING]

1205
00:49:46,200 --> 00:49:47,158
ALGUNS DOS MEUS OUTROS AMIGOS
LIGUE PARA MIM

1206
00:49:47,201 --> 00:49:49,682
JOVEM FRESCO DE MORTE,

1207
00:49:49,725 --> 00:49:51,205
PORQUE EU ADORO POP TAGS.

1208
00:49:51,249 --> 00:49:52,772
EU SOU A CABEÇA
DO GUARDA-CHUVA.

1209
00:49:52,815 --> 00:49:56,036
SE VOCÊ NÃO ESTÁ SOB ISSO,
VOCÊ VAI FICAR ENCHIDO.

1210
00:49:56,080 --> 00:49:58,212
EU APARECEU
AS RUAS DE NOVA IORQUE.

1211
00:49:58,256 --> 00:49:59,735
ESTÁMOS QUEBRADOS--

1212
00:49:59,779 --> 00:50:02,695
NEM UM PAR
DE CHUTES DECENTES.

1213
00:50:02,738 --> 00:50:05,045
[SIRENE]

1214
00:50:05,089 --> 00:50:08,048
PSICO, SEMPRE SEREI
FRESCO PARA A MORTE.

1215
00:50:08,092 --> 00:50:10,224
Senhora: VOCÊ VÊ,
EU TENHO ESSE PROBLEMA.

1216
00:50:10,268 --> 00:50:12,357
ESTOU VICIADO
PARA GANHAR DINHEIRO.

1217
00:50:12,400 --> 00:50:13,967
PRECISO DE TODA A MASSA.

1218
00:50:14,011 --> 00:50:15,055
ALGUNS ME CHAMAM DE GARANTINHO.

1219
00:50:15,099 --> 00:50:16,970
EU ME LIGO
UM CAKEAHÓLICO.

1220
00:50:17,014 --> 00:50:19,886
ENTÃO EU FAÇO TODOS OS TIPOS DE COISAS
PARA GANHAR TODO TIPO DE DINHEIRO.

1221
00:50:19,929 --> 00:50:23,150
VOCÊ JÁ DEVE SABER
SOU UM GATO SUPER DUPER GRANDE,

1222
00:50:23,194 --> 00:50:24,456
Então é claro que eu pego

1223
00:50:24,499 --> 00:50:26,023
CERCA DE CEM DELES
COISAS DO AEROPORTO,

1224
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
E eu faço isso com estilo.

1225
00:50:27,154 --> 00:50:29,243
Eu peguei a garota mais malvada
NO PLANETA

1226
00:50:29,287 --> 00:50:30,418
ENTREGUE PARA MIM.

1227
00:50:30,462 --> 00:50:32,638
ELA FARÁ QUALQUER COISA QUE EU DISSE--
UM VERDADEIRO SOLDADO.

1228
00:50:32,681 --> 00:50:34,857
EU DIGO A ELA O QUE FAZER,
E ELA FAZ ISSO,

1229
00:50:34,901 --> 00:50:36,120
SEM PERGUNTAS.

1230
00:50:36,163 --> 00:50:37,512
ELA ME AMA ATÉ A MORTE.

1231
00:50:37,556 --> 00:50:39,732
OLÁ? VOCÊ VAI ME FAZER
CARREGAR AS SACOS SOZINHO

1232
00:50:39,775 --> 00:50:41,342
TUDO ASSIM,
FILHO DA MÃE?

1233
00:50:41,386 --> 00:50:45,172
PRIMEIRO DE TUDO,
VOCÊ ME PROMETEU UM G-4,

1234
00:50:45,216 --> 00:50:46,217
NÃO É UM DESAFIADOR.

1235
00:50:46,260 --> 00:50:47,696
EU TAMBÉM PODERIA SER
TREINADOR DE VOO.

1236
00:50:47,740 --> 00:50:50,221
ISSO É, TIPO, MIL
DÓLAR BEM AÍ.

1237
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
[ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA]

1238
00:50:51,439 --> 00:50:54,181
E EM SEGUNDO TUDO,
ESSA COMIDA CONGELADA.

1239
00:50:54,225 --> 00:50:55,661
É MELHOR VOCÊ ME LEVAR
PARA O SR. COMIDA

1240
00:50:55,704 --> 00:50:57,184
PARA ALGUM SQUAB,
COMO, AGORA MESMO,

1241
00:50:57,228 --> 00:50:58,751
PORQUE ESSA MERDA
FOI NOJENTO.

1242
00:50:58,794 --> 00:50:59,752
[CAIXA REGISTRO
ANÉIS DUAS VEZES]

1243
00:50:59,795 --> 00:51:01,928
E a propósito,
OLHE MINHAS BOTAS.

1244
00:51:01,971 --> 00:51:03,147
ESTES SÃO
MINHAS BOTAS FAVORITAS.

1245
00:51:03,190 --> 00:51:04,365
TENHO MANCHAS DE ÁGUA
NAS MINHAS BOTAS,

1246
00:51:04,409 --> 00:51:07,499
PORQUE ESSE MUDO
Atendente de bordo

1247
00:51:07,542 --> 00:51:08,543
EVIAN DERRAMADO
EM TODAS AS MINHAS BOTAS.

1248
00:51:08,587 --> 00:51:10,110
SÃO MAIS DOIS GRANDES
PARA AS BOTAS.

1249
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
[CAIXA REGISTRO
TOCA 3 VEZES]

1250
00:51:11,764 --> 00:51:12,678
VOCÊ SABE O QUE?

1251
00:51:12,721 --> 00:51:14,462
AUMENTE SEU JOGO
UM POUCO.

1252
00:51:14,506 --> 00:51:16,464
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO
COMPRAS.

1253
00:51:16,508 --> 00:51:20,773
PRAZER VER VOCÊ TAMBÉM.
ENTRE NO CARRO.

1254
00:51:20,816 --> 00:51:22,253
Senhora: AGORA,
PARA O CARA MÉDIO,

1255
00:51:22,296 --> 00:51:24,124
SÓ ISSO SERIA SUFICIENTE,

1256
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
MAS NÃO SOU PREGUIÇOSO.

1257
00:51:25,734 --> 00:51:27,780
DIGA A ELES QUE QUERO
MEU DINHEIRO ATÉ TERÇA-FEIRA.

1258
00:51:27,823 --> 00:51:28,694
COMO EU DISSE A TODOS,

1259
00:51:28,737 --> 00:51:30,217
ESTOU VICIADO
PARA GANHAR DINHEIRO.

1260
00:51:30,261 --> 00:51:33,438
ENTÃO, ACESSE ALGUNS SELECIONADOS COM
UM PAR DE QUEIMADURAS DE CADA VEZ,

1261
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
MAS TAMBÉM QUEBRE-OS
TIJOLO POR TIJOLO.

1262
00:51:36,093 --> 00:51:38,312
HÁ ALGUMA CHAVE, MEIAS.

1263
00:51:38,356 --> 00:51:40,749
HÁ ALGUNS QUARTOS.
HÁ ALGUNS OITAvos,

1264
00:51:40,793 --> 00:51:42,838
ONÇAS, MEIAS ONÇAS.

1265
00:51:42,882 --> 00:51:44,013
EU ATÉ COZINHO
A MERDA DE MIM,

1266
00:51:44,057 --> 00:51:46,146
PORQUE EU TENHO QUE CHEGAR
TODOS OS EXTRAS.

1267
00:51:46,190 --> 00:51:48,540
EU CORTO,
ENGARRAFE.

1268
00:51:48,583 --> 00:51:49,584
VOCÊ VÊ,
CERTO?

1269
00:51:49,628 --> 00:51:51,891
Sim, sim,
Sim, sim!

1270
00:51:51,934 --> 00:51:54,981
PASSE ALGUNS
DIMES, NICKS, TRES...

1271
00:51:55,024 --> 00:51:57,201
DOIS POR CINCO,
MESMO DUAS FRASCAS DE DÓLAR.

1272
00:51:57,244 --> 00:51:59,812
SE EU PUDESSE, EU LANÇARIA
ELES ME CAGAM,

1273
00:51:59,855 --> 00:52:02,249
MAS HÁ SÓ
24 HORAS POR DIA,

1274
00:52:02,293 --> 00:52:04,121
E SÓ HÁ UMA DAMA.

1275
00:52:04,164 --> 00:52:07,167
VOCÊ VÊ, SOU UM EXECUTIVO,
UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

1276
00:52:07,211 --> 00:52:09,648
ALGUNS ATÉ ME CHAMAM DE CEO.

1277
00:52:09,691 --> 00:52:11,084
E DENTRO
MINHA BUSCA INTERNACIONAL

1278
00:52:11,128 --> 00:52:12,999
PARA GRANDEZA
E DOMINAÇÃO MUNDIAL,

1279
00:52:13,042 --> 00:52:14,566
VOCÊ SABE
EU NÃO CONSEGUIRIA FAZER ISSO SOZINHO,

1280
00:52:14,609 --> 00:52:16,176
ENTÃO EU TENHO
MUITAS EQUIPES DOENTES

1281
00:52:16,220 --> 00:52:19,048
CONFIGURADO EM MUITO
DE LUGARES DIFERENTES.

1282
00:52:20,049 --> 00:52:22,356
HOMEM, PUXE.

1283
00:52:22,400 --> 00:52:23,314
[BATE]

1284
00:52:23,357 --> 00:52:24,489
QUE PORRA É ESSA?

1285
00:52:24,532 --> 00:52:26,578
Senhora: AGORA, O DIP SET
RAN HARLEM PARA MIM--

1286
00:52:26,621 --> 00:52:29,015
SER JOVEM JUELZ SANTANA...

1287
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
O QUE?

1288
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
ESTÚPIDO.

1289
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
JIMMY JONES...

1290
00:52:34,325 --> 00:52:36,414
ELE ESTÁ ERRADO.

1291
00:52:36,457 --> 00:52:38,198
E O LÍDER
DESSA CLIQUE...

1292
00:52:38,242 --> 00:52:39,330
ESTÚPIDO.

1293
00:52:39,373 --> 00:52:40,722
CAM'RON.

1294
00:52:40,766 --> 00:52:42,071
♪ COLOQUEI DOIS EM PRODUTORES

1295
00:52:42,115 --> 00:52:45,510
♪ SOU A VERDADEIRA HISTÓRIA DO CHEFE
PARA PERDER SEUS HOOSIERS ♪

1296
00:52:45,553 --> 00:52:47,251
♪ EU MONTO MAIS DOSEY

1297
00:52:47,294 --> 00:52:48,948
♪ ROLO MAIORMENTE DOLEY

1298
00:52:48,991 --> 00:52:50,297
♪ DEIXO VOCÊ
SANTO BURACO ♪

1299
00:52:50,341 --> 00:52:52,299
♪ VOCÊ DIRÁ SANTO MOLEY,
AÍ VEM O LEGISTA ♪

1300
00:52:52,343 --> 00:52:53,866
Dama: E GOSTA DE QUALQUER BOM
EQUIPE DO HARLEM,

1301
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
ELES TRATARAM SEUS NEGÓCIOS
COM ESTILO E CLASSE,

1302
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
SOFISTICAÇÃO...

1303
00:52:58,349 --> 00:53:02,701
E ACIMA DE TUDO,
ELES FORAM MUITO SUTIS.

1304
00:53:10,274 --> 00:53:11,710
♪ PEGUE-OS, MENINA

1305
00:53:11,753 --> 00:53:12,841
FECHE O TRONCO.

1306
00:53:12,885 --> 00:53:15,017
Senhora: AH, SIM.
ESQUECI DE MENCIONAR

1307
00:53:15,061 --> 00:53:16,932
ELES TINHAM UM AMOR
PARA A COR ROSA?

1308
00:53:16,976 --> 00:53:18,195
♪ PEGUE-OS, MENINA

1309
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
E MINHA EQUIPE NO BROOKLYN
FOI CHAMADO M.O.P.--

1310
00:53:21,241 --> 00:53:22,242
O POSSE MASH OUT.

1311
00:53:22,286 --> 00:53:24,375
E NÃO ERAM
MUITO SOFISTICADO,

1312
00:53:24,418 --> 00:53:25,724
MAS ELES TEM
O TRABALHO FEITO.

1313
00:53:25,767 --> 00:53:27,204
♪ TENTANDO FAZER COM PAGAMENTO

1314
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
♪ Ei, então você pode dizer

1315
00:53:28,292 --> 00:53:29,249
♪ ESTOU GANHANDO DINHEIRO

1316
00:53:29,293 --> 00:53:31,077
♪ PRIMEIRA PILHA
NO VERMELHO ♪

1317
00:53:31,120 --> 00:53:34,472
EM CHICAGO, TÍnhamos
DIFERENTES TIPOS DE HUSTLERS.

1318
00:53:34,515 --> 00:53:36,387
TÍnhamos KANYE WEST
E OS KAN-MEN.

1319
00:53:36,430 --> 00:53:38,824
♪ CHICOTES EM MEUS PUNHOS,
CASAS EM MEUS PULSOS ♪

1320
00:53:38,867 --> 00:53:41,392
AGORA, ELES FIZERAM COISAS
COM UM POUCO MAIS DE FINALIDADE--

1321
00:53:41,435 --> 00:53:44,438
VOCÊ SABE,
UMA ABORDAGEM INTELECTUAL.

1322
00:53:44,482 --> 00:53:45,657
♪ POSTADO NAS MINHAS BOLAS

1323
00:53:45,700 --> 00:53:47,267
♪ PAU NA BOCA,
EU FALO A ELA ♪

1324
00:53:47,311 --> 00:53:48,790
♪ ESTOU GANHANDO DINHEIRO

1325
00:53:48,834 --> 00:53:50,357
♪ VOCÊS FICAM FAZENDO O FIZZLE

1326
00:53:50,401 --> 00:53:52,272
♪ ESTOU CAKIN POR SHIZZLE

1327
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
♪ FODA-SE O BIFE SIZZLER

1328
00:53:53,926 --> 00:53:55,188
AQUI NO BAIRRO,

1329
00:53:55,232 --> 00:53:58,235
NÓS OS CHAMAMOS DE MODA,
BANDIDOS DA MODA.

1330
00:53:58,278 --> 00:53:59,323
♪ AGITE, ASSE O SKATE

1331
00:53:59,366 --> 00:54:00,759
PARA UMA PICADA
MEU GRISLY INTERNACIONAL,

1332
00:54:00,802 --> 00:54:03,588
E NA MINHA BUSCA PELA GRANDEZA
E DOMINAÇÃO MUNDIAL,

1333
00:54:03,631 --> 00:54:06,330
SÓ FAZ SENTIDO PARA OS MEUS BRAÇOS
ESTENDER AO REINO UNIDO.

1334
00:54:06,373 --> 00:54:09,115
CHEGUEI COM UMA EQUIPE
CHAMADO SAS.

1335
00:54:09,158 --> 00:54:11,683
ELES FIZERAM AS COISAS À MANEIRA DO REINO UNIDO.

1336
00:54:11,726 --> 00:54:13,815
OLÁ?
QUEM É ESSE?

1337
00:54:13,859 --> 00:54:16,514
OH. Ah, sim,
ESSA COISA.

1338
00:54:16,557 --> 00:54:18,864
SIM,
TUDO BEM.

1339
00:54:18,907 --> 00:54:19,604
VAMOS.

1340
00:54:19,647 --> 00:54:22,476
♪ PEGUE-OS, MENINA

1341
00:54:23,912 --> 00:54:25,349
Ei! PARAR!

1342
00:54:25,392 --> 00:54:28,177
♪ PEGUE-OS, MENINA

1343
00:54:28,830 --> 00:54:31,050
♪ FICANDO SHYSTIE,
EU LIGO PARA A ESPOSA ♪

1344
00:54:31,093 --> 00:54:33,313
♪ DIGA PARA ELA, MENINA

1345
00:54:33,357 --> 00:54:34,314
♪ ASSIM COMO EU

1346
00:54:34,358 --> 00:54:36,055
♪ leve um tapa na sua cara

1347
00:54:36,098 --> 00:54:38,449
♪ ESTEJA NA PISTA,
8 PILHA ♪

1348
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1349
00:54:39,754 --> 00:54:41,452
TEMPO ADORÁVEL
ESTAMOS HAVENDO.

1350
00:54:41,495 --> 00:54:42,757
[conversando e rindo]

1351
00:54:42,801 --> 00:54:46,370
♪ MELHOR VESTIDO, FIQUE ACIMA
EM FLORAÇÕES INOCENTES ♪

1352
00:54:46,413 --> 00:54:47,936
Dama: E NÃO PENSE
QUALQUER UM

1353
00:54:47,980 --> 00:54:49,329
PODE ABAIXO
ESTE GUARDA-CHUVA.

1354
00:54:49,373 --> 00:54:52,506
NÚMERO UM, VOCÊ TEM QUE SER
UM CAKEAHOLIC COMO EU,

1355
00:54:52,550 --> 00:54:54,465
SIGNIFICADO SEMPRE
FIQUE NO GRISLY.

1356
00:54:54,508 --> 00:54:57,468
E NÚMERO 2,
NÃO TOME NENHUMA MERDA.

1357
00:54:57,511 --> 00:54:59,470
SEMPRE SEJA COMPLETO.

1358
00:54:59,513 --> 00:55:00,819
E NÚMERO 3,
EU SUGERIRIA

1359
00:55:00,862 --> 00:55:03,604
VOCÊ PERMANECE FRESCO ATÉ A MORTE
E SEMPRE POP TAG,

1360
00:55:03,648 --> 00:55:06,781
PORQUE VOCÊ VAI SER TEED.

1361
00:55:08,435 --> 00:55:10,872
Ei, cara do armário,
SAIA DAQUI.

1362
00:55:10,916 --> 00:55:11,873
PARECER - PARECER

1363
00:55:11,917 --> 00:55:13,962
WHOOPI GOLDBERG
A LÍNGUA O BEIJOU.

1364
00:55:14,006 --> 00:55:17,401
SIM. ELA TINHA
UMA CONVERSÃO ONTEM.

1365
00:55:17,444 --> 00:55:21,361
SINTA-SE COMO UM MÉDICO BRUXO
COLOQUE UMA MALDIÇÃO SOBRE ELE.

1366
00:55:21,405 --> 00:55:23,189
Ei, ele parece
MICHAEL JACKSON

1367
00:55:23,232 --> 00:55:25,583
EXPLODIU
COM PEPSI.

1368
00:55:25,626 --> 00:55:29,543
ELE PARECE COM ZIGGY MARLEY
IRMÃO PEQUENO.

1369
00:55:29,587 --> 00:55:31,458
TEDDY PENDERGRASS'
GUARDA-COSTA.

1370
00:55:31,502 --> 00:55:33,417
ELE PARECE
UMA BONECA VOODOO DE PATCH DE REPOLHO.

1371
00:55:33,460 --> 00:55:34,896
Dama: SE VOCÊ FRENTE COMIGO
EM QUALQUER COISA,

1372
00:55:34,940 --> 00:55:38,639
NUNCA TOME MINHA LEVEZA
PARA FRAQUEZA.

1373
00:55:39,379 --> 00:55:42,469
HOMEM, CHUPE MEU PAU.

1374
00:55:43,122 --> 00:55:46,734
NÃO SE PREOCUPE.
POSSO FAZER UMA PIADA.

1375
00:55:50,477 --> 00:55:52,827
♪ UHH, EU RECEBO O IMPULSO

1376
00:55:52,871 --> 00:55:54,742
[Rindo]

1377
00:55:54,786 --> 00:55:58,572
AGORA VOCÊ PARECE
UMA BONECA DE VOODOO MORTA.

1378
00:56:02,489 --> 00:56:05,840
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
COMO EU DISSE ANTES,

1379
00:56:05,884 --> 00:56:07,712
SOU UM CAKEAHÓLICO.

1380
00:56:07,755 --> 00:56:09,583
CAKEAHOLIC DA MINHA EQUIPE.

1381
00:56:09,627 --> 00:56:12,151
ADORAMOS GANHAR DINHEIRO,
E ADORAMOS NOS DIVERTIR.

1382
00:56:12,194 --> 00:56:16,460
NÃO ACEITAMOS NENHUMA MERDA, E
É A MORTE ANTES DA DESONRA.

1383
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
GANHE POR TODOS OS CUSTOS.

1384
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
NÃO TENHA MEDO DE NINGUÉM.

1385
00:56:20,464 --> 00:56:22,030
E ESSE É O GUARDA-CHUVA.

1386
00:56:22,074 --> 00:56:23,075
VOCÊ ESTÁ SOB ISSO,

1387
00:56:23,118 --> 00:56:24,729
OU VOCÊ ESTÁ
VAI FICAR ENCHIDO.

1388
00:56:24,772 --> 00:56:27,601
SEM SE, E E OU MAS
SOBRE ISSO.

1389
00:56:27,645 --> 00:56:29,647
GRITAR.

1390
00:56:31,126 --> 00:56:32,911
EI, GRANDE FIGGITTY.

1391
00:56:32,954 --> 00:56:33,999
E aí, dama?

1392
00:56:34,042 --> 00:56:35,653
VOCÊ CONHECE MEU HOMEM WINKY?

1393
00:56:35,696 --> 00:56:36,697
NAH.

1394
00:56:36,741 --> 00:56:38,090
ELE VAI TE BATER
FODA-SE.

1395
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
VOCÊ TEM QUE SAIR
SUA PORRA DE MENTE.

1396
00:56:39,483 --> 00:56:42,660
TENHO 30 E 0 IN
A PORRA DA RUA.

1397
00:56:43,617 --> 00:56:44,792
♪ VERIFIQUE ESTILOS

1398
00:56:44,836 --> 00:56:47,491
Loco: ENTÃO PAGUEI DAME
UMA VISITA AO SEU LOCAL--

1399
00:56:47,534 --> 00:56:50,450
DISSE QUEM EU ERA
E PARA QUEM TRABALHEI.

1400
00:56:50,494 --> 00:56:55,499
ELE JOGOU LEGAL, MAS
Eu poderia dizer que ele estava interessado.

1401
00:56:57,588 --> 00:57:00,242
EL POLLO LOCO.

1402
00:57:00,286 --> 00:57:01,592
EL POLLO LOCO?

1403
00:57:01,635 --> 00:57:04,464
EL POLO.
MAS É TUDO MOLHO, PAI.

1404
00:57:04,508 --> 00:57:05,596
EU OUVI ISSO.

1405
00:57:05,639 --> 00:57:10,383
TRABALHO COM EL PLAGA.
VOCÊ FIGGA ME TRATA?

1406
00:57:10,427 --> 00:57:11,819
A PLAGA?

1407
00:57:11,863 --> 00:57:13,517
Sim, El Plaga.

1408
00:57:13,560 --> 00:57:15,170
VELHO DESLIZAMENTO.

1409
00:57:15,214 --> 00:57:17,608
ISSO É UMA POSITIVA
NESSE SALTO.

1410
00:57:17,651 --> 00:57:20,698
EU REALMENTE NÃO FALO
NEGÓCIOS APÓS 8:00.

1411
00:57:20,741 --> 00:57:22,351
SIM.

1412
00:57:22,395 --> 00:57:24,702
PARECE QUE VOCÊ SALTA
DEPOIS das 8:00.

1413
00:57:24,745 --> 00:57:27,574
HA HA!
HA HA HA!

1414
00:57:27,618 --> 00:57:31,926
BEM, ESTOU COM TUDO ISSO,
VOCÊ VOA, MÃE.

1415
00:57:31,970 --> 00:57:35,234
Ei, alguns voamos
PRETOS BUM-ASS.

1416
00:57:35,277 --> 00:57:37,323
EU VOU CHEGAR
COM VOCÊ OUTRA VEZ.

1417
00:57:37,366 --> 00:57:38,977
OK, MEU PRETO.

1418
00:57:39,020 --> 00:57:39,978
DIGA A SLITHERY.

1419
00:57:40,021 --> 00:57:42,546
USE SEUS POVOS TAMBÉM.

1420
00:57:43,547 --> 00:57:45,636
Dama: ALGUM MIAMI CAT LOCO

1421
00:57:45,679 --> 00:57:48,203
ME DISSE QUE EL PLAGA PODERIA ME AJUDAR
ASSUMA PHILLY.

1422
00:57:48,247 --> 00:57:50,902
HUH. EU DISSE A ELE
EU JÁ TINHA PHILLY.

1423
00:57:50,945 --> 00:57:52,817
MAS ENTÃO SEU HOMEM VOLTOU
NO DIA SEGUINTE

1424
00:57:52,860 --> 00:57:55,515
COM UMA OFERTA QUE FEZ
PARECE INTERESSANTE.

1425
00:57:55,559 --> 00:57:58,344
ELES TEM ALGO
QUE PERTENCE A EL PLAGA.

1426
00:57:58,387 --> 00:58:00,389
VOCÊ RECUPERA,
EU TE DOU OUTRO TRABALHO.

1427
00:58:00,433 --> 00:58:04,481
SABE O QUE QUERO DIZER?
AÍ ESTÁ O ENDEREÇO.

1428
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
ENTÃO, DEIXE-ME ENTRAR ISSO
DIRETO.

1429
00:58:06,004 --> 00:58:07,832
VOU ENVIAR MEUS MENINOS
PARA PEGAR ISSO PARA EL PLAGA,

1430
00:58:07,875 --> 00:58:10,138
E SEU HOMEM VAI NOS DAR
CEM DELAS COISAS

1431
00:58:10,182 --> 00:58:11,705
A 10.000 UM CLIPE?

1432
00:58:11,749 --> 00:58:14,534
QUE PORRA
EU DIGO, CARTÃO?

1433
00:58:14,578 --> 00:58:17,145
[SINO TOCA]

1434
00:58:19,670 --> 00:58:22,760
NÃO ABRA
O PACOTE.

1435
00:58:24,152 --> 00:58:25,850
VOCÊ SÓ VAI DEIXÁ-LO
TE OLHO PARA BAIXO

1436
00:58:25,893 --> 00:58:28,243
ASSIM, GRANDE HOMEM, HEIN?

1437
00:58:28,287 --> 00:58:30,028
[SCOFFS]

1438
00:58:30,071 --> 00:58:32,552
Menino: EU ESTAVA A CAMINHO
PARA CONHECER O MENINO LOCO

1439
00:58:32,596 --> 00:58:34,554
PARA DAR-LHE SEUS PEQUENOS 90,

1440
00:58:34,598 --> 00:58:39,603
E VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE DIABOS ACONTECEU A SEGUIR.

1441
00:58:49,264 --> 00:58:51,223
HOMEM, VAI SE FODER
FORA AQUI!

1442
00:58:51,266 --> 00:58:52,267
ISSO NÃO É UMA CADELA?

1443
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
SENHORES, SENHORES,
BOA NOITE.

1444
00:58:54,182 --> 00:58:56,010
COMO VOCÊS ESTÃO?

1445
00:58:56,054 --> 00:58:57,011
VOCÊ ESTÁ BEM?

1446
00:58:57,055 --> 00:58:58,273
PRETO, VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

1447
00:58:58,317 --> 00:58:59,231
ACHO QUE VAI NOS ROUBAR
COM UMA PORRA DE ROBE ROSA?

1448
00:58:59,274 --> 00:59:00,406
PRETO, VOCÊ FORA
A PORRA DA SUA MENTE.

1449
00:59:00,449 --> 00:59:02,626
OK, pessoal.
NÃO ME MATE ESTA NOITE, FAM.

1450
00:59:02,669 --> 00:59:03,714
FAÇA O CERTO.

1451
00:59:03,757 --> 00:59:05,150
DÊ-ME
A PORRA DO SACO.

1452
00:59:05,193 --> 00:59:08,066
DÊ-ME A PORRA DO SACO,
GEORGE JEFFERSON.

1453
00:59:08,109 --> 00:59:09,676
VOCÊS, SENHORES, TEM
BOA NOITE, HOMEM.

1454
00:59:09,720 --> 00:59:12,070
DÊ A TODOS MEU AMOR
DA EQUIPE WEST U, HOMEM.

1455
00:59:12,113 --> 00:59:16,683
Certo? VOU CONTAR ISSO
DINHEIRO VERDE EM NOSSO SUV ROSA.

1456
00:59:16,727 --> 00:59:18,293
BOA NOITE, SENHORES.

1457
00:59:18,337 --> 00:59:19,817
PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

1458
00:59:19,860 --> 00:59:22,167
OK. OK.

1459
00:59:22,210 --> 00:59:26,084
SAIA DAQUI.
FODA-SE...

1460
00:59:28,042 --> 00:59:29,740
QUEM DIABOS, HOMEM?!

1461
00:59:29,783 --> 00:59:31,480
EI, NÃO POSSO ACREDITAR
ESSA MERDA, HOMEM!

1462
00:59:31,524 --> 00:59:33,004
Acabamos de nos ajoelhar
POR TODOS OS 90!

1463
00:59:33,047 --> 00:59:33,961
TODOS OS 90, HOMEM!

1464
00:59:34,005 --> 00:59:35,572
VOCÊS SABEM QUEM
QUE PORRA FOI?!

1465
00:59:35,615 --> 00:59:36,529
QUEM FOI?

1466
00:59:36,573 --> 00:59:37,791
OS NEGOS DO HARLEM
TRABALHO PARA DAME.

1467
00:59:37,835 --> 00:59:38,792
COMO VOCÊ SABE
ERA A SENHORA?

1468
00:59:38,836 --> 00:59:40,228
PRETO, COMO EU SEI
ERA--

1469
00:59:40,272 --> 00:59:42,317
VOCÊS VÊEM ESSA PORRA ROSA
ROBE VOANDO POR AÍ?

1470
00:59:42,361 --> 00:59:44,711
ASS WHUP ESSE PRETO!
EI, CARA, VOU MUR--

1471
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
ESTAMOS NO BURACO POR 90!

1472
00:59:45,930 --> 00:59:47,279
CARA, VOU TIRAR
Vejo todo mundo, cara.

1473
00:59:47,322 --> 00:59:49,237
Acalme-se, cara.
VOCÊ SABE MUITO BEM

1474
00:59:49,281 --> 00:59:52,023
PRECISAMOS GRITAR NO FEIJÃO
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA.

1475
00:59:52,066 --> 00:59:53,198
GRITAR NO FEIJÃO?!

1476
00:59:53,241 --> 00:59:55,374
FEIJÃO FOI DE 15 A 30!
PRETO, QUE PORRA--

1477
00:59:55,417 --> 00:59:56,897
NÃO TEMOS QUE ESPERAR
O NEGÃO VAI VOLTAR PARA CASA.

1478
00:59:56,941 --> 00:59:58,203
PODEMOS GRITAR COM ELE,

1479
00:59:58,246 --> 00:59:59,465
VEJA SE A PALAVRA CHEGOU
AS CADEIAS OU ALGO.

1480
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
VEIO ATRAVÉS DO--
Filho da puta, mano é você--

1481
01:00:00,727 --> 01:00:01,902
D, VOCÊ NÃO ESTÁ SE MOVENDO?

1482
01:00:01,946 --> 01:00:04,513
VOCÊ NÃO ESTÁ SE MOVENDO, D?!
VOCÊ NÃO É - FODA-SE!

1483
01:00:04,557 --> 01:00:06,515
ESTAMOS NO BURACO POR 90--
VOCÊ NÃO ESTÁ SE MOVENDO?!

1484
01:00:06,559 --> 01:00:08,648
FODA-SE, PRETO!
PEGUE A PORRA--

1485
01:00:08,692 --> 01:00:11,999
OUÇA, EU O PEGUEI.
ARREFECIMENTO. Eu o peguei.

1486
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
[TOM DE DISCAGEM]

1487
01:00:21,574 --> 01:00:23,228
Operador:
POSSO TE AJUDAR?

1488
01:00:23,271 --> 01:00:24,011
COLETAR.

1489
01:00:24,055 --> 01:00:25,317
Operador:
E SEU NOME?

1490
01:00:25,360 --> 01:00:27,101
Feijão: D-NICE E ELES
DEVERIA SABER MELHOR.

1491
01:00:27,145 --> 01:00:28,581
FEIJÕES.

1492
01:00:28,625 --> 01:00:31,279
EU SABIA SOBRE O STICK UP DO BEBÊ
ASSIM QUE ACONTECEU.

1493
01:00:31,323 --> 01:00:32,541
VEJA, QUANDO VOCÊ ESTIVER AQUI,

1494
01:00:32,585 --> 01:00:34,065
VOCÊ OUVE TUDO
QUE ACONTECE NA RUA.

1495
01:00:34,108 --> 01:00:37,198
ÀS VEZES MESMO ANTES
A RUA SABE.

1496
01:00:37,242 --> 01:00:39,157
O QUE
FI-DIDDY-DUH?

1497
01:00:39,200 --> 01:00:40,506
Operador:
CHAMADA DE COLETA.

1498
01:00:40,549 --> 01:00:41,463
COLETAR CHAMADA?

1499
01:00:41,507 --> 01:00:42,682
SIM, DE FEIJÃO.

1500
01:00:42,726 --> 01:00:44,379
FEIJÕES? INFERNO, NÃO,

1501
01:00:44,423 --> 01:00:45,511
EU NÃO ACEITO
NENHUMA CHAMADA DE COLETA.

1502
01:00:45,554 --> 01:00:46,773
NÃO POSSO
ASSOCIAR

1503
01:00:46,817 --> 01:00:50,168
COM CONDENADO
FE-DI-DELONS DE QUALQUER FORMA.

1504
01:00:50,211 --> 01:00:51,822
PRETO.

1505
01:00:51,865 --> 01:00:53,475
É MELHOR TER MEU DINHEIRO.

1506
01:00:53,519 --> 01:00:56,261
Feijão: AGORA
TENHO UMA CARNE COM LOCO,

1507
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
CARNE COM
QUEM ROUBAMOS,

1508
01:00:58,437 --> 01:00:59,743
AINDA COMI CARNE COM DAME,

1509
01:00:59,786 --> 01:01:03,747
CARNE DENTRO DA MINHA EQUIPE,
E 90 GRANDES DESAPARECIMENTOS.

1510
01:01:03,790 --> 01:01:06,837
Uau, desacelere seu rolo, família.
ESTE É O TELEFONE DO FEIJÃO.

1511
01:01:06,880 --> 01:01:07,794
Droga, meu mal, YO.

1512
01:01:07,838 --> 01:01:09,448
TENTANDO LIGAR
MINHAS MÃES BEBÊS, CARA.

1513
01:01:09,491 --> 01:01:13,191
HOMEM, VAI SE FODER
FORA AQUI, HOMEM.

1514
01:01:15,149 --> 01:01:17,021
BICHA.

1515
01:01:18,762 --> 01:01:21,242
SIM, NEGO. SIM,
VOCÊ SABE O QUE É.

1516
01:01:21,286 --> 01:01:22,722
Vamos lá,
SUBIR AQUI.

1517
01:01:22,766 --> 01:01:23,767
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1518
01:01:23,810 --> 01:01:25,072
VOCÊ NÃO ESTÁ EMBALANDO
ESSA MERDA, PRETO.

1519
01:01:25,116 --> 01:01:26,770
HUH? VOCÊ NÃO É--
O QUE É ISSO?

1520
01:01:26,813 --> 01:01:28,772
VOCÊ TEM MAIS DINHEIRO?
AH, VOCÊ É UM BALLER.

1521
01:01:28,815 --> 01:01:30,121
ALGUÉM ESTÁ LIGANDO.

1522
01:01:30,164 --> 01:01:31,731
ELE FOI ROUBADO
AGORA MESMO.

1523
01:01:31,775 --> 01:01:33,167
PEGUE SUA BUNDA--

1524
01:01:33,211 --> 01:01:34,865
Menino: QUANDO VOCÊ ABAIXO 90 GRANDES
E NÃO TENHO TRABALHO,

1525
01:01:34,908 --> 01:01:36,562
O QUE MAIS VOCÊ DEVE FAZER?

1526
01:01:36,605 --> 01:01:38,782
VOCÊ ROUBA.
VOCÊ ROUBA TUDO À VISTA.

1527
01:01:38,825 --> 01:01:40,000
SEM PERGUNTAS.

1528
01:01:40,044 --> 01:01:43,917
MERDA, ISSO É QUE PORRA
EU FIZ O MELHOR DE QUALQUER FORMA.

1529
01:01:45,876 --> 01:01:48,487
MERDA, EU ESTAVA RASGANDO
PAPEL EM CADA BLOCO.

1530
01:01:48,530 --> 01:01:50,794
36 HORAS DIRETAS.
NÃO TENHO DESCANSO.

1531
01:01:50,837 --> 01:01:55,755
TIVE QUE AUMENTAR ESSES 90 Gs
OU NÓS ACABAREMOS.

1532
01:02:03,676 --> 01:02:05,809
SEUS FILHOS SUJOS
APOSTE ALGO.

1533
01:02:05,852 --> 01:02:07,680
O QUE VOCÊS APOSTAM?290.

1534
01:02:07,724 --> 01:02:10,596
Menino: MESMO SEU HOMEM
SR. CALMO, FRESCO E COLETADO,

1535
01:02:10,639 --> 01:02:12,859
D-NICE ESTAVA ERRADO.

1536
01:02:12,903 --> 01:02:14,121
[HOMENS CONVERSANDO]

1537
01:02:14,165 --> 01:02:15,862
ELE SE PEGOU VOLTANDO
ROLANDO DADOS,

1538
01:02:15,906 --> 01:02:19,300
ELE ACABA PERDENDO A LEGALIDADE
UM POUCO.

1539
01:02:19,344 --> 01:02:22,390
AQUI ESTÁ O SEU
NÚMERO, PRETO.

1540
01:02:25,829 --> 01:02:27,831
Menino:
MERDA, DEVENDO DINHEIRO AOS NEGOS

1541
01:02:27,874 --> 01:02:29,789
FIQUE SOB A PELE DESSE PRETO.

1542
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
JOVEM ESTÁ FUMANDO
ESSE G-SPICER

1543
01:02:31,356 --> 01:02:32,444
TODA A PORRA
DIA, hein?

1544
01:02:32,487 --> 01:02:34,011
COMO NÃO DEVEMOS
NINGUÉM SEM PAPEL, HUH?

1545
01:02:34,054 --> 01:02:35,839
ESSE PRETO É LOUCO, CARA.

1546
01:02:35,882 --> 01:02:37,014
QUANTO É ISSO?

1547
01:02:37,057 --> 01:02:39,886
'SCUSE ME, É SOBRE
9 GRANDES que eu trouxe.

1548
01:02:39,930 --> 01:02:41,192
PRETO,
ISSO NÃO É MERDA!

1549
01:02:41,235 --> 01:02:43,803
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA
JOGOS DE PORCARIA, PRETO,

1550
01:02:43,847 --> 01:02:45,936
ESTAMOS SENTADOS NA DAME
JÁ HÁ 3 DIAS.

1551
01:02:45,979 --> 01:02:47,024
ELE NUNCA MENTIU.

1552
01:02:47,067 --> 01:02:48,068
FAZENDO TODOS OS NOSSO TRABALHO DE CASA.

1553
01:02:48,112 --> 01:02:49,678
ABAIXO
CADA MATRÍCULA,

1554
01:02:49,722 --> 01:02:50,810
SEGUINDO
AS CADELAS DESSE PRETO,

1555
01:02:50,854 --> 01:02:52,072
MINHAS CADELAS VÃO
FODA-SE COM ELE.

1556
01:02:52,116 --> 01:02:55,597
AH! MATRÍCULAS
E SUAS CADELAS, HUH?

1557
01:02:55,641 --> 01:02:56,424
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1558
01:02:56,468 --> 01:02:58,644
ESSE PRETO É
ENGRAÇADO COMO A MERDA.

1559
01:02:58,687 --> 01:03:00,254
AH, OLHA...

1560
01:03:01,125 --> 01:03:02,169
OLÁ?

1561
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Loco: LOCO.
COMA MEU PÃO EM 15 PLANOS.

1562
01:03:04,868 --> 01:03:06,043
Certo?

1563
01:03:06,086 --> 01:03:08,915
Sim, tudo bem.

1564
01:03:08,959 --> 01:03:11,918
POLLO LOCO AINDA
QUERO SEU PAPEL.

1565
01:03:11,962 --> 01:03:13,224
ELE DIZ
TEMOS 15 HORAS.

1566
01:03:13,267 --> 01:03:14,878
Menino: VEJA,
Tanto quanto eu estava preocupado,

1567
01:03:14,921 --> 01:03:17,706
AQUELE NIGGA LOCO ESTAVA NOS FAZENDO
SUJO O TEMPO TODO.

1568
01:03:17,750 --> 01:03:21,493
NÃO IMPORTA.
Vou matá-lo de qualquer maneira.

1569
01:03:23,974 --> 01:03:25,845
Grátis: O QUE ACONTECEU?

1570
01:03:26,715 --> 01:03:30,067
NÃO SEI, MEU HOMEM.

1571
01:03:30,632 --> 01:03:34,071
ELE SUPOSIU
PARA TIRAR VOCÊ.

1572
01:03:34,114 --> 01:03:35,202
ELE DEVERIA...

1573
01:03:35,246 --> 01:03:40,077
MAS MEUS ADVOGADOS, HOMEM,
NÃO OUVIMOS NADA.

1574
01:03:40,120 --> 01:03:45,038
Grátis: AGORA, FEIJÃO, VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM NENHUM ADVOGADO.

1575
01:03:46,039 --> 01:03:49,564
HOMEM, TUDA ESSA MERDA
besteira, cara.

1576
01:03:50,914 --> 01:03:52,916
Ei, você acha
ESSE PRETO EL PLAGA

1577
01:03:52,959 --> 01:03:55,048
REALMENTE ENTENDI
ASSIM?

1578
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
EU SEI QUE ELE FAZ.

1579
01:03:59,661 --> 01:04:02,839
BEM, POR QUE VOCÊ
AINDA AQUI, HOMEM?

1580
01:04:02,882 --> 01:04:04,884
VOCÊ TRABALHAVA PARA
ESSE FILHO DA MÃE.

1581
01:04:04,928 --> 01:04:07,060
Se ele me quisesse fora,
Eu estaria fora.

1582
01:04:07,104 --> 01:04:11,891
QUANDO EU ESTAVA CORRENDO COM LOCO,
NINGUÉM FODE CONOSCO.

1583
01:04:14,546 --> 01:04:17,375
MAS ALGUÉM DEFINEU VOCÊS
A PORRA, NO ENTANTO.

1584
01:04:17,418 --> 01:04:21,074
E QUEM FOI,
EU ORO POR ELE.

1585
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
Feijão: HOMEM,
ESTE PRETO AGE COMO

1586
01:04:22,859 --> 01:04:24,599
A PLAGA REALMENTE
ENTENDI ASSIM.

1587
01:04:24,643 --> 01:04:27,167
"E SE ELE ME QUER FORA,
EU ESTARIA FORA."

1588
01:04:27,211 --> 01:04:31,171
E ESSE PRETO ESTÁ LAYIN
AQUI COMIGO.

1589
01:04:34,305 --> 01:04:35,610
MAS VOCÊ SABE O QUE?

1590
01:04:35,654 --> 01:04:39,701
NO DIA SEGUINTE,
MEU ADVOGADO VEIO GRITAR PARA MIM.

1591
01:04:40,093 --> 01:04:43,357
ELE ME DISSE QUE O D.A.
QUE ME PROCUROU

1592
01:04:43,401 --> 01:04:47,231
E O JUIZ FOI EXCLUÍDO
PARA ACEITAR DINHEIRO DE PAGAMENTO.

1593
01:04:47,274 --> 01:04:50,887
AGORA, QUE LOUCO
É ISSO?

1594
01:04:53,019 --> 01:04:55,108
E ASSIM,
EU ESTAVA FORA.

1595
01:04:55,152 --> 01:04:59,330
Cara, eles abriram esses portões
E EU FUI.

1596
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[BUZZER]

1597
01:05:00,853 --> 01:05:04,813
ELES NÃO ME DERAM NENHUMA PO,
SEM PRISÃO DOMICILIAR, SEM MONITOR.

1598
01:05:04,857 --> 01:05:06,946
NADA DESSA MERDA.

1599
01:05:06,990 --> 01:05:08,513
ISSO TAMBÉM FOI BOM DINHEIRO.

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,950
Porque com toda a besteira
ISSO ESTAVA ACONTECENDO

1601
01:05:10,994 --> 01:05:13,518
COM MINHA EQUIPE
E LOCO E ELES,

1602
01:05:13,561 --> 01:05:16,086
MERDA, TIVE QUE FAZER MOVIMENTOS,

1603
01:05:16,129 --> 01:05:17,870
E eu tive que fazer isso sozinho.

1604
01:05:17,914 --> 01:05:19,219
Porque estava prestes a cair,

1605
01:05:19,263 --> 01:05:23,745
E EU CONHECI O ÚNICO
ISSO PODERIA RESOLVER QUE FUI EU.

1606
01:05:31,188 --> 01:05:34,713
O QUE É 2 MAIS 2?

1607
01:05:34,756 --> 01:05:35,975
4.

1608
01:05:36,019 --> 01:05:36,933
BOA MENINA!

1609
01:05:36,976 --> 01:05:39,805
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1610
01:05:39,848 --> 01:05:41,633
ESPERE UM SEGUNDO.

1611
01:05:41,676 --> 01:05:43,069
[ESTÁTICO]

1612
01:05:43,113 --> 01:05:44,549
DO QUE VOCÊ ESTÁ CHAMANDO
EU PARA HOJE?

1613
01:05:44,592 --> 01:05:46,029
VOCÊ NÃO SABE QUE É
DIA DO PAI-FILHA?

1614
01:05:46,072 --> 01:05:48,857
ENCONTRE-ME NO LOCAL.
Vou explicar.

1615
01:05:48,901 --> 01:05:49,946
LIGUE PARA O SEU POVO, HOMEM.

1616
01:05:49,989 --> 01:05:51,208
TUDO BEM, DEIXE-ME
Entenda isso direito--

1617
01:05:51,251 --> 01:05:52,861
[SINO TOCA]

1618
01:05:52,905 --> 01:05:53,862
[Suspiros]

1619
01:05:53,906 --> 01:05:55,299
NEM TENTE, CARA.

1620
01:05:55,342 --> 01:05:58,563
TUDO BEM, TUDO BEM.
MAIS TARDE.

1621
01:06:00,043 --> 01:06:03,350
O QUE É 1 MAIS 1?

1622
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
2.

1623
01:06:05,004 --> 01:06:07,006
Dama: AGORA, SENDO QUE EU FIZ
ESSA COISA PARA EL PLAGA,

1624
01:06:07,050 --> 01:06:09,835
VOCÊ SABE, TENHO ELE DE VOLTA
SEU PEQUENO 90,

1625
01:06:09,878 --> 01:06:11,793
QUERO DIZER, EU PODERIA TER
DEI ISSO A ELE.

1626
01:06:11,837 --> 01:06:13,012
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO POR ELES

1627
01:06:13,056 --> 01:06:15,145
PARA ME DIZER ONDE
PARA RECEBER MEU TRABALHO.

1628
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
E ENTÃO SEU HOMEM BIGGIS
ME LIGA

1629
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
E ME DIZ
ENCONTRAR-LO ÀS 5 DA MANHÃ

1630
01:06:18,844 --> 01:06:22,456
QUERO DIZER, ALGO SOBRE ISSO
SÓ NÃO SENTA BEM COMIGO.

1631
01:06:22,500 --> 01:06:23,675
Ei, ouça,
FAÇA-ME UM FAVOR.

1632
01:06:23,718 --> 01:06:25,024
ENCONTRE-ME NA CANTA
CERCA DE 25 MINUTOS.

1633
01:06:25,068 --> 01:06:27,157
Homem: VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
SUA JAQUETA, CHEFE?

1634
01:06:27,200 --> 01:06:28,854
NÃO. OBRIGADO, MAS.

1635
01:06:28,897 --> 01:06:30,029
ELE É UM GRANDE MOTORISTA.

1636
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
GRANDES MOTORISTAS SÃO DIFÍCEIS
PARA ENCONTRAR ESTES DIAS.

1637
01:06:31,552 --> 01:06:33,337
Dame: QUERO DIZER, ESTA MERDA SÓ
PARECEU UM POUCO PESCADO PARA MIM.

1638
01:06:33,380 --> 01:06:36,166
A MATEMÁTICA
SÓ NÃO ESTAVA ADICIONANDO.

1639
01:06:36,209 --> 01:06:37,384
ENTÃO FAÇO O QUE SEMPRE FAÇO.

1640
01:06:37,428 --> 01:06:39,125
ME CERCADO DE
ALGUMAS PESSOAS QUE EU RESPEITO,

1641
01:06:39,169 --> 01:06:42,041
A NÍVEL INTELECTUAL,
É CLARO,

1642
01:06:42,085 --> 01:06:43,434
FOI PARA O CLUBE,

1643
01:06:43,477 --> 01:06:46,611
BEBI UM POUCO DE ARMADIL,
E chutei com minha equipe.

1644
01:06:46,654 --> 01:06:49,266
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

1645
01:06:53,313 --> 01:06:57,100
NICOLE WRAY,
OLHA COMO VOCÊ É LINDO.

1646
01:06:57,143 --> 01:06:59,580
O QUE DEVO FAZER
FAZER VOCÊ CANTAR PARA MIM?

1647
01:06:59,624 --> 01:07:02,409
VOU CANTAR UM POUCO
MAIS TARDE, certo?

1648
01:07:02,453 --> 01:07:05,282
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ.

1649
01:07:08,502 --> 01:07:09,895
POR QUE VOCÊS NÃO
TOMAR UMA BEBIDA?

1650
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
ESTAREI LÁ
EM UM MINUTO.

1651
01:07:11,288 --> 01:07:12,637
EU VOU
FALE COM MINHA EQUIPE.

1652
01:07:12,680 --> 01:07:14,378
TUDO BEM.

1653
01:07:19,078 --> 01:07:20,471
MIJO.

1654
01:07:20,514 --> 01:07:22,255
NÃO ME TOQUE EM PÚBLICO.

1655
01:07:22,299 --> 01:07:24,301
VOCÊ SABE, ÚLTIMAMENTE,
Estive com problemas.

1656
01:07:24,344 --> 01:07:27,608
VOCÊ SABE, TUDO QUE POSSO PENSAR
SOBRE É GANHAR DINHEIRO.

1657
01:07:27,652 --> 01:07:30,916
QUERO DIZER, ACHO QUE PRECISO
VEJA MEU TERAPEUTA.

1658
01:07:30,959 --> 01:07:34,180
NO PRIMEIRO EU QUERIA
SER UM MILIONÁRIO,

1659
01:07:34,224 --> 01:07:36,095
E EU FIZ ISSO HÁ 10 ANOS.

1660
01:07:36,139 --> 01:07:38,837
ENTÃO EU SENTI QUE
QUERIA SER BILIONÁRIO

1661
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
E EU PUDE VER A LUZ...

1662
01:07:40,360 --> 01:07:43,668
MAS AGORA ACHO QUE QUERO SER
UM QUARTO DE TRILHÃO.

1663
01:07:43,711 --> 01:07:45,626
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

1664
01:07:45,670 --> 01:07:48,238
ISSO SÃO US$ 250 BILHÕES.

1665
01:07:48,281 --> 01:07:49,630
Senhora:
ESTOU SENTADO NA MESA

1666
01:07:49,674 --> 01:07:51,676
CHUTANDO COM MINHA EQUIPE,
FALANDO SOBRE A ÚNICA COISA

1667
01:07:51,719 --> 01:07:55,288
INTERESSANTE MAIS DO QUE MIM--
QUE, CLARO, É MEU DINHEIRO

1668
01:07:55,332 --> 01:07:57,290
E MINHA BUSCA INTERNACIONAL
PARA GRANDEZA,

1669
01:07:57,334 --> 01:07:58,683
MAS ÀS VEZES QUANDO
COMECEI A FALAR SOBRE

1670
01:07:58,726 --> 01:08:02,774
EU E MEU DINHEIRO,
MINHA MENTE COMEÇA A VAGAR.

1671
01:08:02,817 --> 01:08:04,123
VOCÊ ACHA QUE EU SOU BONITO?

1672
01:08:04,167 --> 01:08:05,168
VOCÊ É
ADORÁVEL.

1673
01:08:05,211 --> 01:08:06,604
E ENTÃO
COMECEI A FAZER A MATEMÁTICA

1674
01:08:06,647 --> 01:08:08,475
PARA ESTAS SÉRIES DE EVENTOS
ISSO SÓ ACONTECEU.

1675
01:08:08,519 --> 01:08:11,087
ESSA MERDA É
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

1676
01:08:11,130 --> 01:08:13,306
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU VER SEUS PÉS?

1677
01:08:13,350 --> 01:08:15,134
UH, VOCÊ PODE
VEJA O DELA.

1678
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
[TELEFONE CELULAR TOCA]
PORRA!

1679
01:08:16,353 --> 01:08:18,485
PRIMEIRO, EU TIVE ISSO
REUNIÃO REALMENTE IMPORTANTE

1680
01:08:18,529 --> 01:08:21,140
INTERROMPIDO
POR ALGUMA BULLSHIT.

1681
01:08:21,184 --> 01:08:21,923
O QUE?

1682
01:08:21,967 --> 01:08:23,360
Ei, dama,
FOMOS ROUBADOS.

1683
01:08:23,403 --> 01:08:27,190
O QUE? O QUE VOCÊ
SIGNIFICA QUE FOMOS ROUBADOS?

1684
01:08:27,233 --> 01:08:28,843
E LEVARAM MEU DINHEIRO?

1685
01:08:28,887 --> 01:08:30,018
NAH. O TRABALHO EM
O BANHEIRO.

1686
01:08:30,062 --> 01:08:33,587
TUDO BEM. EU SEREI
LÁ LÁ EM UM MINUTO.

1687
01:08:34,066 --> 01:08:35,328
CARLOS WIMPED.

1688
01:08:35,372 --> 01:08:37,069
VEJA, A PRIMEIRA COISA
Isso estava me incomodando,

1689
01:08:37,113 --> 01:08:39,027
NÃO SOU ROUBADO.
CONFIE EM MIM.

1690
01:08:39,071 --> 01:08:40,594
ENTÃO ESSE CARA LOCO
Aparece do nada

1691
01:08:40,638 --> 01:08:43,336
FALANDO MERDA COMO
ELE É ALGUÉM QUE PRECISO CONHECER.

1692
01:08:43,380 --> 01:08:45,599
EL POLLO LOCO.

1693
01:08:45,643 --> 01:08:46,600
EL POLLO LOCO?

1694
01:08:46,644 --> 01:08:49,168
EL POLLO,
MAS É TUDO MOLHO, PAI.

1695
01:08:49,212 --> 01:08:50,648
QUALQUER QUE SEJA.

1696
01:08:50,691 --> 01:08:52,606
NO DIA SEGUINTE SEU HOMEM
VEM AO MEU LOCAL DE NEGÓCIOS

1697
01:08:52,650 --> 01:08:54,173
E ME OFERECE
TODOS OS TIPOS DE TRABALHO.

1698
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
EU TE DOU O TRABALHO,
SABE O QUE QUERO DIZER?

1699
01:08:55,653 --> 01:08:58,699
FOI REAL?
DEVO CONSIDERAR ISSO?

1700
01:08:58,743 --> 01:08:59,613
NÃO SEI.

1701
01:08:59,657 --> 01:09:00,962
SÓ DEIXE-ME PEGAR
ESTA RETA.

1702
01:09:01,006 --> 01:09:02,790
VOU ENVIAR MEUS MENINOS
PARA PEGAR PARA EL PLAGA.

1703
01:09:02,834 --> 01:09:04,401
E SEU HOMEM VAI NOS DAR
100 DELAS COISAS

1704
01:09:04,444 --> 01:09:05,619
A 10.000 UM CLIPE?

1705
01:09:05,663 --> 01:09:08,056
UMA CRIANÇA PODE VOLTAR
TODO ESSE DINHEIRO ABAIXO?

1706
01:09:08,100 --> 01:09:09,580
EU NÃO ACHO.

1707
01:09:09,623 --> 01:09:10,972
ENTÃO FIZ UMA PENSÃO.

1708
01:09:11,016 --> 01:09:13,627
EU NÃO GOSTEI MUITO DO MODO
O BIGGIS NIGGA FALOU.

1709
01:09:13,671 --> 01:09:15,803
ELE ERA UM DESRESPEITO
FILHO DA MÃE.

1710
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
DO QUE VOCÊ ESTÁ CHAMANDO
EU PARA HOJE?

1711
01:09:16,978 --> 01:09:18,284
VOCÊ NÃO SABE QUE É
DIA DO PAI-FILHA?

1712
01:09:18,328 --> 01:09:19,677
ENCONTRE-ME NO LOCAL.

1713
01:09:19,720 --> 01:09:22,288
QUERO DIZER, ÀS 5 DA MANHÃ. DESCIDAS
NÃO É MEU STEEZE,

1714
01:09:22,332 --> 01:09:23,811
MAS QUE SEJA ISSO.

1715
01:09:23,855 --> 01:09:25,639
TODA ESTA SITUAÇÃO ESTÁ COMEÇANDO
PARA FODER COM MINHAS EMOÇÕES,

1716
01:09:25,683 --> 01:09:28,642
E VOCÊS SABEM QUE EU ODEIO
UMA MONTANHA RUSSA EMOCIONAL.

1717
01:09:28,686 --> 01:09:29,948
COLOQUEI MUITO DINHEIRO

1718
01:09:29,991 --> 01:09:31,210
EM TERAPIA E
GESTÃO DA RAIVA PARA ESTA MERDA.

1719
01:09:31,254 --> 01:09:32,472
MERDA DE PESCADO REAL
ESTÁ ACONTECENDO.

1720
01:09:32,516 --> 01:09:35,083
QUERO DIZER, ELES ME DISSERAM
SE FAZEMOS ISSO,

1721
01:09:35,127 --> 01:09:37,390
VOCÊ SABE, ESSA COISA
VOCÊ FEZ POR MIM, JIMMY,

1722
01:09:37,434 --> 01:09:39,305
VOCÊ E CAM?

1723
01:09:39,349 --> 01:09:40,654
VOCÊ SABE,
JIMMY FEZ ISSO,

1724
01:09:40,698 --> 01:09:44,397
Eles me dariam 100
DELAS COISAS ÀS 10 A POP.

1725
01:09:44,441 --> 01:09:45,833
PARECE
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE,

1726
01:09:45,877 --> 01:09:47,705
MAS, VOCÊ SABE,
EU TENHO QUE PERSEGUIR ISSO.

1727
01:09:47,748 --> 01:09:48,967
TENHO QUE PEGAR ESSE DINHEIRO.

1728
01:09:49,010 --> 01:09:50,360
MAS ELES PODEM
ESTEJA CHEGANDO,

1729
01:09:50,403 --> 01:09:54,015
PORQUE EU NÃO GOSTO
MINHAS EMOÇÕES FODIRAM.

1730
01:09:54,059 --> 01:09:56,931
ENTÃO VOU VERIFICAR
NEGOS FORA.

1731
01:09:56,975 --> 01:09:59,978
QUALQUER COISA PARECE ESTRANHO,
APENAS FOGO. FODA-SE.

1732
01:10:00,021 --> 01:10:02,241
LEMBRE-SE DO QUE
FIZEMOS COM O ABM.

1733
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
HEH. ISSO FOI DIVERTIDO.

1734
01:10:03,590 --> 01:10:07,203
Então, hum, eu só preciso
VOCÊS CUIDAM MINHAS COSTAS

1735
01:10:07,246 --> 01:10:09,074
POR UM SEGUNDO RÁPIDO.

1736
01:10:09,117 --> 01:10:14,253
APENAS CUIDADO. 'DESCULPE-ME.

1737
01:10:17,517 --> 01:10:19,476
AHH.

1738
01:10:22,914 --> 01:10:25,308
MERDA. ESQUECI DE ALGO.

1739
01:10:28,963 --> 01:10:31,575
VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊS ME TOCAREM NO CLUBE,

1740
01:10:31,618 --> 01:10:33,141
MAS, VOCÊ SABE,
PARA SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO,

1741
01:10:33,185 --> 01:10:35,231
VOCÊ SABE, AS MENINAS FICAM COM CIÚME,
ELES QUEREM LUTAR,

1742
01:10:35,274 --> 01:10:37,276
FODA-SE A NOSSA NOITE.
SABE O QUE QUERO DIZER?

1743
01:10:37,320 --> 01:10:38,364
SIGA-ME, MENINAS.

1744
01:10:38,408 --> 01:10:39,583
AAH!
OH MEU DEUS!

1745
01:10:39,626 --> 01:10:43,326
VAMOS, HOMEM.
ALGUM PRETO ATIROU NO MEU MOTORISTA?

1746
01:10:43,369 --> 01:10:45,632
DEVO ESTAR NO PUNK'D
OU ALGO.

1747
01:10:45,676 --> 01:10:46,981
TIRO PRETO
MEU MOTORISTA?

1748
01:10:47,025 --> 01:10:49,462
QUE TIPO DE DOENTE, DEMENTE,
TORCIDO, filho da puta

1749
01:10:49,506 --> 01:10:50,463
ATIRA EM UM MOTORISTA?

1750
01:10:50,507 --> 01:10:52,639
QUE TIPO DE PRETO
ATIRA EM UM MOTORISTA?

1751
01:10:52,683 --> 01:10:55,076
EU PODERIA TER SIDO
CONFUSO ANTES.

1752
01:10:55,120 --> 01:10:57,731
AGORA ESTOU CONFUSO
E chateado.

1753
01:10:57,775 --> 01:10:59,167
Ah, cara.

1754
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
ESTIVE COM MUITOS BEEFS
E FEZ MUITOS INIMIGOS...

1755
01:11:01,169 --> 01:11:02,432
FILHOS DOENTES
NESTE MUNDO.

1756
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
MAS, PELO QUE EU SABIA,
SÓ HÁ UM FILHO DA MÃE

1757
01:11:04,912 --> 01:11:07,175
ISSO ME ODIAVA ASSIM.

1758
01:11:07,219 --> 01:11:09,787
DEIXE-ME UMA NOTA
COM ISSO.

1759
01:11:09,830 --> 01:11:11,267
"PRIMEIRO DE TUDO,

1760
01:11:11,310 --> 01:11:13,007
"QUERO ME DESCULPAR POR SER
FORA DE CONTATO POR MUITO TEMPO.

1761
01:11:13,051 --> 01:11:16,315
"NESTES ÚLTIMOS ANOS DA MINHA VIDA
ESTOU REALMENTE FODIDO.

1762
01:11:16,359 --> 01:11:19,362
"MAS VOCÊ PROVAVELMENTE
JÁ SABE DISSO AGORA.

1763
01:11:19,405 --> 01:11:21,320
"VEJA, CARA, FODENDO COM VOCÊ,

1764
01:11:21,364 --> 01:11:23,322
"PERDI QUASE TUDO.

1765
01:11:23,366 --> 01:11:25,106
"De qualquer forma, sinto muito por ter saído.

1766
01:11:25,150 --> 01:11:28,458
"PARA QUE VALE A PENA,
PENSO EM VOCÊ TODOS OS DIAS.

1767
01:11:28,501 --> 01:11:30,851
"TUDO QUE EU QUERO FAZER
É VER VOCÊ MORRER.

1768
01:11:30,895 --> 01:11:32,592
"VOCÊ PODE
ENTENDE ISSO, CERTO?

1769
01:11:32,636 --> 01:11:34,942
"MAS AQUI ESTÁ A MELHOR PARTE,
ENTÃO PRESTE ATENÇÃO.

1770
01:11:34,986 --> 01:11:39,425
"Porque se você está lendo isso,
SÓ PODE SIGNIFICAR UMA COISA.

1771
01:11:39,469 --> 01:11:40,644
ESTOU FORA."

1772
01:11:40,687 --> 01:11:43,255
Feijão: ASSIM QUE SAIR,
LIGUEI PARA D-NICE.

1773
01:11:43,299 --> 01:11:46,867
DISSE-LHE PARA TER TODA A TRIPULAÇÃO
ESPERANDO POR MIM NO LOCAL.

1774
01:11:46,911 --> 01:11:49,348
TINHAMOS MUITA MERDA
PARA LIMPAR

1775
01:11:49,392 --> 01:11:51,437
E TIVEMOS QUE FAZER ISSO RÁPIDO.

1776
01:11:51,481 --> 01:11:52,699
MAS PRIMEIRO,

1777
01:11:52,743 --> 01:11:55,223
TIVE UMA REUNIÃO MUITO IMPORTANTE
PARA CUIDAR.

1778
01:11:55,267 --> 01:11:57,791
PAI!
Ei!

1779
01:12:01,317 --> 01:12:03,493
[BEIJO]
ONDE ESTÁ SUA MAMÃE?

1780
01:12:08,062 --> 01:12:09,803
[JOGO BIP]

1781
01:12:09,847 --> 01:12:10,891
Ei, ele saiu?

1782
01:12:10,935 --> 01:12:13,851
SIM. ELE FOI IR
VEJA SUA FILHA.

1783
01:12:13,894 --> 01:12:15,374
ENTÃO VOU VER SEU PO,

1784
01:12:15,418 --> 01:12:17,550
E ENTÃO PROVAVELMENTE
OBTENHA UM BUNDO.

1785
01:12:17,594 --> 01:12:20,988
NÃO VOLTAREI
POR UM TEMPO, HOMEM.

1786
01:12:21,032 --> 01:12:24,601
A QUE HORAS VAMOS ENCONTRAR-NOS
O PRETO HIPER ENGRAÇADO?

1787
01:12:24,644 --> 01:12:26,951
GRANDE MENINO?
BEBÊ.

1788
01:12:26,994 --> 01:12:31,869
SIM. 5 da manhã
NA LOJA.

1789
01:12:34,567 --> 01:12:37,396
VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM?

1790
01:12:37,440 --> 01:12:39,050
Sim, estou bem.

1791
01:12:39,093 --> 01:12:42,401
EU CONHEÇO OS FILHOS DA MÃE
MAS É MELHOR COMER ESSE PÃO.

1792
01:12:42,445 --> 01:12:43,359
SIM.

1793
01:12:43,402 --> 01:12:44,447
CANSADO DE SENTADO
ESPERANDO.

1794
01:12:44,490 --> 01:12:46,013
Loco: NÃO SEI
COMO O BIGGIS FAZ ISSO.

1795
01:12:46,057 --> 01:12:48,842
ESTOU SENTADO AQUI PERDENDO O SONO
DESCONTO DO DINHEIRO QUE DEVEMOS A EL PLAGA

1796
01:12:48,886 --> 01:12:51,454
E ELE ESTÁ JOGANDO
COM JOGOS DE VÍDEO.

1797
01:12:51,497 --> 01:12:53,847
É COMO NADA
CHEGUEI AO GRANDE.

1798
01:12:53,891 --> 01:12:56,459
ELE SEMPRE FOI MUITO LEGAL.

1799
01:12:57,111 --> 01:12:59,592
Eu tenho que rastejar
ESSE FILHO DA MÃE, MENINO.

1800
01:12:59,636 --> 01:13:00,811
O QUE VOCÊ QUER
PARA COMER?

1801
01:13:00,854 --> 01:13:02,290
ALGUNS IHOP
OU ALGUMA MERDA ASSIM.

1802
01:13:02,334 --> 01:13:03,770
VOCÊS QUEREM
OBTER ALGUM GRUB?

1803
01:13:03,814 --> 01:13:05,685
Menino: NESTE PONTO,
Eu não me importava com quem eu atirei.

1804
01:13:05,729 --> 01:13:07,905
Eu estava agachado lá fora
PONTO DA DAME

1805
01:13:07,948 --> 01:13:09,559
ESPERANDO POR NINGUÉM
PARA SAIR DA PORRA.

1806
01:13:09,602 --> 01:13:12,605
Tanto quanto eu estava preocupado,
TODOS ESSES BICHANOS ME DEVEM DINHEIRO

1807
01:13:12,649 --> 01:13:13,780
E QUEM SAIU,

1808
01:13:13,824 --> 01:13:15,956
EU ia dar
ELES NEGOS O NEGÓCIO.

1809
01:13:16,000 --> 01:13:18,524
EU VOU MATAR
ESSES FILHOS DA MÃE.

1810
01:13:19,569 --> 01:13:20,744
[Expira]

1811
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?
Acalme-se, filho da puta.

1812
01:13:23,224 --> 01:13:24,617
OUÇA,
O FEIJÃO SAIU, HOMEM.

1813
01:13:24,661 --> 01:13:26,184
Cara, eu não dou a mínima.

1814
01:13:26,227 --> 01:13:27,446
ESTOU SENTADO LÁ AGACHADO
ESSES BICHANOS O TEMPO TODO.

1815
01:13:27,490 --> 01:13:28,578
OUVIR.
ARREFECIMENTO, ARREFECIMENTO.

1816
01:13:28,621 --> 01:13:31,102
NÃO NA FRENTE DOS BICHANOS.
O FEIJÃO ESTÁ FORA.

1817
01:13:31,145 --> 01:13:32,190
O QUE?

1818
01:13:32,233 --> 01:13:35,411
ELE FORA, HOMEM. VAMOS.
VAMOS, SAÍMOS.

1819
01:13:35,454 --> 01:13:36,324
QUE PORRA é essa?

1820
01:13:36,368 --> 01:13:37,325
VAMOS, SAÍMOS, HOMEM.
VAMOS.

1821
01:13:37,369 --> 01:13:38,849
VOCÊ DESENHA AQUI.

1822
01:13:38,892 --> 01:13:41,678
[GRINCO DOS FREIOS]

1823
01:13:42,940 --> 01:13:45,333
[PNEUS GRITAM]

1824
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
[BATA NA PORTA]

1825
01:13:48,815 --> 01:13:50,556
QUEM É?

1826
01:13:50,600 --> 01:13:51,862
HOMEM, QUEM É PORRA
É ISSO?

1827
01:13:51,905 --> 01:13:53,646
Feijão: HOMEM, ABERTO
A PORRA DA PORTA.

1828
01:13:53,690 --> 01:13:54,517
SIM, HOMEM.

1829
01:13:54,560 --> 01:13:55,648
AH MERDA.
ISSO É FEIJÃO, YO.

1830
01:13:55,692 --> 01:13:57,171
OK. EU VOU LIGAR
VOCÊ DE VOLTA.

1831
01:13:57,215 --> 01:14:01,480
FEIJÕES? PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

1832
01:14:01,524 --> 01:14:02,568
E AÍ?

1833
01:14:02,612 --> 01:14:03,526
E ACONTECE, BEBÊ G?

1834
01:14:03,569 --> 01:14:04,440
BEM-VINDO A CASA.

1835
01:14:04,483 --> 01:14:05,615
BEM-VINDO A CASA.
E ACONTECE, HOMEM?

1836
01:14:05,658 --> 01:14:08,444
Sim, sim, sim. QUALQUER QUE SEJA.
Senta-te, homem.

1837
01:14:08,487 --> 01:14:10,707
SENTA-SE.

1838
01:14:11,577 --> 01:14:13,579
DEUS, PORRA. OLHE
ESTE LUGAR AQUI, HOMEM.

1839
01:14:13,623 --> 01:14:15,712
QUE PORRA
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

1840
01:14:15,755 --> 01:14:17,409
NÓS JARDINAMOS, HOMEM.

1841
01:14:17,453 --> 01:14:18,497
QUE PORRA
É ISTO?

1842
01:14:18,541 --> 01:14:20,760
VOCÊS VENDEM MACONHA AGORA?

1843
01:14:20,804 --> 01:14:23,633
SÓ TENTANDO
PARA VOLTAR.

1844
01:14:24,590 --> 01:14:27,114
ESSA MERDA É
UM PORRA DE ZOOLÓGICO.

1845
01:14:27,158 --> 01:14:29,203
JOGUE ISSO
MERDA, HOMEM.

1846
01:14:29,247 --> 01:14:31,684
ONDE ESTÁ A PORRA
D-NICE E BEBÊ?

1847
01:14:31,728 --> 01:14:32,903
HOMEM, OS NEGOS
CORRENDO DE FORMA IMPECÁVEL.

1848
01:14:32,946 --> 01:14:35,035
AMBOS NEGOS
FOI DESENHADO DE VERDADE.

1849
01:14:35,079 --> 01:14:37,734
SIM, MENINO,
ELE REALMENTE FODIDO.

1850
01:14:37,777 --> 01:14:39,953
D-NICE SÓ FOI PROCURAR
PARA SUA BUNDA.

1851
01:14:39,997 --> 01:14:42,042
SUPOSTAMENTE FOI
PARA O CLUBE DAME.

1852
01:14:42,086 --> 01:14:43,304
CLUBE DE DAMES?

1853
01:14:43,348 --> 01:14:45,524
E ESSE PRETO LOCO
CONTINUE LIGANDO PARA ALGUMA MERDA.

1854
01:14:45,568 --> 01:14:46,743
SUPOSIMOS
Para encontrá-lo às 17:00.

1855
01:14:46,786 --> 01:14:48,701
NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1856
01:14:48,745 --> 01:14:51,095
VOCÊS, NEGOS, ESTÃO LOUCOS, CARA.

1857
01:14:51,138 --> 01:14:54,011
ESSA MERDA É DESAGRADÁVEL
AQUI, HOMEM.

1858
01:14:54,054 --> 01:14:57,144
COMO UMA PORRA DE VERDADE
CASA DE CRACK.

1859
01:14:57,188 --> 01:14:59,756
[OBJETO RUÍDO]

1860
01:15:00,931 --> 01:15:02,715
QUE PORRA É ESSA?

1861
01:15:02,759 --> 01:15:04,325
ESSE É O TRABALHO.

1862
01:15:04,369 --> 01:15:05,283
O TRABALHO?

1863
01:15:05,326 --> 01:15:07,633
SEU MENINO POLLO
COLOQUE-NOS NO TRABALHO.

1864
01:15:07,677 --> 01:15:08,634
ROUBAMOS OS NEGOS,

1865
01:15:08,678 --> 01:15:10,070
E ELES NOS CONSEGUIRAM
VENDO A MERDA.

1866
01:15:10,114 --> 01:15:11,942
NÓS PENSAMOS
VOCÊ ENVIOU TRABALHO.

1867
01:15:11,985 --> 01:15:13,726
POLO?

1868
01:15:13,770 --> 01:15:17,034
Feijão: E ENTÃO TUDO
COMECEI A FAZER SENTIDO.

1869
01:15:17,077 --> 01:15:18,165
A PLAGA
ESTAVA CERTO SOBRE

1870
01:15:18,209 --> 01:15:19,558
PHILLY NÃO ESTÁ EXPLORADO
POTENCIAL.

1871
01:15:19,602 --> 01:15:22,605
LOCO ESTAVA ME PREPARANDO
DESDE O PRIMEIRO DIA.

1872
01:15:22,648 --> 01:15:24,694
CALA ESSE FILHO DA MÃE
PARA BAIXO COMO SE fosse um vírus.

1873
01:15:24,737 --> 01:15:26,565
ELE ESTAVA ME JOGANDO
COMO UM PS-2.

1874
01:15:26,609 --> 01:15:27,827
EU PENSO
PODEMOS FAZER ALGO

1875
01:15:27,871 --> 01:15:29,089
PARA RESOLVER ISSO.

1876
01:15:29,133 --> 01:15:30,090
SIM?

1877
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
EU TE DISSE, EL PLAGA
NÃO É BRINCADEIRA.

1878
01:15:32,092 --> 01:15:33,006
LOCO?

1879
01:15:33,050 --> 01:15:34,573
LOCO. POLO.
QUALQUER PORRA--

1880
01:15:34,617 --> 01:15:36,662
PAPI, HOMEM.
PAPI.

1881
01:15:36,706 --> 01:15:38,359
VOCÊ VÊ ESSA MERDA?

1882
01:15:38,403 --> 01:15:41,275
VOCÊ SABE O QUE É ISSO,
ESSA MERDA DE GUARDA-CHUVA?

1883
01:15:41,319 --> 01:15:42,494
O QUE É?

1884
01:15:42,538 --> 01:15:45,758
ISSO É MERDA DE DAME, HOMEM.
O TRABALHO DESTA DAME.

1885
01:15:45,802 --> 01:15:47,194
SENHORA?DAMA?

1886
01:15:47,238 --> 01:15:49,936
VOCÊS NEM SABEM QUEM
Que merda vocês estão roubando, cara.

1887
01:15:49,980 --> 01:15:52,765
VOCÊS NEGOS
É MUITO LOUCO, CARA.

1888
01:15:52,809 --> 01:15:54,767
VOCÊS ACHARAM QUE EU SIMPLES.

1889
01:15:54,811 --> 01:15:57,770
GANHE BEBÊ
NO TELEFONE, HOMEM.

1890
01:15:58,075 --> 01:15:59,903
QUESTÃO DE FATO,
DÊ-ME O TELEFONE.

1891
01:15:59,946 --> 01:16:01,165
Vou ligar para ele.

1892
01:16:01,208 --> 01:16:03,471
[DISCANDO]

1893
01:16:03,733 --> 01:16:06,518
[LINHA TOCANDO]

1894
01:16:06,823 --> 01:16:09,477
ESSA MERDA...

1895
01:16:14,439 --> 01:16:16,528
Máquina:
SOU BEBÊ.

1896
01:16:16,572 --> 01:16:17,747
[BIP]

1897
01:16:17,790 --> 01:16:22,186
ESSE PRETO PRECISA RESPONDER
A PORRA DO TELEFONE.

1898
01:16:22,229 --> 01:16:23,491
[Suspiros]

1899
01:16:23,535 --> 01:16:24,884
DÊ-ME SUA ARMA, HOMEM.

1900
01:16:24,928 --> 01:16:26,799
EU VOU PEGAR
ESTE PRETO DE PORRA, HOMEM.

1901
01:16:26,843 --> 01:16:30,324
ALGUÉM MATOU
ESTE PRETO.

1902
01:16:30,368 --> 01:16:33,545
Ei, limpe essa merda
A FODA TAMBÉM, HOMEM.

1903
01:16:33,589 --> 01:16:36,766
TODA ESSA MERDA.

1904
01:16:36,809 --> 01:16:41,640
É MUITO BOM
PARA VOLTAR PARA CASA, HOMEM.

1905
01:16:41,684 --> 01:16:45,513
Filhos da puta
É TRIFLIN.

1906
01:16:59,745 --> 01:17:00,528
[ARMA DE GALOS]

1907
01:17:00,572 --> 01:17:02,661
FECHE ISSO
PORRA DA PORTA.

1908
01:17:02,705 --> 01:17:04,707
FECHE.

1909
01:17:05,316 --> 01:17:06,273
VOCÊ SABE,

1910
01:17:06,317 --> 01:17:07,710
VOCÊ É UM DESRESPEITO
FILHO DA MÃE.

1911
01:17:07,753 --> 01:17:09,276
VOCÊ NÃO SABE
VOCÊ FODEU MINHA NOITE?

1912
01:17:09,320 --> 01:17:10,495
EU TINHA 3 CADELAS
COMIGO.

1913
01:17:10,538 --> 01:17:12,323
VOCÊ ACHA QUE ESTOU COM MEDO
DESSA MERDA HUSKY?

1914
01:17:12,366 --> 01:17:13,367
A ÚNICA COISA
ME PARAR

1915
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
DE SOPRO SEU
A PORRA DO CÉREBRO

1916
01:17:14,673 --> 01:17:15,674
É MEU GERENCIAMENTO DE RAIVA.

1917
01:17:15,718 --> 01:17:17,067
QUERO DIZER, VOCÊ VOLTA PARA CASA
DA CADEIA

1918
01:17:17,110 --> 01:17:20,636
E A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ
PORRA É MATAR MEU MOTORISTA?

1919
01:17:21,419 --> 01:17:22,855
HOMEM, QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE,

1920
01:17:22,899 --> 01:17:23,987
MATAR SEU MOTORISTA?

1921
01:17:24,030 --> 01:17:26,380
PRETO, NÃO VOU MATAR
A PORRA DO SEU MOTORISTA.

1922
01:17:26,424 --> 01:17:29,079
SIM, E ACHO QUE VOCÊ TEM
SEU PUNK ASS HOMEM BEBÊ

1923
01:17:29,122 --> 01:17:30,558
ROUBAR
MEU HAMBÚRGUER TAMBÉM.

1924
01:17:30,602 --> 01:17:31,777
Ei, dama,
FOMOS ROUBADOS.

1925
01:17:31,821 --> 01:17:32,691
ELES LEVARAM MEU DINHEIRO?

1926
01:17:32,735 --> 01:17:33,866
NAH, O TRABALHO
NO BANHEIRO.

1927
01:17:33,910 --> 01:17:37,565
VOCÊ SAIU
UMA NOTA PORRA, GÊNIO.

1928
01:17:45,748 --> 01:17:48,751
Cara, eu não escrevo
ESTA PORRA DE CARTA, HOMEM.

1929
01:17:48,794 --> 01:17:50,100
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1930
01:17:50,143 --> 01:17:51,492
SIM, MENINO
ROUBOU VOCÊ,

1931
01:17:51,536 --> 01:17:53,799
MAS ELE NÃO SABE QUEM
QUE PORRA ELE ESTAVA ROUBANDO, HOMEM.

1932
01:17:53,843 --> 01:17:57,237
TUDO QUE ELE ESTAVA FAZENDO O QUE
O NIGGA LOCO DISSE PARA ELE FAZER.

1933
01:17:57,281 --> 01:17:59,544
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE
NUNCA OUVI FALAR DE LOCO,

1934
01:17:59,587 --> 01:18:01,198
MAS VOCÊ OUVIU
DE EL PLAGA, CERTO?

1935
01:18:01,241 --> 01:18:02,765
Sim, eu ouvi
DE EL PLAGA.

1936
01:18:02,808 --> 01:18:04,201
É suposto conhecê-lo
Às, tipo, 5:00.

1937
01:18:04,244 --> 01:18:06,812
SIM, BEM, LOCO
E EL PLAGA'S

1938
01:18:06,856 --> 01:18:09,206
O MESMO MÃE.

1939
01:18:14,777 --> 01:18:16,996
QUERO DIZER, NÃO SEI
FOMOS VOCÊS QUE FOMOS ROB,

1940
01:18:17,040 --> 01:18:18,781
MAS EU FICAVA FELIZ
QUANDO EU DESCOBRI.

1941
01:18:18,824 --> 01:18:20,826
VEJA, O QUE
VOCÊ NÃO SABE QUE FOI...

1942
01:18:20,870 --> 01:18:22,001
QUANDO VOCÊ ESTAVA NOS ROUBANDO,

1943
01:18:22,045 --> 01:18:24,308
VOCÊ ESTAVA TOMANDO
SEU PRÓPRIO DINHEIRO.

1944
01:18:24,351 --> 01:18:26,832
Aposto que você é seu homem
EL PLAGA TE DISSE

1945
01:18:26,876 --> 01:18:27,877
VOCÊ FARIA
UM FAVOR PARA ELE,

1946
01:18:27,920 --> 01:18:31,750
E ELE FARIA UM FAVOR
PARA VOCÊ, CERTO?

1947
01:18:31,794 --> 01:18:34,144
Eles têm alguma coisa
QUE PERTENCE A EL PLAGA.

1948
01:18:34,187 --> 01:18:36,755
VOCÊ RECUPERA,
EU TE DOU OUTRO TRABALHO.

1949
01:18:36,799 --> 01:18:37,887
SABE O QUE QUERO DIZER?

1950
01:18:37,930 --> 01:18:40,280
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, HOMEM.

1951
01:18:40,324 --> 01:18:41,934
ESSES NEGOS
ESTÁ NOS JOGANDO, HOMEM.

1952
01:18:41,978 --> 01:18:45,111
Ele está tentando pegar nós dois
PARA TIRAR UM AO OUTRO.

1953
01:18:45,155 --> 01:18:47,592
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1954
01:18:47,635 --> 01:18:49,768
[ANEL]

1955
01:18:49,812 --> 01:18:51,596
NÃO FAÇA ISSO
PARA VOCÊ MESMO, "B."

1956
01:18:51,639 --> 01:18:55,600
PRETO,
CALMA, PORRA.

1957
01:18:55,643 --> 01:18:56,819
[ANEL]

1958
01:18:56,862 --> 01:19:00,083
Neef: YO, MENINO E
D-NICE ACABOU DE APARECER.

1959
01:19:00,126 --> 01:19:01,432
Sim, tudo bem.

1960
01:19:01,475 --> 01:19:02,302
DESLIGUE O TELEFONE.

1961
01:19:02,346 --> 01:19:03,564
MEU BRAÇO
ESTÁ CANSADO, HOMEM.

1962
01:19:03,608 --> 01:19:05,523
Neef: VOCÊ PODE TER
PARA VIR E ACALMÁ-LO.

1963
01:19:05,566 --> 01:19:07,655
SIM, ESTAREI LÁ
EM UM MINUTO.

1964
01:19:07,699 --> 01:19:09,222
TUDO BEM.

1965
01:19:10,528 --> 01:19:12,617
HOMEM, FAÇA O QUE
VOCÊ QUER FAZER, HOMEM.

1966
01:19:12,660 --> 01:19:17,753
TENHO UMA REUNIÃO COM LOCO
OU EL PLAGA ÀS 5:00.

1967
01:19:17,796 --> 01:19:20,799
EU ACHO
Vejo você lá...

1968
01:19:22,540 --> 01:19:24,237
GÊNIO.

1969
01:19:29,590 --> 01:19:32,115
[LIGA O MOTOR]

1970
01:19:32,855 --> 01:19:33,899
Feijão: A propósito,

1971
01:19:33,943 --> 01:19:37,468
Eu poderia ter explodido
SUA PORRA DE CABEÇA FORA.

1972
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
COMO É QUE FODA
VOU CHEGAR EM CASA?

1973
01:19:40,645 --> 01:19:43,082
NÃO TENHO MOTORISTA.

1974
01:19:43,604 --> 01:19:48,000
♪ SÓ PORQUE SOU CULPADO

1975
01:20:03,973 --> 01:20:06,845
Ei, coloque as bebidas
BAIXO, HOMEM.

1976
01:20:06,889 --> 01:20:09,848
JÁ É ESSA HORA.
VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

1977
01:20:09,892 --> 01:20:12,024
SIM.
SIM.

1978
01:20:12,068 --> 01:20:16,028
PEGUEM AS ARMAS, HOMEM. CONHEÇA-ME
NO CARRO EM 5 MINUTOS.

1979
01:20:16,072 --> 01:20:19,075
TRAGA CLIPES EXTRAS TAMBÉM.

1980
01:20:20,903 --> 01:20:23,253
Feijão:
VOCÊ NÃO FALA SOBRE ISSO.

1981
01:20:23,296 --> 01:20:25,255
VOCÊ NÃO PLANEJA ISSO.

1982
01:20:25,298 --> 01:20:27,910
VOCÊ APENAS CONTA À SUA EQUIPE
PARA AMARRAR,

1983
01:20:27,953 --> 01:20:30,303
E ESTÁ LIGADO.

1984
01:20:32,915 --> 01:20:35,221
Senhora: VOCÊ SÓ
DIGA À SUA EQUIPE QUE ESTÁ LIGADO,

1985
01:20:35,265 --> 01:20:36,440
E ESTÁ LIGADO.

1986
01:20:36,483 --> 01:20:37,658
E aí, pessoal?

1987
01:20:37,702 --> 01:20:39,182
E AÍ?

1988
01:20:39,225 --> 01:20:41,010
PRECISO QUE VOCÊS DEM UM PASSEIO
COMIGO ATÉ A BOTANICA.

1989
01:20:41,053 --> 01:20:44,274
ENCONTRE-ME NA VAN
EM 5 MINUTOS.

1990
01:20:44,317 --> 01:20:47,886
OH SIM.
TRAGA SUAS ARMAS.

1991
01:20:52,586 --> 01:20:53,370
[SINO TOQUE]

1992
01:20:53,413 --> 01:20:57,113
♪ SÓ PORQUE SOU CULPADO

1993
01:20:57,896 --> 01:21:01,117
Ei! Ei,
QUE HORAS SÃO, YO?

1994
01:21:01,160 --> 01:21:04,163
[Suspira] AH, MERDA.

1995
01:21:04,207 --> 01:21:05,208
17h30.

1996
01:21:05,251 --> 01:21:07,471
Ei, SLIME, ISSO É
ALGUMA besteira, YO.

1997
01:21:07,514 --> 01:21:09,777
Loco: BEBÊ ERA SUPOSTO
PARA ME ENCONTRAR ÀS 17:00,

1998
01:21:09,821 --> 01:21:12,563
E EU E MEUS NEGOS
ESTÁ REALMENTE IMPATIENTE.

1999
01:21:12,606 --> 01:21:15,653
MAIS 5 MINUTOS,
E VAMOS PEGAR A Bunda dele.

2000
01:21:15,696 --> 01:21:17,873
DE QUEM CARRO
É ISSO?

2001
01:21:17,916 --> 01:21:19,657
AH! AH! AAH! AAH!

2002
01:21:19,700 --> 01:21:22,790
LOCO, FIQUE AQUI,
FIQUE AQUI, FIQUE AQUI!

2003
01:21:22,834 --> 01:21:25,010
FODA-SE.

2004
01:21:29,623 --> 01:21:33,366
Loco: ANTES QUE EU SABIA,
TODA A EQUIPE DA ABM ESTAVA LÁ.

2005
01:21:33,410 --> 01:21:36,021
TODOS--
Eles estavam todos chateados.

2006
01:21:36,065 --> 01:21:37,240
BALAS POR TODA PARTE.

2007
01:21:37,283 --> 01:21:40,025
NÓS ATIRAMOS, ELES ATIRARAM.
ELES ATIRARAM, NÓS ATIRAMOS.

2008
01:21:40,069 --> 01:21:41,984
PORRA DE BANANAS.

2009
01:21:42,027 --> 01:21:44,029
Ei, que merda
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, FEIJÃO?!

2010
01:21:44,073 --> 01:21:45,422
PARA FAZER A MERDA FOULER,
DO NADA,

2011
01:21:45,465 --> 01:21:48,904
A DAME DUDE APARECE
COM UM CAMINHÃO CHEIO DE NEGOS.

2012
01:21:48,947 --> 01:21:52,255
NEGOS PARADOS LÁ
LADO A LADO,

2013
01:21:52,298 --> 01:21:53,386
ARCO INIMIGOS.

2014
01:21:53,430 --> 01:21:54,648
Senhora: HMM. FEIJÕES...

2015
01:21:54,692 --> 01:21:56,563
Eu poderia explodir sua porra
SAIA AGORA MESMO.

2016
01:21:56,607 --> 01:21:59,131
VOCÊ SABE DISSO, NÃO É?

2017
01:21:59,479 --> 01:22:01,829
Feijão: SIM, TUDO BEM, PRETO.
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.

2018
01:22:01,873 --> 01:22:04,093
VOU CUIDAR
DESTE LOCO MOTHERFUCKER,

2019
01:22:04,136 --> 01:22:07,792
ENTÃO VAMOS VER O QUE ACONTECE.

2020
01:22:08,488 --> 01:22:09,315
Ah!

2021
01:22:09,359 --> 01:22:10,577
Ah, merda, cara.
VOCÊ BATEU, HOMEM.

2022
01:22:10,621 --> 01:22:12,057
VAMOS, PRECISAMOS CHEGAR
A PORRA FORA AQUI.

2023
01:22:12,101 --> 01:22:14,451
VAMOS.

2024
01:22:14,494 --> 01:22:16,975
[PNEUS GRITAM]

2025
01:22:17,019 --> 01:22:18,890
Feijão: TIRO APÓS TIRO,

2026
01:22:18,934 --> 01:22:20,152
CLIPE APÓS CLIPE,

2027
01:22:20,196 --> 01:22:21,937
E NÃO UM COP À VISTA.

2028
01:22:21,980 --> 01:22:25,636
ESSA MERDA FAZ
SEM PORRA DE SENTIDO.

2029
01:22:26,376 --> 01:22:28,639
OH! AH!

2030
01:22:32,991 --> 01:22:35,167
VOCÊ... COLOQUE ELE NO CARRO

2031
01:22:35,211 --> 01:22:36,516
E ENCONTRE-ME POR VOLTA
O CANTO EM 5 MINUTOS.

2032
01:22:36,560 --> 01:22:40,390
ELE VAI FICAR BEM.
É UMA FERIDA DE CARNE.

2033
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
VOCÊ SABIA QUE EU PODERIA
VOCÊ TINHA, CERTO?

2034
01:22:44,046 --> 01:22:45,047
VOCÊ NÃO PODE
TIVE UMA MERDA.

2035
01:22:45,090 --> 01:22:46,918
SIM, EU PODERIA
TINHA VOCÊ.

2036
01:22:46,962 --> 01:22:48,615
Feijão: PORRA!

2037
01:22:52,010 --> 01:22:53,011
FEIJÃO,
QUE PORRA é essa, mano?

2038
01:22:53,055 --> 01:22:55,144
VOCÊ ESTÁ ATIRANDO EM MIM?!
VOCÊ É UM MANÍACO!

2039
01:22:55,187 --> 01:22:58,538
ENTÃO POR QUE DIABOS VOCÊ
ME PREPAROU ESSE TEMPO TODO, CARA?

2040
01:22:58,582 --> 01:22:59,626
SUA SERPENTE DE PORRA!

2041
01:22:59,670 --> 01:23:01,019
QUEM É A SERPENTE?

2042
01:23:01,063 --> 01:23:03,717
QUE TIPO DE CARALHA PRETO
PAREÇO QUE ESTÁ PREPARANDO VOCÊ?

2043
01:23:03,761 --> 01:23:05,415
PRETO, SE VOCÊ QUISER
PARA ME VER, PRETO,

2044
01:23:05,458 --> 01:23:06,851
VOCÊ PODERIA TER ME VIDO
NA PRISÃO!

2045
01:23:06,894 --> 01:23:09,201
SEM CHANCE! SE EU QUISESSE
PARA VER VOCÊ,

2046
01:23:09,245 --> 01:23:11,247
EU TERIA VOCÊ
NA PRISÃO, PRETO!

2047
01:23:11,290 --> 01:23:12,639
EU ESTAREI LÁ COMO VOCÊ!

2048
01:23:12,683 --> 01:23:14,250
EM VEZ DE FODER
PASSANDO PARA VOCÊ!

2049
01:23:14,293 --> 01:23:18,123
PRETO, VOCÊ NÃO É GANGSTA,
PRETO! VOCÊ É UMA CADELA!

2050
01:23:18,167 --> 01:23:19,385
PRETO,
EU NASCI GANGSTA,

2051
01:23:19,429 --> 01:23:21,997
E VOCÊ ME DEFINOU
QUE FODA, CARA...

2052
01:23:22,040 --> 01:23:23,128
A PLAGA.

2053
01:23:23,172 --> 01:23:25,478
ISSO É EL PLAGA?

2054
01:23:25,522 --> 01:23:27,872
EU NÃO ESTOU FODENDO
EL PLAGA, PRETO!

2055
01:23:27,915 --> 01:23:30,483
EU SEI QUE NÃO HÁ
PORRA DO EL PLAGA, HOMEM.

2056
01:23:30,527 --> 01:23:33,138
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI
QUEM TRABALHA NÓS ROUBAMOS,

2057
01:23:33,182 --> 01:23:34,705
O GUARDA-CHUVA NIGGA ASS?

2058
01:23:34,748 --> 01:23:38,709
VOCÊ NOS FEZ ENCONTRAR UM AO OUTRO
Então você pode assumir, hein?

2059
01:23:38,752 --> 01:23:39,710
[INCÊNDIOS]

2060
01:23:39,753 --> 01:23:41,886
Loco: ELES PENSARAM
EU ERA O PLAGA?

2061
01:23:41,929 --> 01:23:43,888
NUNCA CONHECI EL PLAGA.

2062
01:23:43,931 --> 01:23:45,281
BEM, O QUE ELES NEGOS
FALANDO SOBRE?

2063
01:23:45,324 --> 01:23:48,110
A menos que ele estivesse sempre por perto
TODO O TEMPO.

2064
01:23:48,153 --> 01:23:50,068
Ei, papai,
MORTO ESSA MERDA, HOMEM.

2065
01:23:50,112 --> 01:23:51,113
QUEM TRABALHOU, YO?

2066
01:23:51,156 --> 01:23:52,201
QUEM TRABALHOU?

2067
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
QUEM VOCÊ ACHA QUE ESTÁ LIGADO
VOCÊ E FEIJÃO?

2068
01:23:53,637 --> 01:23:54,681
VOCÊ QUERIA UMA CONEXÃO
NA PHILLY?

2069
01:23:54,725 --> 01:23:55,595
NESSE MOMENTO,
ENTRE

2070
01:23:55,639 --> 01:23:57,249
BALAS VOANDO PASSADO
MEU MELÃO,

2071
01:23:57,293 --> 01:23:59,556
COMECEI A VER
A IMAGEM INTEIRA.

2072
01:23:59,599 --> 01:24:01,688
FOI GRANDE.
TINHA QUE SER.

2073
01:24:01,732 --> 01:24:04,213
ELE ESTAVA PUXANDO AS CORDAS
DESDE QUE ESTAVA BLOQUEADO.

2074
01:24:04,256 --> 01:24:06,432
ELE PROVAVELMENTE TEM
EU E FEIJÃO JUNTOS

2075
01:24:06,476 --> 01:24:08,173
EM PRIMEIRO LUGAR.

2076
01:24:08,217 --> 01:24:09,044
AAH!

2077
01:24:09,087 --> 01:24:10,001
ELE PLANEJOU
DESDE O PRIMEIRO DIA.

2078
01:24:10,045 --> 01:24:11,698
O filho da puta
DEFINIR ESSA MERDA

2079
01:24:11,742 --> 01:24:12,786
DE DENTRO.

2080
01:24:12,830 --> 01:24:14,962
PRECISO QUE VOCÊ ME FAÇA
OUTRO FAVOR.

2081
01:24:15,006 --> 01:24:16,051
É PARA
UM AMIGO MEU.

2082
01:24:16,094 --> 01:24:19,010
VOCÊ OUVIU FALAR
EL PLAGA, CERTO?

2083
01:24:19,054 --> 01:24:22,361
ELES... ELES O CHAMAM DE FEIJÃO.
VOCÊ O CONHECE?

2084
01:24:22,405 --> 01:24:24,885
FODA-SE ELE.
O QUE VOCÊ PRECISAR.

2085
01:24:24,929 --> 01:24:26,104
BOM.

2086
01:24:26,148 --> 01:24:28,106
AQUI ESTÁ O QUE
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA.

2087
01:24:28,150 --> 01:24:29,194
[PORTA DA CELULA FECHA]

2088
01:24:29,238 --> 01:24:30,761
Loco: SIM.
BIGGIS ERA LISO--

2089
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
PORRA DEVIOSO.

2090
01:24:33,155 --> 01:24:34,243
DIGA AO SEU MENINO

2091
01:24:34,286 --> 01:24:35,592
SE SEU CARA
FAZ ISSO,

2092
01:24:35,635 --> 01:24:36,897
NÓS TEREMOS ELE FORA
ATÉ O FINAL DO MÊS.

2093
01:24:36,941 --> 01:24:39,117
TUDO BEM, ENTÃO.
Vou avisar Salaam.

2094
01:24:39,161 --> 01:24:40,423
TENHO CERTEZA
ELE SERÁ FELIZ.

2095
01:24:40,466 --> 01:24:42,120
Feijão: DESDE JÁ
EU SAI DO "P" AGORA,

2096
01:24:42,164 --> 01:24:44,949
BIGGIS ESTÁ TENTANDO
PARA ME FAZER COMEÇAR UMA GUERRA.

2097
01:24:44,992 --> 01:24:46,559
COM FEIJÃO E DAME
FORA DO JOGO,

2098
01:24:46,603 --> 01:24:49,519
ELE PODERIA ASSUMIR
A PORRA DA CIDADE INTEIRA.

2099
01:24:49,562 --> 01:24:51,260
[SILENCIADOR DISPARA]

2100
01:24:53,349 --> 01:24:55,786
NÃO SOU SÓ EU
ELE ESTAVA USANDO--

2101
01:24:55,829 --> 01:24:57,570
FEIJÃO E DAME TAMBÉM

2102
01:24:57,614 --> 01:24:59,833
JOGANDO COM TODOS NÓS.

2103
01:24:59,877 --> 01:25:02,967
BIGGIS SEMPRE DISSE QUE HAVIA
MUITO TRABALHO EM PHILLY.

2104
01:25:03,010 --> 01:25:05,230
QUEM TRABALHA
FOI, EI?

2105
01:25:05,274 --> 01:25:06,362
ELES VÃO ATÉ MIM

2106
01:25:06,405 --> 01:25:08,581
COM ALGUMA DAME E
TIPO DE MERDA GUARDA-CHUVA?

2107
01:25:08,625 --> 01:25:11,367
FODA-SE, PRETO.
EU TE CRESCI.

2108
01:25:11,410 --> 01:25:13,499
VOCÊ É COMO MEU FILHO.

2109
01:25:15,762 --> 01:25:16,894
UHH.

2110
01:25:16,937 --> 01:25:18,635
Loco: EU NUNCA DISSE A ELE
SOBRE O GUARDA-CHUVA,

2111
01:25:18,678 --> 01:25:21,594
E eu nunca conheci as drogas
NO HAMBÚRGUER

2112
01:25:21,638 --> 01:25:22,682
PERTENCEU À DAME.

2113
01:25:22,726 --> 01:25:24,902
BIGGIS ME DISSE
FOI A MERDA DO EL PLAGA,

2114
01:25:24,945 --> 01:25:26,556
E ESTÁMOS RETIRANDO.

2115
01:25:26,599 --> 01:25:29,036
Quão longe
ESSA MERDA FOI?

2116
01:25:29,080 --> 01:25:31,038
FOI NA BOTÂNICA
COM AUTO-ESTRADA?

2117
01:25:31,082 --> 01:25:32,388
DEIXE-ME ENTRAR ISSO
DIRETO.

2118
01:25:32,431 --> 01:25:36,043
AS DROGAS SÃO
NA ESTÁTUA?

2119
01:25:36,392 --> 01:25:38,045
QUE PORRA
EU SÓ DIGO, DAWG?

2120
01:25:38,089 --> 01:25:39,003
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

2121
01:25:39,046 --> 01:25:40,874
ESSA MERDA COMEÇOU
NO MEU FÁCIL

2122
01:25:40,918 --> 01:25:42,093
COM A CADELA DE TERÇA-FEIRA?

2123
01:25:42,137 --> 01:25:46,228
DIVIRTA-SE NA PRISÃO,
SEU ESTÚPIDO MÃE.

2124
01:25:47,403 --> 01:25:49,709
VOCÊ FELIZ?
EU DISSE ISSO.

2125
01:25:49,753 --> 01:25:51,102
CALE A BOCA.

2126
01:25:51,146 --> 01:25:55,062
Loco: ESSA MERDA VOLTA
MAIS ALÉM DISSO?

2127
01:25:57,935 --> 01:26:02,418
ELE ESTAVA ME USANDO
MINHA VIDA INTEIRA.

2128
01:26:03,462 --> 01:26:05,203
[Tiros]

2129
01:26:05,247 --> 01:26:07,249
UHH...

2130
01:26:10,339 --> 01:26:11,862
[gemendo]

2131
01:26:11,905 --> 01:26:14,343
[SINO DE LUTA TOCA]

2132
01:26:14,386 --> 01:26:16,388
A PLAGA.

2133
01:26:16,432 --> 01:26:19,086
[CHUTES]

2134
01:26:19,870 --> 01:26:22,351
[SIRENE]

2135
01:26:23,308 --> 01:26:24,875
VOCÊ OUVIU ISSO?

2136
01:26:24,918 --> 01:26:26,093
VOCÊ OUVIU ISSO?

2137
01:26:26,137 --> 01:26:27,269
ACHO QUE DEVEMOS CHEGAR
FODA-SE AQUI.

2138
01:26:27,312 --> 01:26:29,967
NÃO ESTOU ESPERANDO
AQUI, HOMEM.

2139
01:26:30,010 --> 01:26:32,187
VOCÊ PODE ME DAR
UM ELEVADOR PARA MEU CARRO?

2140
01:26:32,230 --> 01:26:35,842
EU SOU TIPO DE
AO REDOR DA ESQUINA.

2141
01:26:35,886 --> 01:26:38,193
[INCÊNDIOS]

2142
01:26:38,802 --> 01:26:40,151
[GRINCO DOS FREIOS]

2143
01:26:40,195 --> 01:26:42,414
ELES DEVEM PUXAR A QUALQUER SEGUNDO.
ESPERAMOS AQUI.

2144
01:26:42,458 --> 01:26:43,285
TUDO BEM.

2145
01:26:43,328 --> 01:26:45,374
[TELEFONE CELULAR TOCA]

2146
01:26:45,417 --> 01:26:47,202
[ANEL]

2147
01:26:47,245 --> 01:26:48,246
GRIME PARA MIM, HOMEM.

2148
01:26:48,290 --> 01:26:49,247
Neef: Ei, o que houve?

2149
01:26:49,291 --> 01:26:50,292
NÃO TE VI, JACK.
VOCÊ ESTÁ BEM?

2150
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
Sim, estou bem,
ESTOU BEM, ESTOU BEM.

2151
01:26:51,815 --> 01:26:53,208
O QUE HÁ COM CRIS?
ELE ESTÁ BEM?

2152
01:26:53,251 --> 01:26:55,775
NAH, HOMEM, ELE É BOM, HOMEM.
Ele só levou um tiro na perna, cara.

2153
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
TUDO BEM.

2154
01:26:56,950 --> 01:26:58,430
O QUE HÁ COM ELES NEGOS
DAME E ELES?

2155
01:26:58,474 --> 01:26:59,605
HOMEM, QUE MERDA
ERA LOUCO, HOMEM.

2156
01:26:59,649 --> 01:27:00,693
TODOS NÓS DISPARAMOS
A MESMA COISA.

2157
01:27:00,737 --> 01:27:02,304
SIM. O PRETO
BEM AQUI.

2158
01:27:02,347 --> 01:27:03,522
ELE ESTÁ AÍ COM VOCÊ
AGORA?

2159
01:27:03,566 --> 01:27:04,567
NAH, ELE ESTÁ AQUI
COMIGO.

2160
01:27:04,610 --> 01:27:05,698
HOMEM, CORTA
FODA-SE, HOMEM.

2161
01:27:05,742 --> 01:27:07,874
ELE ESTÁ NO CARRO COMIGO,
SEM BULLSHIT.

2162
01:27:07,918 --> 01:27:10,137
HOMEM, DEIXA-ME FALAR
PARA O PRETO, ENTÃO, HOMEM.

2163
01:27:10,181 --> 01:27:11,835
Ei, diga alguma coisa
PARA MEU HOMEM.

2164
01:27:11,878 --> 01:27:13,706
DIGA A ELE QUE EU DISSE,
"O QUE ACONTECEU?"

2165
01:27:13,750 --> 01:27:14,620
[RISOS]

2166
01:27:14,664 --> 01:27:15,882
HOMEM, VOCÊ É
UM PRETO ENGRAÇADO, BULL.

2167
01:27:15,926 --> 01:27:18,145
SIM, ESSE É O MEU NOVO
MELHOR AMIGO, HOMEM.

2168
01:27:18,189 --> 01:27:19,146
DE VERDADE, ENTÃO?

2169
01:27:19,190 --> 01:27:21,061
SIM,
TUDO ESTÁ BEM.

2170
01:27:21,105 --> 01:27:22,367
EI, VOCÊ SABE O QUE?

2171
01:27:22,411 --> 01:27:23,499
E AÍ?

2172
01:27:23,542 --> 01:27:25,501
ESTOU PENSANDO QUE DEVEMOS
FAÇA UMA FESTA PARA ELE.

2173
01:27:25,544 --> 01:27:26,371
SERIAMENTE?

2174
01:27:26,415 --> 01:27:27,285
ALGO LOUCO.

2175
01:27:27,329 --> 01:27:29,505
SIM, UMA EXTRAVAGANZA.
BANANAS.

2176
01:27:29,548 --> 01:27:31,202
DIRETO.

2177
01:27:31,246 --> 01:27:35,337
DEVEMOS JOGÁ-LO
UMA FESTA SURPRESA.

2178
01:27:35,989 --> 01:27:38,557
[PORTA DA CELULA FECHA]

2179
01:27:41,343 --> 01:27:43,083
ELES VÃO FAZER
UM NÚMERO...

2180
01:27:43,127 --> 01:27:46,348
ELES MOSTRARAM OS DOIS
DE NÓS, EU ACHO.

2181
01:27:49,394 --> 01:27:51,178
ESTE É MEU PESSOAL.

2182
01:27:51,222 --> 01:27:52,789
OLÁ?

2183
01:27:54,878 --> 01:27:56,575
filho da puta,
VAMOS COMPRAR.

2184
01:27:56,619 --> 01:27:57,620
[Ambos riem]

2185
01:27:57,663 --> 01:28:00,275
NÃO PARE E FALE
PARA NÃO MENINOS, OK?

2186
01:28:02,451 --> 01:28:04,366
SEJA BEM, OK?

2187
01:28:08,544 --> 01:28:10,328
AGORA, O QUE DEVO FAZER
COM VOCÊS PEQUENOS--

2188
01:28:10,372 --> 01:28:13,462
AGORA, O QUE DEVO FAZER
COM VOCÊS PEQUENOS--

2189
01:28:13,505 --> 01:28:14,419
AGORA, O QUE DEVO FAZER

2190
01:28:14,463 --> 01:28:16,769
COM VOCÊS PEQUENOS
Bundas gordurosas?

2191
01:28:19,381 --> 01:28:20,469
[RISOS]

2192
01:28:20,512 --> 01:28:21,470
[Bleep]

2193
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Homem: FIQUE LOUCO.

2194
01:28:25,865 --> 01:28:26,779
[RISOS]

2195
01:28:26,823 --> 01:28:28,912
EU NÃO SUPOSTO
PARA ESTAR RINDO.

2196
01:28:28,955 --> 01:28:31,741
EU NEM ENTENDO
ISSO É SUA MERDA--

2197
01:28:41,403 --> 01:28:42,969
MERDA ASSIM.

2198
01:28:43,013 --> 01:28:45,798
SIM, BONECA.

2199
01:28:46,886 --> 01:28:49,976
DO CORAÇÃO--
O CORAZON.

2200
01:28:50,020 --> 01:28:52,196
Homem: AH HA!

2201
01:28:54,416 --> 01:28:56,592
[BLEEP BLEEP BLEEP]

2202
01:28:56,635 --> 01:28:57,636
[RISOS]

2203
01:28:57,680 --> 01:28:58,463
Ei, FANLAN.

2204
01:28:58,507 --> 01:29:01,597
SIM. SIM,
ESPERA, HOMEM.

2205
01:29:03,599 --> 01:29:05,514
AGUENTAR. PARE TUDO.
EU ESQUECI.

2206
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
O QUE ESTAMOS FAZENDO DE NOVO?

2207
01:29:06,950 --> 01:29:09,431
[BLEEP BLEEP]

2208
01:29:13,086 --> 01:29:14,392
[HOMEM RI]

2209
01:29:14,436 --> 01:29:16,742
ACIMA - HO! HO!

2210
01:29:18,744 --> 01:29:20,833
AQUI ESTÃO SUAS FICHAS, BEBÊ!
SIM!

2211
01:29:20,877 --> 01:29:22,139
AH! EI!

2212
01:29:22,182 --> 01:29:25,490
AH!
EI! EI!

2213
01:29:25,534 --> 01:29:28,101
[risos]

2214
01:29:32,149 --> 01:29:34,412
Ah, não.

2215
01:29:37,807 --> 01:29:38,895
DESCULPE. CORTE.

2216
01:29:38,938 --> 01:29:40,636
FAÇA NÓS DOIS
OU SÓ JUELZ?

2217
01:29:40,679 --> 01:29:42,420
DESCULPE.

2218
01:29:56,042 --> 01:29:58,697
ELE VAI TE BATER
FODA-SE.

2219
01:30:01,483 --> 01:30:02,397
CORTE.

2220
01:30:02,440 --> 01:30:03,354
[RISOS]

2221
01:30:03,398 --> 01:30:05,704
[BLEEP BLEEP]

2222
01:30:05,748 --> 01:30:07,924
♪ FRIO, NEGÓCIO DE UM TIRO

2223
01:30:07,967 --> 01:30:09,360
♪ UM TIRO, UMA MATANÇA

2224
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
♪ ACESSE VOCÊ COM
UM ROUBO DE UM TIRO ♪

2225
01:30:10,927 --> 01:30:12,145
♪ TENHO BALAS,
LEVANTE-OS ♪

2226
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
♪ COMO ESTOU POPPING
EM UMA RODA ♪

2227
01:30:13,582 --> 01:30:15,497
♪ SINTO QUE NÃO POSSO MORRER QUANDO
ESTOU TOMANDO OS COMPRIMIDOS ♪

2228
01:30:15,540 --> 01:30:17,586
♪ ASSIM GRILL, VOCÊ PODE ME SENTIR,
COCHRAN EM MEUS SALTOS ♪

2229
01:30:17,629 --> 01:30:20,371
♪ ISSO ESTÁ DOENTE, BOOM ROCK
O PRETO E VOLTA ♪

2230
01:30:20,415 --> 01:30:22,460
♪ AGORA O MACK VOLTA,
SÓ POPPA BLACK ♪

2231
01:30:22,504 --> 01:30:24,984
♪ TENHO A PEDRA NAS COSTAS,
SD NA MINHA CADEIA ♪

2232
01:30:25,028 --> 01:30:27,334
♪ JOALHEIROS NO BLOCO
DIZENDO REPITA SEU SOBRENOME ♪

2233
01:30:27,378 --> 01:30:30,512
♪ TENHO SACOS ROSA QUENTE
COMO CAM'RON WRANGLES ♪

2234
01:30:30,555 --> 01:30:32,209
♪ O COP DA COCAÍNA,
MENINO NO TRABALHO ♪

2235
01:30:32,252 --> 01:30:33,819
♪ VOU COLOCAR VOCÊS NEGOS
NA SUJEIRA ♪

2236
01:30:33,863 --> 01:30:35,125
♪ 4-1 COMO MENINA, UHH

2237
01:30:35,168 --> 01:30:37,475
♪ CAUSA, YO, MARTELO,
NÃO VOU JAM, NÃO VOU JERK ♪

2238
01:30:37,519 --> 01:30:38,998
♪ TE CONSEGUI
NO MEU SEGUNDO MURK ♪

2239
01:30:39,042 --> 01:30:42,437
♪ RECÉM-SAÍDO DA CADEIA E
ICE WORLD GAT, MUITO ESTÚPIDO ♪

2240
01:30:42,480 --> 01:30:44,351
♪ CADELAS NO CAMINHO
ME DEU SERVIR ♪

2241
01:30:44,395 --> 01:30:46,223
♪ ROCK SEM DIA
NÃO FUNCIONA ♪

2242
01:30:46,266 --> 01:30:47,485
♪ MERDA, COMO N.A.M.

2243
01:30:47,529 --> 01:30:48,878
♪ AGINDO COMO NÓS
ESTAR AQUI ♪

2244
01:30:48,921 --> 01:30:52,055
♪ COMO VOCÊS NEGOS
NÃO POSSO VER ESSE CLIPE ♪

2245
01:30:52,098 --> 01:30:53,360
♪ CLIPE, CHIP

2246
01:30:53,404 --> 01:30:55,493
♪ LENTO, NO CAMINHO PARA BAIXO,
JOVEM SCRAPPER ♪

2247
01:30:55,537 --> 01:30:57,843
♪ UHH, BOMBEIE SEUS TIJOLOS,
VÁ RÁPIDO ATÉ QUEBRE ♪

2248
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
♪ QUEBRE SUA CABEÇA
NO TRAÇO ♪

2249
01:30:59,062 --> 01:31:00,411
♪ EU COLOQUEI SEU CORPO
EM UM CASQUETE ♪

2250
01:31:00,455 --> 01:31:01,499
♪ MANTENHA MEU TIRO
NO SEU VIDRO ♪

2251
01:31:01,543 --> 01:31:02,674
♪ CABEÇAS DURAS
NÃO ENTENDA A IMAGEM ♪

2252
01:31:02,718 --> 01:31:04,284
♪ ATÉ ELES VEREM O FLASH

2253
01:31:04,328 --> 01:31:05,721
♪ VOCÊ NÃO ESTÁ INCOMODANDO
TRONCO BACON ♪

2254
01:31:05,764 --> 01:31:07,505
♪ MUITO SUL
NO SEU TRONCO NU ♪

2255
01:31:07,549 --> 01:31:10,116
♪ 4 LIBRAS, 10 COROAS,
COMO, ONDE ESTÁ O PAPEL ♪

2256
01:31:10,160 --> 01:31:11,553
♪ BEASTIE VELHO CROOK

2257
01:31:11,596 --> 01:31:13,119
♪ EU ARMADILHO PAPEL
GOSTO DO CADERNO ♪

2258
01:31:13,163 --> 01:31:15,078
♪ QUANDO ESTÃO QUENTES, QUERO
PARA DESAPARECER COMO MEU COZINHEIRO DE CABRA ♪

2259
01:31:15,121 --> 01:31:17,254
♪ ENTÃO RESSURFIR,
É ROXO PROFUNDO ♪

2260
01:31:17,297 --> 01:31:18,429
♪ QUE RIFT, ESTOU DOENTE

2261
01:31:18,473 --> 01:31:19,604
♪ MANTENHA ESSA BUNDA
COMO DIAMANTE ♪

2262
01:31:19,648 --> 01:31:21,345
♪ VEJA, MANTENHA ESSA BUNDA
COMO STALIN ♪

2263
01:31:21,388 --> 01:31:22,694
♪ ESTICAR UM CORPO
COMO UM CRIME ♪

2264
01:31:22,738 --> 01:31:24,566
♪ ESTICAR MEU DEDO MÍNIMO
ATÉ VOCÊ ESTAR COM ELES ♪

2265
01:31:24,609 --> 01:31:26,872
♪ HOMEM, FODA-SE O MUNDO,
ESSA É A MINHA PESSOA ♪

2266
01:31:26,916 --> 01:31:29,745
♪ O DRAMA,
DEIXE UM EDIFÍCIO COMO OSAMA ♪

2267
01:31:29,788 --> 01:31:31,181
♪ COM TRAUMA

2268
01:31:31,224 --> 01:31:33,226
♪ EU SEI QUE VOCÊ DESEJA NUNCA
ME CONHECEU, COMO, TEMPO DIFÍCIL ♪

2269
01:31:33,270 --> 01:31:35,272
♪ TENTE ME ESQUECER,
LIKE, TODO SOLENE ♪

2270
01:31:35,315 --> 01:31:37,535
♪ FODENDO COM UM VETERINÁRIO
SENDO TODOS OS PROBLEMAS ♪

2271
01:31:37,579 --> 01:31:40,146
♪ NÃO ESTOU SOBRE AS AMEAÇAS
SENDO TODO PROGRESSO ♪

2272
01:31:40,190 --> 01:31:42,540
♪ ANTES DA REPOSIÇÃO DAS TROPAS
NO TELHADO, TELHADO ♪

2273
01:31:42,584 --> 01:31:44,542
♪ COMO UM JOVEM SUCATA,
EU ERA VICIOSO QUANDO JOVEM ♪

2274
01:31:44,586 --> 01:31:47,110
♪ MANTENHA O GAT EM MOVIMENTO,
DÍGITOS E O CUPÊ ♪

2275
01:31:47,153 --> 01:31:49,547
♪ ESTAMOS PRESOS NA POSIÇÃO
NA ARMADA ♪

2276
01:31:49,591 --> 01:31:51,636
♪ FIQUE PRESO PORQUE
MINHA PISTOLA VAI DISPARAR ♪

2277
01:31:51,680 --> 01:31:54,334
♪ VOLTA, TOMA SEU SUCO COMO
MISSÃO VAI BOOM BOOM ♪

2278
01:31:54,378 --> 01:31:56,728
♪ EU TINHA VOCÊ MIJANDO
SEU TRONCO COMO UMA RUTE ♪

2279
01:31:56,772 --> 01:31:58,817
♪ BALAS NO SEU PEITO
COMO UM BLOCO EM UM GANSO ♪

2280
01:31:58,861 --> 01:32:01,298
♪ SOU ESSE PRETO QUE LAMA MILHO
CAÇADOR GOOF ♪

2281
01:32:01,341 --> 01:32:03,866
♪ EU TRAGO A TEMPESTADE SOBRE ELES
NEGOS, EU DISPARO BOTAS ♪

2282
01:32:03,909 --> 01:32:06,216
♪ MELHOR AINDA, RETIRE
AS CORDAS, FAÇA UM LAÇO ♪

2283
01:32:06,259 --> 01:32:08,218
♪ ENFORQUE-SE,
AQUI ESTÁ O DEUCE, DEUCE ♪

2284
01:32:08,261 --> 01:32:10,089
♪ BATE-SE
CURTA CHEDDAR 5 ♪

2285
01:32:10,133 --> 01:32:12,527
♪ ESTOU NA CAPA COMO
S, T, ALTO K ♪

2286
01:32:12,570 --> 01:32:15,399
♪ CARTA TORTA, eu, eu,
S, P, C, O ♪

2287
01:32:15,442 --> 01:32:17,575
♪ PRETO, SIM, eu, SIM

2288
01:33:00,662 --> 01:33:03,578
[METRALHADORA DISPARA]

2289
01:33:12,456 --> 01:33:14,980
[GRINCO DOS PNEUS]

2290
01:33:48,710 --> 01:33:51,277
[GRINCO DOS PNEUS]

2291
01:34:21,873 --> 01:34:24,528
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

2292
01:34:24,571 --> 01:34:29,011
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--